我們步出馬車時，我瞥向凱蒂，觀察她是否也同樣感到不快，但她興高采烈，濕潤的雙眼一如從前發亮，抿唇微笑看著布利斯先生領我們前往住處。突然間，我明白了，我從前一知半解，現在才發現她過去都住在簡陋的房子，沒住過更好的地方。這個想法讓我產生一些勇氣，也讓我因同情和關愛而感到心痛。
屋裏的情況較令人愉說。丹蒂太太在門口迎接我們，她是一位滿頭白髮的微胖女士，像對待朋友般和布利斯先生打招呼，稱呼他“瓦爾”，讓他親吻臉頰，然後帶我們進客廳。她招呼我們坐下，要我們別太拘束，隨後叫來一位女孩，差遣她拿來一些杯子，並為我們煮茶。
門關上時，丹蒂太太向我們微笑，她的聲音就像聖誕節蛋糕一樣甜美醇厚，“歡迎你們，親愛的，歡迎來到吉內拉路。衷心希望你們和我同住能感到愉快，還能為你們帶來好運。”講到這裏，她對凱蒂點頭，“巴特勒小姐，布利斯先生說我的屋簷下有顆閃爍的小星星呢!”
凱蒂謙稱自己並不清楚，丹蒂太太咯咯地笑，最後竟使得她咳嗽。有很長一段時間，她咳得全身顫抖，我和凱蒂坐直身子，交換了緊張不安的眼神。然而，當她停止咳嗽後，這位女士看來又像之前一樣平靜愉悅。她從衣袖中抽出手帕，用它擦拭嘴唇和雙眼，接著伸手拿身邊桌上的一包忍冬牌香菸，遞給我們一人一根，自己也拿一根。我瞧見她的手指上有黃色的煙漬。
過了一會兒，茶端來了，凱蒂和丹蒂太太忙著分茶碟時，我東張西望。這裏有許多可看之處，因為丹蒂太太的客廳與眾不同。地毯和家具十分平凡，牆壁卻很美觀，每麵牆上都掛滿了畫和照片——名副其實地掛滿，框架間幾乎沒有空間，看不到壁紙的顏色。
“看得出來你對我小小的收藏很感興趣。”丹蒂太太將茶杯遞給我時這麽說，我尷尬地發現所有人的目光突然轉向我。她對我微笑，伸出發黃的手指，把玩著以黃銅線懸垂在耳洞的水晶耳墜。“他們都是我以前的房客，你可以發現，其中有些人頗有名氣。”
我再度注視那些圖和照片。現在我才發現，它們是各大音樂廳和劇院的藝人肖像一大部分都有簽名。就如丹蒂太太所說，我認得其中幾張臉孔——例如歌王凡斯1他的照片掛在煙囪中間的位置，旁邊掛著喬利·約翰·納什擺著“放浪傑克”姿勢的照片;沙發上擺著一張歌詞單，上麵草率寫著：“給親愛的丹蒂太太，祝事事順心。貝絲·貝爾伍上。”絕大多數我都不認得，有幾位笑臉迎人、擺出職業姿態的男士和女士，穿著華麗的服裝，不是平庸就是帶著異國風情——珍妮·魏斯特、拉哥上校、辛卡布·李——我完全無法推敲出他們的表演內容。想到他們都住過這裏，當美麗丹蒂太太的房客，我大為驚嘆。
1歌王凡斯，一八四〇至一八八九年，原本律師書記，後來以歌手身份大放異彩。不管是表演時或現實生活，他都打扮時髦的浪子形象聞名於世。名曲之一為《在動物園遛達》。
我們不斷聊天，直到喝完茶，房東太太抽了兩三根香菸為止。她拍了拍膝蓋，緩緩起身，興高采烈地說：“我敢說你們一定很想看看房間，順便洗把臉。”
她轉向一同起身的布利斯先生，“瓦爾，麻煩你幫小姐們提行李……”她領我們走出客廳，走上樓梯。我們爬了三層樓，梯井隨著高度愈來愈暗，然後又變得光亮。最後幾階很窄，沒鋪地毯，有些許日光照射，窗戶上沾著一條條的煤灰和鴿糞，從那裏看出去，九月的天空竟是如此清澈蔚藍，天空像是天花板，往上爬讓我們愈趨接近。
樓梯頂端有扇門，門後是個很小的房間——和我預期的附床房間不同，是一間小巧的起居室，火爐前擺著兩張塌陷的老舊扶椅和一個淺底的老式衣櫥。衣櫥旁是另一扇門，通往第二個房間，斜斜的屋頂使其比先前的房間還小。凱蒂和我踏進門檻，並肩看著裏頭的擺設：一座洗手台、一張有七弦琴般椅背的椅子、一間凹入牆壁的小室，前麵有塊布幕遮著，以及一張有厚床墊和鐵製床架的床，底下擺著夜壺——比我在家裏和姐姐同睡的床還小。
一起進入臥房的丹蒂太太說：“想必你們不介意同房，隻是你們恐怕得睡在對方身上——不過不比樓下那些男孩擠，他們隻有一個房間。布利斯先生堅持為你們保留空間。”她對我微笑，我移開目光。凱蒂卻十分高興地說：“這再適合不過了，丹蒂太太。我和艾仕禮小姐會像娃娃屋裏的娃娃一樣舒適的，對不對，南兒?”
