1謝佩島，位於泰晤士河口，英國東南部的自治市島嶼。
家裏的情況也一樣，舉目所及、伸手可觸的一切並未如我想像，出現任何特別之處，或在我出去時有何改變。一切事物都沒變，除了家人的臉，他們看來非常嚴肅，或許是因為強顏歡笑而表情僵硬，我完全無法承受。
因此，到了道別的時刻，我可說是很高興。父親不準我搭小火車到坎特伯裏，說得搭乘坎伯蘭飯店車夫的馬車，他要親自陪我到那裏。我親了母親和愛麗絲，讓哥哥牽我上車，坐在父親身旁，幫我將行李放在腳下，再勉強塞進一口綁著皮繩、用來裝衣服的舊皮箱、一個裝了帽子的帽盒，以及一口小的黑色錫製行李箱，用來裝其他雜物。行李箱是戴維送的餞別禮。他買了這口新行李箱，在箱蓋上用迷人的黃色大寫字母寫我姓名的縮寫，還在裏麵貼了一張肯特郡的地圖，在上麵用箭號標出惠茨特布爾，他說是為了提醒我家的方向。
在前往坎特伯裏的路上，我和父親鮮少交談。到了車站，我們發現冒著蒸汽的火車已進站。凱蒂皺著眉頭看表，一旁放著她的袋子和簍子。這一點都不像我之前做的夢，她看見我們時，大肆向我們揮手，並露出微笑。
凱蒂大喊：“我以為你在最後一刻改變主意。”
我搖搖頭，訝異在我向她說了那些話後，她竟還有這樣的想法!父親非常和善地向凱蒂問好，在向我吻別時也親吻了她，祝福她快樂和好運。最後，當我從車廂傾身擁抱父親時，他從口袋掏出一隻小小的雪米皮囊，放在我手裏要我握住。皮囊裏有六枚金鎊1我知道這超出他的能力範圍，但當我打開囊頸、看見裏頭金幣的閃光時，火車已經開了，來不及將金鎊塞回給父親。我隻能大聲道謝，對父親拋飛吻，他舉起帽子揮舞。當父親離開視線範圍時，我將臉頰貼緊著車窗，心中想著何時會再見。
1金鎊，英國舊時貨幣，即一鎊的金幣，等於二十先令。
然而，我得承認沒想太久，因為和凱蒂在一起的興奮——再次聽她提及同住的房間，以及在城市的生活，她將在那裏致富——立刻趕走我的悲傷。我知道，如果家人看見我在車上笑得開懷，他們卻因我在家難過，一定會覺得我很殘酷無情。但是，那天下午我寧可不呼吸或流汗，也不能不笑。
不多久，倫敦便映入眼簾，使我讚嘆不已，一小時後我們便抵達查令十字站。凱蒂找來一個搬運工搬運行李，當他將行李搬上推車時，我們焦躁地望著四周，尋找布利斯先生的蹤影。“終於來了，他在那裏!”凱蒂大喊，以手指出快步走上月台的布利斯先生，他的鬍鬚和外套下擺隨腳步飛揚，臉色非常紅潤。
接近我們時，他大喊：“巴特勒小姐!太好了!真是太好了!我本來怕自己遲到，你一如預期來到這裏，變得更迷人了。”他轉向我，脫下帽子——又是絲質的——低頭向我行了個誇張的禮，大聲說：“向賣牡蠣的少女脫帽問安，艾仕禮小姐，我想你是從惠茨特布爾來的吧?”他和我輕輕握手，對搬運工打個信號，再伸出手臂讓我們勾住。
他安排一輛馬車停在路邊等待。我們到了之後，車夫以皮鞭輕觸帽子，從駕駛座跳下來，將我們的行李放在車頂。我四處張望，那天是星期天，卻顯得有些寧靜——我也不確定，也許是因為對我而言，往來車輛發出的聲響，就像賽馬場一樣震耳欲聾。我在馬車裏覺得比較安全，不過還是有點不自在，和一個陌生的紳士坐得這麽近，等著被送到一個如此廣大、煙霧瀰漫且危險四伏的城市一隅。
