她僵硬地笑說：“非常好。”隨即轉移視線。因此我悲傷地以為，這件洋裝比我以為的更不適合我，做好麵對一場糟糕舞會的心理準備。
舞會一點也不糟糕，氣氛很歡樂，場地人山人海。舞台經理必須從舞台邊緣到樂池後方搭建一個平台，才能容納所有賓客。他請樂隊演奏蘇格蘭舞曲與華爾茲舞曲，在舞台側麵擺桌子，放著點心、果凍、桶裝啤酒、雞尾酒和成排紅酒。
我和凱蒂的新衣受到很多人稱讚，特別是我。許多人對我微笑，大為讚嘆，從吵鬧錶演廳的另一端大喊：“你看起來真美!”有位魔術師的女助手握著我的手說：“親愛的，你今晚長大了，我都認不出來!”和丹蒂太太一小時前說的一樣。她的話鼓舞了我。我和凱蒂整晚都在一起，但午夜後她離開，加入香檳桌旁的一群人。我憂鬱地縮在一旁。我沒想過自己是個成熟的女人，穿上這件美麗的衣服，終於覺得自己像個女人，也了解我的確是女人。我十八歲，也許會永遠離開父親的房子，自己賺錢，自己付倫敦住處的房租。我像是從遠處看著自己——當我邊啜酒，仿佛那是薑汁啤酒，邊和曾令我害怕的舞台人員談笑時，我看著自己;當我從樂師手中取過煙，點燃並吸了一口，發出一聲滿意的嘆息時，我看著自己。我從何時開始抽菸?我想不起來。在凱蒂更衣時，我為她拿煙，漸漸也養成這種癖好。現在我經常抽菸，指尖有一半都染上了芥子般的黃色，僅僅四個月前，我的手都還因太常浸泡在放牡蠣的水槽裏，而有永久性的紅腫與皺痕。
那位樂師——我想他是吹短號的——向我邁出充滿暗示的一步。“你是經理的朋友嗎?我在劇院沒見過你。”
我哈哈大笑，“你見過的。我是南茜，凱蒂·巴特勒的服裝師。”他揚起眉毛，往後傾身上下打量我。“沒錯!的確是你。我以為你隻是個孩子，現在卻以為你是女伶，還是舞者。”
我微笑，然後搖搖頭。他啜了一口酒，擦拭嘴上的鬍鬚時，停頓了一會兒。“不過，我敢說你很會跳舞，對不對?要不要跳支舞?”他朝舞台後麵一對對跳華爾茲的人點頭。
我說：“喔，不，我不能跳舞。我喝太多香檳了。”
他哈哈大笑，“這樣更好!”隨即把酒放在一旁，抽出唇間的香菸，手放在我腰間，將我舉高。我尖叫出聲，他開始旋轉，跳起類似華爾茲的滑稽舞步。我尖叫嘻笑得愈大聲，他便轉得愈快。一群人往我們這邊看，邊笑邊拍手。
最後他絆了一跤，差點跌倒，砰的一聲把我拉倒在地上。他上氣不接下氣地說：“現在，說我不是個好舞者。”
我說：“你不是個好舞者，你讓我像條魚團團轉，”我以女性的委婉態度說：“還把我的腰帶弄皺了!”