我瞧見凱蒂的雙頰微微泛紅，可能是因為剛才爬樓梯的緣故。我回答：“對。”再度轉移視線，向布利斯先生接過一口箱子。
即使這個房間是布利斯先生租的，他好像認為在女士的房間逗留不禮貌，因此沒待太久。他和凱蒂談了一些有關明天在博蒙賽明星劇院表演的流程——早上她得和劇院經理會麵、和樂隊彩排，準備晚上的第一場表演——他和凱蒂還有我握手，向我們告別。想到他要離開我們，我突然惶然不安，就和幾小時前要和他見麵的感覺一樣。
屋裏的情況較令人愉說。丹蒂太太在門口迎接我們，她是一位滿頭白髮的微胖女士，像對待朋友般和布利斯先生打招呼，稱呼他“瓦爾”，讓他親吻臉頰，然後帶我們進客廳。她招呼我們坐下，要我們別太拘束，隨後叫來一位女孩，差遣她拿來一些杯子，並為我們煮茶。
門關上時，丹蒂太太向我們微笑，她的聲音就像聖誕節蛋糕一樣甜美醇厚，“歡迎你們，親愛的，歡迎來到吉內拉路。衷心希望你們和我同住能感到愉快，還能為你們帶來好運。”講到這裏，她對凱蒂點頭，“巴特勒小姐，布利斯先生說我的屋簷下有顆閃爍的小星星呢!”
凱蒂謙稱自己並不清楚，丹蒂太太咯咯地笑，最後竟使得她咳嗽。有很長一段時間，她咳得全身顫抖，我和凱蒂坐直身子，交換了緊張不安的眼神。然而，當她停止咳嗽後，這位女士看來又像之前一樣平靜愉悅。她從衣袖中抽出手帕，用它擦拭嘴唇和雙眼，接著伸手拿身邊桌上的一包忍冬牌香菸，遞給我們一人一根，自己也拿一根。我瞧見她的手指上有黃色的煙漬。
過了一會兒，茶端來了，凱蒂和丹蒂太太忙著分茶碟時，我東張西望。這裏有許多可看之處，因為丹蒂太太的客廳與眾不同。地毯和家具十分平凡，牆壁卻很美觀，每麵牆上都掛滿了畫和照片——名副其實地掛滿，框架間幾乎沒有空間，看不到壁紙的顏色。
“看得出來你對我小小的收藏很感興趣。”丹蒂太太將茶杯遞給我時這麽說，我尷尬地發現所有人的目光突然轉向我。她對我微笑，伸出發黃的手指，把玩著以黃銅線懸垂在耳洞的水晶耳墜。“他們都是我以前的房客，你可以發現，其中有些人頗有名氣。”
我再度注視那些圖和照片。現在我才發現，它們是各大音樂廳和劇院的藝人肖像一大部分都有簽名。就如丹蒂太太所說，我認得其中幾張臉孔——例如歌王凡斯1他的照片掛在煙囪中間的位置，旁邊掛著喬利·約翰·納什擺著“放浪傑克”姿勢的照片;沙發上擺著一張歌詞單，上麵草率寫著：“給親愛的丹蒂太太，祝事事順心。貝絲·貝爾伍上。”絕大多數我都不認得，有幾位笑臉迎人、擺出職業姿態的男士和女士，穿著華麗的服裝，不是平庸就是帶著異國風情——珍妮·魏斯特、拉哥上校、辛卡布·李——我完全無法推敲出他們的表演內容。想到他們都住過這裏，當美麗丹蒂太太的房客，我大為驚嘆。
1歌王凡斯，一八四〇至一八八九年，原本律師書記，後來以歌手身份大放異彩。不管是表演時或現實生活，他都打扮時髦的浪子形象聞名於世。名曲之一為《在動物園遛達》。
我們不斷聊天，直到喝完茶，房東太太抽了兩三根香菸為止。她拍了拍膝蓋，緩緩起身，興高采烈地說：“我敢說你們一定很想看看房間，順便洗把臉。”
她轉向一同起身的布利斯先生，“瓦爾，麻煩你幫小姐們提行李……”她領我們走出客廳，走上樓梯。我們爬了三層樓，梯井隨著高度愈來愈暗，然後又變得光亮。最後幾階很窄，沒鋪地毯，有些許日光照射，窗戶上沾著一條條的煤灰和鴿糞，從那裏看出去，九月的天空竟是如此清澈蔚藍，天空像是天花板，往上爬讓我們愈趨接近。
樓梯頂端有扇門，門後是個很小的房間——和我預期的附床房間不同，是一間小巧的起居室，火爐前擺著兩張塌陷的老舊扶椅和一個淺底的老式衣櫥。衣櫥旁是另一扇門，通往第二個房間，斜斜的屋頂使其比先前的房間還小。凱蒂和我踏進門檻，並肩看著裏頭的擺設：一座洗手台、一張有七弦琴般椅背的椅子、一間凹入牆壁的小室，前麵有塊布幕遮著，以及一張有厚床墊和鐵製床架的床，底下擺著夜壺——比我在家裏和姐姐同睡的床還小。
一起進入臥房的丹蒂太太說：“想必你們不介意同房，隻是你們恐怕得睡在對方身上——不過不比樓下那些男孩擠，他們隻有一個房間。布利斯先生堅持為你們保留空間。”她對我微笑，我移開目光。凱蒂卻十分高興地說：“這再適合不過了，丹蒂太太。我和艾仕禮小姐會像娃娃屋裏的娃娃一樣舒適的，對不對，南兒?”
我瞧見凱蒂的雙頰微微泛紅，可能是因為剛才爬樓梯的緣故。我回答：“對。”再度轉移視線，向布利斯先生接過一口箱子。
即使這個房間是布利斯先生租的，他好像認為在女士的房間逗留不禮貌，因此沒待太久。他和凱蒂談了一些有關明天在博蒙賽明星劇院表演的流程——早上她得和劇院經理會麵、和樂隊彩排，準備晚上的第一場表演——他和凱蒂還有我握手，向我們告別。想到他要離開我們，我突然惶然不安，就和幾小時前要和他見麵的感覺一樣。