當然，這裏有許多可看之處。布利斯先生建議我們在前往布裏斯頓前四處瀏覽，因此馬車開進了特拉法加廣場——朝著納爾遜上將的雕像、噴泉以及國家藝廊的古老美麗正門，和從懷特霍爾街到國會大樓間的街景而去。
我將臉貼在車窗上看著這些景象時，“我哥哥說要是我來倫敦，會被特拉法加廣場的電車碾過去。”
布利斯先生一臉嚴肅，“艾仕禮小姐，你哥哥十分細心，可惜他說錯了。特拉法加廣場沒有電車，隻有公共馬車和雙輪馬車，還有四輪馬車，和我們現在搭乘的一樣。電車是給一般人搭乘的，恐怕你們得要到科爾柏恩或康敦鎮那麽遠的地方，才有可能被電車撞倒。”
我沒把握地露出微笑。我不太清楚該如何看待布利斯先生，我往後的快樂都託付在他身上。當他對凱蒂獻殷勤，不斷指示我們注意街外的景物時，我都在觀察他。我發現他比第一次見到時，我認為的更年輕。那晚在凱蒂的更衣室裏，我以為他將近中年，現在我猜他最多三十一或三十二歲。他是位稱不上英俊，卻有個人特色的男士，不過言談中卻顯得有些家庭味：我想他八成有個愛他的嬌小妻子，還有個小孩。如果他沒有事實上，這正是重點所在——也應該有才對。當時我對他的背景一無所知，後來才知道他出身於一個歷史悠久、廣受尊敬的演藝世家(他的真實姓氏當然不是布利斯，一如凱蒂的真實姓氏不是巴特勒)。他還很年輕時，為了成為詼諧歌手，離開了正統戲劇的舞台，現在則是一批藝人的經紀人，不過有時也會以“中音歌手瓦爾特·沃特斯”的藝名登台，純粹出於對此的熱愛。當時我在馬車上不知道這些事，不過猜得出一些端悅。因為我們經過帕摩爾街，轉進劇院和劇院的發源地海馬克皇家劇院時，他伸手拉著帽緣，做出致敬的舉動。我看過愛爾蘭老嫗在經過教堂時做出類似的舉動。
家裏的情況也一樣，舉目所及、伸手可觸的一切並未如我想像，出現任何特別之處，或在我出去時有何改變。一切事物都沒變，除了家人的臉，他們看來非常嚴肅，或許是因為強顏歡笑而表情僵硬，我完全無法承受。
因此，到了道別的時刻，我可說是很高興。父親不準我搭小火車到坎特伯裏，說得搭乘坎伯蘭飯店車夫的馬車，他要親自陪我到那裏。我親了母親和愛麗絲，讓哥哥牽我上車，坐在父親身旁，幫我將行李放在腳下，再勉強塞進一口綁著皮繩、用來裝衣服的舊皮箱、一個裝了帽子的帽盒，以及一口小的黑色錫製行李箱，用來裝其他雜物。行李箱是戴維送的餞別禮。他買了這口新行李箱，在箱蓋上用迷人的黃色大寫字母寫我姓名的縮寫，還在裏麵貼了一張肯特郡的地圖，在上麵用箭號標出惠茨特布爾，他說是為了提醒我家的方向。
在前往坎特伯裏的路上，我和父親鮮少交談。到了車站，我們發現冒著蒸汽的火車已進站。凱蒂皺著眉頭看表，一旁放著她的袋子和簍子。這一點都不像我之前做的夢，她看見我們時，大肆向我們揮手，並露出微笑。
凱蒂大喊：“我以為你在最後一刻改變主意。”
我搖搖頭，訝異在我向她說了那些話後，她竟還有這樣的想法!父親非常和善地向凱蒂問好，在向我吻別時也親吻了她，祝福她快樂和好運。最後，當我從車廂傾身擁抱父親時，他從口袋掏出一隻小小的雪米皮囊，放在我手裏要我握住。皮囊裏有六枚金鎊1我知道這超出他的能力範圍，但當我打開囊頸、看見裏頭金幣的閃光時，火車已經開了，來不及將金鎊塞回給父親。我隻能大聲道謝，對父親拋飛吻，他舉起帽子揮舞。當父親離開視線範圍時，我將臉頰貼緊著車窗，心中想著何時會再見。
