1瑪麗·勞埃德(marie lloyd)，一八七〇至一九二二年，十九世紀末英國的頂尖藝人，身兼歌手和戲劇演員。
待在丹蒂太太家的那年冬天，我們不擔心凍死的小嬰兒，反而很高興，因為戲票大為暢銷，我們都有工作做，收入也比從前略豐。十二月初時，凱蒂得到一紙在梅利本區劇院演出的合約，整個月裏每晚表演兩次。得知不必在大雪中奔波於倫敦各處，表演空檔隻需坐在休息室裏聊天，讓我們很高興。其他藝人，包括一個雜耍團、一名魔術師、兩三位詼諧歌手和一個由一對侏儒夫婦組成的團體“小不點兒”，都和我們一樣自得其樂，彼此相處融洽。
表演在聖誕節結束。也許我該回惠茨特布爾過節，如果沒回去，父母一定會很失望。但我也知道老家聖誕節晚餐的狀況。二十位親戚圍坐在桌旁，同時開口，搶奪別人盤中的火雞肉。他們免不了對我大發牢騷，而我知道，假如我離開凱蒂，回去和家人團聚，她會對我發牢騷。除此之外，我確定自己會瘋狂想她，把氣氛搞砸。所以我和她過節如往常，瓦爾特也在——在丹蒂太太的餐桌上吃烤鵝，以一杯又一杯的香濱和淡麥酒互敬新年快樂。
節曰當然有禮物，有從家裏寄來的禮物，母親還附上一張呆板的短笑，我不願拿出來出糗，還有瓦爾特送的禮物(他送凱蒂一枚胸針，送我一枚帽針)。我寄包裹回惠茨特布爾，在丹蒂太太家分送禮物。我送給凱蒂我所能找到最美好的東西：一顆無瑕的珍珠鑲在一片附有鏈子的銀飾上。這顆珍珠的價錢是我過去買過禮物的十倍，當我拿著它時全身顫抖。我拿這顆珍珠給丹蒂太太看，她皺起眉頭。“珍珠象徵眼淚。”她邊說邊搖頭，因為她非常迷信。凱蒂卻覺得很美，立刻要我將它係在她的頸子上，還拿起鏡子，欣賞珍珠在她可愛喉嚨下一英寸處擺盪。“我永遠都不拿下來。”她這麽說，她的確一直戴著它——即使是在舞台上，她也戴在領結與領巾下。
當然，凱蒂也買了禮物送我。以薄紙包裝，繫著蝴蝶結的盒子裏裝著一件洋裝。這是我擁有過最美的洋裝，一件修長的深藍色晚禮服，在腰際繫著奶油色的緞質腰帶，胸前和裙擺則縫有厚重的蕾絲。我知道這件洋裝對我而言太高級。當我從包裝盒裏拿出洋裝，在鏡子前比著，我像是受到很大打擊般搖頭，對凱蒂說：“這真漂亮，我怎能收下?這實在太美了。你一定得退回去，凱蒂，這禮物太貴重了。”
凱蒂黑亮的雙眸盯著我緊張地拿著洋裝，放聲大笑。“胡說!現在也該是時候，你應該開始穿漂亮的衣服，別再隻穿你從家裏帶出來的破舊女學生玩意兒。我有漂亮的衣服，你也應該有。天曉得我們付不付得起。總之，這件不能退，是特別為你訂做的，就像灰姑娘的鞋子，而且你的尺寸太特別，不適合別人穿。”
特別為我訂做?簡直更糟了!我說：“凱蒂，我真的不能收。穿上這件衣服，我不可能自在……”
凱蒂說：“你一定得收下，況且，”她指著我剛為她係上的珍珠，移開目光，“我現在做得很順，不能一直讓我的服裝師穿著姐姐的舊衣服在身邊忙碌。這太說不過去了，不是嗎?”她輕聲說——但就在那一刻，我明白她點出的事實——我現在有收入，花了兩周的薪水買她的珍珠項鍊，不過要把錢花在自己身上，還是保有在惠茨特布爾時的勤儉。她是否認為我衣衫襤褸?我不禁臉紅。
