我聽見她向前一步，坐在我身邊，把我的手從額頭上拿開。她說：“聽我說，我想問你一件事。”我看著她，除了雀斑是深色的，她的臉色蒼白，眼睛看起來很大。“你覺得我今天看起來美嗎?你覺得我今天很隨和、很愉快且和善嗎?你覺得你父母喜歡我嗎?”她的言詞有些狂亂。我沒有說話，隻是疑惑地點頭。“我來到這裏，是為了讓他們有好印象。我披上最精巧的掩飾，使他們認為我是這樣的人。我原本想他們可能是全肯特郡最蠻橫無情的家人，我得努力裝乖，使他們能像對女兒一樣信任我。不過，南兒，他們一點也不蠻橫無情，我也一點都不必裝乖!他們是我遇過最和藹的家人，而你是他們的一切。我實在無法要求你離開……”
我的心似乎倏地停止一稍後又像活塞一樣撲通跳動。
“你是什麽意思?”我說。
她別開目光，“我的意思是請你和我同去倫敦。”
我眨眨眼，“和你一起去，但是該怎麽做?”
“如果你願意，當我的服裝師。當我的——隨便什麽都行，我不知道。我和布利斯先生談過，他說一開始不能給你很多薪水——但如果我們住在一起，應該是足夠的。”
“為什麽?”我接著問。
她將視線移向我的雙眼，“因為我——喜歡你。因為你對我來說很有幫助，也為我帶來好運。因為倫敦是個陌生的地方，布利斯先生可能別有居心，我沒有別人可以……”
“你真的認為我會拒絕你?”我緩慢地說。
“今天下午，是的。昨天晚上和今天早上，我相信是的——哦，這和在更衣室時完全不同，那時隻有我們兩個!我之前不知道這裏對你的意義，也不知道你有一個——一個戀人。”
她的話使我鼓起勇氣。我抽回手，站了起來走向床頭，那裏有個小櫥櫃，裏麵有個抽屜。我打開抽屜，拿出一樣東西給凱蒂看。“認得這個嗎?”我問，她露出微笑。
“這是我送你的花。”她把花從我手中拿走，握在手上。那朵花既幹燥又脆弱，花瓣的邊緣已經褪成褐色，一碰就脫落，整朵花都是扁的，因為我將它放在枕頭下睡過許多夜晚。
我對凱蒂說：“當你投擲這朵花給我的時候，我的人生就改變了。我想自己以前都在沉睡，或是死了——直到那一刻。自從我認識你，我便醒了過來，這才算活著!你覺得我會輕易放棄和你在一起的機會嗎?”
我的話嚇到她一它們的確可能會嚇著她，因為我從沒對她說過這種話。她移開視線，看著房間說：“那他們呢，樓下的親人?”她對著門點頭，“你的父母、哥哥、愛麗絲和弗瑞迪?”當她說話時，一聲大叫傳來，接著出現互相抬槓的聲音。
我想說“和你比起來，他們對我不具意義……”卻隻是聳肩微笑。
她也微笑了，“你真的要來?我們得在星期天離開，你知道——就是下個星期天，不能給你更多時間。”
我說這樣夠了，凱蒂將壓扁的玫瑰放在床上，用力握著我的手。“哦，南兒!親愛的南兒!我們會有很多相處的時間，我向你保證。”她這麽說時，將我的手攤開，給我一個激烈的擁抱，並愉悅地大笑，我可以感受她的身體在我的臂彎裏顫抖。
突然間她退開了，我隻能抓著眼前虛無的空氣。
樓下傳來更多噪音，有開門聲、腳踩樓梯發出的聲響，以及愛麗絲大叫“南茜!”的聲音。她停在臥房外，卻因太有禮貌——或是太害怕——而沒有扭轉門把。姐姐說：“大家都要回去了。母親請巴特勒小姐下來一會兒，讓他們和她道別。”
我看著凱蒂，“你先下去吧，我待會兒就下去。還有，”我壓低音量補充：“別告訴他們我們的計劃，我稍後再說。”
她點點頭，又用力握著我的手。她打開門，在樓梯口和愛麗絲會合。我聽見她們一起下樓的腳步聲。
我站在陰影中，將顫抖的手指放在麵前。認識凱蒂以後，我總是非常仔細地搓洗雙手，就算隻是手上的紋路沾上一絲汙痕，都覺得像是將深黑色和珍珠白並置般突兀。盡管如此，我的手依然留有牡蠣的氣味，還有一條可能是龍蝦背上的毛或蝦須的細絲卡在指甲裏。我想：如果我放棄家人、我的家以及和牡蠣有關的生活，一切會變得如何?
如果我待在凱蒂身邊，沉浸在繁盛而隱密的愛情中，一切會變得如何?會不會令我顫抖?