1金鎊，英國舊時貨幣，即一鎊的金幣，等於二十先令。
然而，我得承認沒想太久，因為和凱蒂在一起的興奮——再次聽她提及同住的房間，以及在城市的生活，她將在那裏致富——立刻趕走我的悲傷。我知道，如果家人看見我在車上笑得開懷，他們卻因我在家難過，一定會覺得我很殘酷無情。但是，那天下午我寧可不呼吸或流汗，也不能不笑。
不多久，倫敦便映入眼簾，使我讚嘆不已，一小時後我們便抵達查令十字站。凱蒂找來一個搬運工搬運行李，當他將行李搬上推車時，我們焦躁地望著四周，尋找布利斯先生的蹤影。“終於來了，他在那裏!”凱蒂大喊，以手指出快步走上月台的布利斯先生，他的鬍鬚和外套下擺隨腳步飛揚，臉色非常紅潤。
接近我們時，他大喊：“巴特勒小姐!太好了!真是太好了!我本來怕自己遲到，你一如預期來到這裏，變得更迷人了。”他轉向我，脫下帽子——又是絲質的——低頭向我行了個誇張的禮，大聲說：“向賣牡蠣的少女脫帽問安，艾仕禮小姐，我想你是從惠茨特布爾來的吧?”他和我輕輕握手，對搬運工打個信號，再伸出手臂讓我們勾住。
他安排一輛馬車停在路邊等待。我們到了之後，車夫以皮鞭輕觸帽子，從駕駛座跳下來，將我們的行李放在車頂。我四處張望，那天是星期天，卻顯得有些寧靜——我也不確定，也許是因為對我而言，往來車輛發出的聲響，就像賽馬場一樣震耳欲聾。我在馬車裏覺得比較安全，不過還是有點不自在，和一個陌生的紳士坐得這麽近，等著被送到一個如此廣大、煙霧瀰漫且危險四伏的城市一隅。
當然，這裏有許多可看之處。布利斯先生建議我們在前往布裏斯頓前四處瀏覽，因此馬車開進了特拉法加廣場——朝著納爾遜上將的雕像、噴泉以及國家藝廊的古老美麗正門，和從懷特霍爾街到國會大樓間的街景而去。
我將臉貼在車窗上看著這些景象時，“我哥哥說要是我來倫敦，會被特拉法加廣場的電車碾過去。”
布利斯先生一臉嚴肅，“艾仕禮小姐，你哥哥十分細心，可惜他說錯了。特拉法加廣場沒有電車，隻有公共馬車和雙輪馬車，還有四輪馬車，和我們現在搭乘的一樣。電車是給一般人搭乘的，恐怕你們得要到科爾柏恩或康敦鎮那麽遠的地方，才有可能被電車撞倒。”
我沒把握地露出微笑。我不太清楚該如何看待布利斯先生，我往後的快樂都託付在他身上。當他對凱蒂獻殷勤，不斷指示我們注意街外的景物時，我都在觀察他。我發現他比第一次見到時，我認為的更年輕。那晚在凱蒂的更衣室裏，我以為他將近中年，現在我猜他最多三十一或三十二歲。他是位稱不上英俊，卻有個人特色的男士，不過言談中卻顯得有些家庭味：我想他八成有個愛他的嬌小妻子，還有個小孩。如果他沒有事實上，這正是重點所在——也應該有才對。當時我對他的背景一無所知，後來才知道他出身於一個歷史悠久、廣受尊敬的演藝世家(他的真實姓氏當然不是布利斯，一如凱蒂的真實姓氏不是巴特勒)。他還很年輕時，為了成為詼諧歌手，離開了正統戲劇的舞台，現在則是一批藝人的經紀人，不過有時也會以“中音歌手瓦爾特·沃特斯”的藝名登台，純粹出於對此的熱愛。當時我在馬車上不知道這些事，不過猜得出一些端悅。因為我們經過帕摩爾街，轉進劇院和劇院的發源地海馬克皇家劇院時，他伸手拉著帽緣，做出致敬的舉動。我看過愛爾蘭老嫗在經過教堂時做出類似的舉動。