因此，為了凱蒂，我收下那件洋裝，並在幾個晚上後第一次穿上它。那是場舞會——一個在梅利本區劇院舉行的季末舞會，我們在那家劇院度過愉快的一個月。舞會是一大盛事。凱蒂穿上訂做的新衣，一件低領、短袖的可愛中國緞質禮服，顏色有如玫瑰花苞般粉紅。我幫她套上禮服，為她係好帶子，當她拉上手套時望著她，讚嘆她的美，紅色絲綢襯托她紅潤的朱唇、白皙的鎖骨與深褐色的閃亮雙眸和頭髮。除了我送她的珍珠，和瓦爾特送她的胸針以外，她沒有佩戴其他首飾。琥珀胸針和珍珠其實不相稱，但就算凱蒂戴著瓶蓋，我仍覺得她像女王。
幫凱蒂扣紐扣耽誤了我換衣服的時間，我讓她先下樓。凱蒂下樓後，我穿上她送我的美麗洋裝，在鏡子前打量自己，因鏡中的樣子皺起眉頭。這件洋裝如此巧妙，本身就是一種偽裝。在燈光半明的狀態下，它有如午夜般黑暗，使我的眼睛顯得更藍、頭髮更黯淡，長裙和腰帶則使我更加纖細修長。我看起來像個男孩，穿上姐姐的晚禮服。我鬆開辮子梳頭，因為沒時間綁頭髮，便在後腦勺打成髮髻，再插上發梳。我想這個髮髻凸顯了下顎和顴骨的堅硬線條，雙肩更顯寬闊。我又皺了一次眉，移開視線。我猜，凱蒂站在我身旁，會被襯托得更嬌美。
我下樓加入凱蒂。當我推開客廳的門時，發現她正在和別人聊天，大家都還在吃晚餐。土嬉最先看見我，一定有用手肘碰碰身邊的珀西，因為他的目光馬上自餐盤抬起，對我吹口哨。西姆斯轉向我，盯著我瞧，仿佛從未看過我一般，叉滿食物的叉子還停在送往張大嘴巴的半途上。丹蒂太太隨著他的目光，大咳一聲，“南茜!看看你!你在我們麵前變成一位大美女!”
凱蒂也轉向我，露出驚奇困惑的表情，好像那一瞬間，她從沒見過我。我不知道這一刻是我的，還是她的臉比較紅。
待在丹蒂太太家的那年冬天，我們不擔心凍死的小嬰兒，反而很高興，因為戲票大為暢銷，我們都有工作做，收入也比從前略豐。十二月初時，凱蒂得到一紙在梅利本區劇院演出的合約，整個月裏每晚表演兩次。得知不必在大雪中奔波於倫敦各處，表演空檔隻需坐在休息室裏聊天，讓我們很高興。其他藝人，包括一個雜耍團、一名魔術師、兩三位詼諧歌手和一個由一對侏儒夫婦組成的團體“小不點兒”，都和我們一樣自得其樂，彼此相處融洽。
表演在聖誕節結束。也許我該回惠茨特布爾過節，如果沒回去，父母一定會很失望。但我也知道老家聖誕節晚餐的狀況。二十位親戚圍坐在桌旁，同時開口，搶奪別人盤中的火雞肉。他們免不了對我大發牢騷，而我知道，假如我離開凱蒂，回去和家人團聚，她會對我發牢騷。除此之外，我確定自己會瘋狂想她，把氣氛搞砸。所以我和她過節如往常，瓦爾特也在——在丹蒂太太的餐桌上吃烤鵝，以一杯又一杯的香濱和淡麥酒互敬新年快樂。
節曰當然有禮物，有從家裏寄來的禮物，母親還附上一張呆板的短笑，我不願拿出來出糗，還有瓦爾特送的禮物(他送凱蒂一枚胸針，送我一枚帽針)。我寄包裹回惠茨特布爾，在丹蒂太太家分送禮物。我送給凱蒂我所能找到最美好的東西：一顆無瑕的珍珠鑲在一片附有鏈子的銀飾上。這顆珍珠的價錢是我過去買過禮物的十倍，當我拿著它時全身顫抖。我拿這顆珍珠給丹蒂太太看，她皺起眉頭。“珍珠象徵眼淚。”她邊說邊搖頭，因為她非常迷信。凱蒂卻覺得很美，立刻要我將它係在她的頸子上，還拿起鏡子，欣賞珍珠在她可愛喉嚨下一英寸處擺盪。“我永遠都不拿下來。”她這麽說，她的確一直戴著它——即使是在舞台上，她也戴在領結與領巾下。