第03章
一
但願出於感情的緣故，我父母一聽到凱蒂的提議，便禁止我三緘其口。隻要我一提，他們便會咒罵叫囂，母親會哭泣，父親則會打我，使我順理成章得以在破曉時帶著以樹枝懸掛的行囊和布滿淚痕的臉孔爬窗逃走。枕頭下壓著一張字條寫：“別來找我……”不過，如果我這麽說，就是在說謊，我父母都是通情達理，而非感情用事的人。他們很愛我，也很為我擔心。他們知道讓小女兒在一位女歌手和經紀人的看護下，前往英國最冷酷無情的城市旅行，是個瘋狂的想法，沒有神智正常的家長會覺得開心。然而，他們是這麽愛我，不忍讓我傷心難過。隻睜半隻眼的人都看得出我的心向著凱蒂;任何人都知道，一旦接受了和她共度的未來，我再也不會回到父親的廚房，和以前一樣快樂地待在那裏。
我的心似乎倏地停止一稍後又像活塞一樣撲通跳動。
“你是什麽意思?”我說。
她別開目光，“我的意思是請你和我同去倫敦。”
我眨眨眼，“和你一起去，但是該怎麽做?”
“如果你願意，當我的服裝師。當我的——隨便什麽都行，我不知道。我和布利斯先生談過，他說一開始不能給你很多薪水——但如果我們住在一起，應該是足夠的。”
“為什麽?”我接著問。
她將視線移向我的雙眼，“因為我——喜歡你。因為你對我來說很有幫助，也為我帶來好運。因為倫敦是個陌生的地方，布利斯先生可能別有居心，我沒有別人可以……”
“你真的認為我會拒絕你?”我緩慢地說。
“今天下午，是的。昨天晚上和今天早上，我相信是的——哦，這和在更衣室時完全不同，那時隻有我們兩個!我之前不知道這裏對你的意義，也不知道你有一個——一個戀人。”
她的話使我鼓起勇氣。我抽回手，站了起來走向床頭，那裏有個小櫥櫃，裏麵有個抽屜。我打開抽屜，拿出一樣東西給凱蒂看。“認得這個嗎?”我問，她露出微笑。
“這是我送你的花。”她把花從我手中拿走，握在手上。那朵花既幹燥又脆弱，花瓣的邊緣已經褪成褐色，一碰就脫落，整朵花都是扁的，因為我將它放在枕頭下睡過許多夜晚。
我對凱蒂說：“當你投擲這朵花給我的時候，我的人生就改變了。我想自己以前都在沉睡，或是死了——直到那一刻。自從我認識你，我便醒了過來，這才算活著!你覺得我會輕易放棄和你在一起的機會嗎?”
我的話嚇到她一它們的確可能會嚇著她，因為我從沒對她說過這種話。她移開視線，看著房間說：“那他們呢，樓下的親人?”她對著門點頭，“你的父母、哥哥、愛麗絲和弗瑞迪?”當她說話時，一聲大叫傳來，接著出現互相抬槓的聲音。
我想說“和你比起來，他們對我不具意義……”卻隻是聳肩微笑。
她也微笑了，“你真的要來?我們得在星期天離開，你知道——就是下個星期天，不能給你更多時間。”
我說這樣夠了，凱蒂將壓扁的玫瑰放在床上，用力握著我的手。“哦，南兒!親愛的南兒!我們會有很多相處的時間，我向你保證。”她這麽說時，將我的手攤開，給我一個激烈的擁抱，並愉悅地大笑，我可以感受她的身體在我的臂彎裏顫抖。
突然間她退開了，我隻能抓著眼前虛無的空氣。
樓下傳來更多噪音，有開門聲、腳踩樓梯發出的聲響，以及愛麗絲大叫“南茜!”的聲音。她停在臥房外，卻因太有禮貌——或是太害怕——而沒有扭轉門把。姐姐說：“大家都要回去了。母親請巴特勒小姐下來一會兒，讓他們和她道別。”
我看著凱蒂，“你先下去吧，我待會兒就下去。還有，”我壓低音量補充：“別告訴他們我們的計劃，我稍後再說。”
她點點頭，又用力握著我的手。她打開門，在樓梯口和愛麗絲會合。我聽見她們一起下樓的腳步聲。
我站在陰影中，將顫抖的手指放在麵前。認識凱蒂以後，我總是非常仔細地搓洗雙手，就算隻是手上的紋路沾上一絲汙痕，都覺得像是將深黑色和珍珠白並置般突兀。盡管如此，我的手依然留有牡蠣的氣味，還有一條可能是龍蝦背上的毛或蝦須的細絲卡在指甲裏。我想：如果我放棄家人、我的家以及和牡蠣有關的生活，一切會變得如何?
如果我待在凱蒂身邊，沉浸在繁盛而隱密的愛情中，一切會變得如何?會不會令我顫抖?
第03章
一
但願出於感情的緣故，我父母一聽到凱蒂的提議，便禁止我三緘其口。隻要我一提，他們便會咒罵叫囂，母親會哭泣，父親則會打我，使我順理成章得以在破曉時帶著以樹枝懸掛的行囊和布滿淚痕的臉孔爬窗逃走。枕頭下壓著一張字條寫：“別來找我……”不過，如果我這麽說，就是在說謊，我父母都是通情達理，而非感情用事的人。他們很愛我，也很為我擔心。他們知道讓小女兒在一位女歌手和經紀人的看護下，前往英國最冷酷無情的城市旅行，是個瘋狂的想法，沒有神智正常的家長會覺得開心。然而，他們是這麽愛我，不忍讓我傷心難過。隻睜半隻眼的人都看得出我的心向著凱蒂;任何人都知道，一旦接受了和她共度的未來，我再也不會回到父親的廚房，和以前一樣快樂地待在那裏。