“我會幫你弄好。”他再度摸向我的腰。我大叫一聲，試著掙脫他。“不，你不會的!你可以安靜地離開我。”他緊抓著我，還搔我癢，令我咯咯發笑。我每次被搔癢都會笑，不過我不太在意他搔我癢，幾分鍾後他終於停了下來，回到樂隊的夥伴那裏。
我將雙手放在腰帶上，很擔心他真的把它弄皺了，卻不方便仔細檢查。我喝完酒，打了一聲嗝，我想這是我的第六或第七杯酒，悄悄離開舞台。我先走到洗手間，下樓往更衣室走去。更衣室今晚有開，好讓女士們掛大衣。那裏空無一人，又冷又暗，但是有麵鏡子，我走向鏡前，眯眼檢查裙子，把起皺的地方拉平。
我在這裏還不到一分鍾的時間，外麵的走道便傳來腳步聲，之後便剩一陣寂靜。我轉頭看是誰，發現是凱蒂。她的肩膀抵在門邊，雙手交疊，站姿不同於一般人穿著晚禮服的姿態，而是她平常的站姿，就像穿著褲子站在舞台上般趾高氣昂。她的臉朝向我，而我看不見她的髮辮或隆起的胸部。她的雙頰非常蒼白，裙上有一道香檳濺到的痕跡。
“你好呀，凱蒂。”我說，但她沒有回以微笑，隻是平靜地看著我。我不安地回頭看鏡子，繼續整理腰帶。當她終於開口，我頓時明白她酩酊大醉。
“引人注目了吧?”她說。
我驚訝地再次轉頭，看著凱蒂走進來。“什麽?”
“我說，‘你引人注目了吧，南茜?’今晚這裏的每個人似乎都注意到一些令他們目不轉睛的東西。”
我咽著口水，不確定該怎麽回答。她走得更近，在離我幾步的位置停下來，以同樣的目光盯著我，似乎變得更傲慢。
“你和那個短號手玩得很高興，不是嗎?”她說。
我眨眨眼，“我們隻是嬉鬧一下。”
“嬉鬧一下?他對你上下其手。”
“哦，凱蒂，他沒有!”我的聲音幾乎在發抖，看到她這麽生氣讓我很害怕。我不敢相信，我們相處了那麽久，她竟會如此不耐煩地提高音量對我吼。
她說：“他有，我一直都在看——我和半數在場的人。知道他們會怎麽叫你嗎?‘騷貨’。”
騷貨!我不知道該哭還是該笑。
“你怎能這麽說?”我問。
“因為那是事實。”她的聲音突然變得陰鬱起來。“要是我知道你會穿著這麽好的洋裝和人調情，我才不送給你。”
舞會一點也不糟糕，氣氛很歡樂，場地人山人海。舞台經理必須從舞台邊緣到樂池後方搭建一個平台，才能容納所有賓客。他請樂隊演奏蘇格蘭舞曲與華爾茲舞曲，在舞台側麵擺桌子，放著點心、果凍、桶裝啤酒、雞尾酒和成排紅酒。
我和凱蒂的新衣受到很多人稱讚，特別是我。許多人對我微笑，大為讚嘆，從吵鬧錶演廳的另一端大喊：“你看起來真美!”有位魔術師的女助手握著我的手說：“親愛的，你今晚長大了，我都認不出來!”和丹蒂太太一小時前說的一樣。她的話鼓舞了我。我和凱蒂整晚都在一起，但午夜後她離開，加入香檳桌旁的一群人。我憂鬱地縮在一旁。我沒想過自己是個成熟的女人，穿上這件美麗的衣服，終於覺得自己像個女人，也了解我的確是女人。我十八歲，也許會永遠離開父親的房子，自己賺錢，自己付倫敦住處的房租。我像是從遠處看著自己——當我邊啜酒，仿佛那是薑汁啤酒，邊和曾令我害怕的舞台人員談笑時，我看著自己;當我從樂師手中取過煙，點燃並吸了一口，發出一聲滿意的嘆息時，我看著自己。我從何時開始抽菸?我想不起來。在凱蒂更衣時，我為她拿煙，漸漸也養成這種癖好。現在我經常抽菸，指尖有一半都染上了芥子般的黃色，僅僅四個月前，我的手都還因太常浸泡在放牡蠣的水槽裏，而有永久性的紅腫與皺痕。