當然，凱蒂也買了禮物送我。以薄紙包裝，繫著蝴蝶結的盒子裏裝著一件洋裝。這是我擁有過最美的洋裝，一件修長的深藍色晚禮服，在腰際繫著奶油色的緞質腰帶，胸前和裙擺則縫有厚重的蕾絲。我知道這件洋裝對我而言太高級。當我從包裝盒裏拿出洋裝，在鏡子前比著，我像是受到很大打擊般搖頭，對凱蒂說：“這真漂亮，我怎能收下?這實在太美了。你一定得退回去，凱蒂，這禮物太貴重了。”
凱蒂黑亮的雙眸盯著我緊張地拿著洋裝，放聲大笑。“胡說!現在也該是時候，你應該開始穿漂亮的衣服，別再隻穿你從家裏帶出來的破舊女學生玩意兒。我有漂亮的衣服，你也應該有。天曉得我們付不付得起。總之，這件不能退，是特別為你訂做的，就像灰姑娘的鞋子，而且你的尺寸太特別，不適合別人穿。”
特別為我訂做?簡直更糟了!我說：“凱蒂，我真的不能收。穿上這件衣服，我不可能自在……”
凱蒂說：“你一定得收下，況且，”她指著我剛為她係上的珍珠，移開目光，“我現在做得很順，不能一直讓我的服裝師穿著姐姐的舊衣服在身邊忙碌。這太說不過去了，不是嗎?”她輕聲說——但就在那一刻，我明白她點出的事實——我現在有收入，花了兩周的薪水買她的珍珠項鍊，不過要把錢花在自己身上，還是保有在惠茨特布爾時的勤儉。她是否認為我衣衫襤褸?我不禁臉紅。
因此，為了凱蒂，我收下那件洋裝，並在幾個晚上後第一次穿上它。那是場舞會——一個在梅利本區劇院舉行的季末舞會，我們在那家劇院度過愉快的一個月。舞會是一大盛事。凱蒂穿上訂做的新衣，一件低領、短袖的可愛中國緞質禮服，顏色有如玫瑰花苞般粉紅。我幫她套上禮服，為她係好帶子，當她拉上手套時望著她，讚嘆她的美，紅色絲綢襯托她紅潤的朱唇、白皙的鎖骨與深褐色的閃亮雙眸和頭髮。除了我送她的珍珠，和瓦爾特送她的胸針以外，她沒有佩戴其他首飾。琥珀胸針和珍珠其實不相稱，但就算凱蒂戴著瓶蓋，我仍覺得她像女王。
幫凱蒂扣紐扣耽誤了我換衣服的時間，我讓她先下樓。凱蒂下樓後，我穿上她送我的美麗洋裝，在鏡子前打量自己，因鏡中的樣子皺起眉頭。這件洋裝如此巧妙，本身就是一種偽裝。在燈光半明的狀態下，它有如午夜般黑暗，使我的眼睛顯得更藍、頭髮更黯淡，長裙和腰帶則使我更加纖細修長。我看起來像個男孩，穿上姐姐的晚禮服。我鬆開辮子梳頭，因為沒時間綁頭髮，便在後腦勺打成髮髻，再插上發梳。我想這個髮髻凸顯了下顎和顴骨的堅硬線條，雙肩更顯寬闊。我又皺了一次眉，移開視線。我猜，凱蒂站在我身旁，會被襯托得更嬌美。
我下樓加入凱蒂。當我推開客廳的門時，發現她正在和別人聊天，大家都還在吃晚餐。土嬉最先看見我，一定有用手肘碰碰身邊的珀西，因為他的目光馬上自餐盤抬起，對我吹口哨。西姆斯轉向我，盯著我瞧，仿佛從未看過我一般，叉滿食物的叉子還停在送往張大嘴巴的半途上。丹蒂太太隨著他的目光，大咳一聲，“南茜!看看你!你在我們麵前變成一位大美女!”
凱蒂也轉向我，露出驚奇困惑的表情，好像那一瞬間，她從沒見過我。我不知道這一刻是我的，還是她的臉比較紅。