那位樂師——我想他是吹短號的——向我邁出充滿暗示的一步。“你是經理的朋友嗎?我在劇院沒見過你。”
我哈哈大笑，“你見過的。我是南茜，凱蒂·巴特勒的服裝師。”他揚起眉毛，往後傾身上下打量我。“沒錯!的確是你。我以為你隻是個孩子，現在卻以為你是女伶，還是舞者。”
我微笑，然後搖搖頭。他啜了一口酒，擦拭嘴上的鬍鬚時，停頓了一會兒。“不過，我敢說你很會跳舞，對不對?要不要跳支舞?”他朝舞台後麵一對對跳華爾茲的人點頭。
我說：“喔，不，我不能跳舞。我喝太多香檳了。”
他哈哈大笑，“這樣更好!”隨即把酒放在一旁，抽出唇間的香菸，手放在我腰間，將我舉高。我尖叫出聲，他開始旋轉，跳起類似華爾茲的滑稽舞步。我尖叫嘻笑得愈大聲，他便轉得愈快。一群人往我們這邊看，邊笑邊拍手。
最後他絆了一跤，差點跌倒，砰的一聲把我拉倒在地上。他上氣不接下氣地說：“現在，說我不是個好舞者。”
我說：“你不是個好舞者，你讓我像條魚團團轉，”我以女性的委婉態度說：“還把我的腰帶弄皺了!”
“我會幫你弄好。”他再度摸向我的腰。我大叫一聲，試著掙脫他。“不，你不會的!你可以安靜地離開我。”他緊抓著我，還搔我癢，令我咯咯發笑。我每次被搔癢都會笑，不過我不太在意他搔我癢，幾分鍾後他終於停了下來，回到樂隊的夥伴那裏。
我將雙手放在腰帶上，很擔心他真的把它弄皺了，卻不方便仔細檢查。我喝完酒，打了一聲嗝，我想這是我的第六或第七杯酒，悄悄離開舞台。我先走到洗手間，下樓往更衣室走去。更衣室今晚有開，好讓女士們掛大衣。那裏空無一人，又冷又暗，但是有麵鏡子，我走向鏡前，眯眼檢查裙子，把起皺的地方拉平。
我在這裏還不到一分鍾的時間，外麵的走道便傳來腳步聲，之後便剩一陣寂靜。我轉頭看是誰，發現是凱蒂。她的肩膀抵在門邊，雙手交疊，站姿不同於一般人穿著晚禮服的姿態，而是她平常的站姿，就像穿著褲子站在舞台上般趾高氣昂。她的臉朝向我，而我看不見她的髮辮或隆起的胸部。她的雙頰非常蒼白，裙上有一道香檳濺到的痕跡。
“你好呀，凱蒂。”我說，但她沒有回以微笑，隻是平靜地看著我。我不安地回頭看鏡子，繼續整理腰帶。當她終於開口，我頓時明白她酩酊大醉。
“引人注目了吧?”她說。
我驚訝地再次轉頭，看著凱蒂走進來。“什麽?”
“我說，‘你引人注目了吧，南茜?’今晚這裏的每個人似乎都注意到一些令他們目不轉睛的東西。”
我咽著口水，不確定該怎麽回答。她走得更近，在離我幾步的位置停下來，以同樣的目光盯著我，似乎變得更傲慢。
“你和那個短號手玩得很高興，不是嗎?”她說。
我眨眨眼，“我們隻是嬉鬧一下。”
“嬉鬧一下?他對你上下其手。”
“哦，凱蒂，他沒有!”我的聲音幾乎在發抖，看到她這麽生氣讓我很害怕。我不敢相信，我們相處了那麽久，她竟會如此不耐煩地提高音量對我吼。
她說：“他有，我一直都在看——我和半數在場的人。知道他們會怎麽叫你嗎?‘騷貨’。”
騷貨!我不知道該哭還是該笑。
“你怎能這麽說?”我問。
“因為那是事實。”她的聲音突然變得陰鬱起來。“要是我知道你會穿著這麽好的洋裝和人調情，我才不送給你。”