我輕聲對她說，但我並未察覺，其他人都靜下來聽我說話，餐桌噤若寒蟬。當我的目光從凱蒂那邊移開時，發現大家望向我這裏，我馬上臉紅。
終於有人開口，是我父親，他大聲地說：“巴特勒小姐，千萬別像饕客一樣馬上吞下。我們不在餐桌上做這種事，你得好好嚼一嚼才行。”他和善地說，凱蒂笑著看手裏的牡蠣殼。
“這真的是活的?”她說。
“活生生的，隻要你努力聽，就會聽到它在尖叫。”戴維說。
羅妲和愛麗絲提出抗議。
母親說：“你會害女孩子覺得噁心，別理他，巴特勒小姐，盡情享受牡蠣就好。”
凱蒂照做。她沒再看我，直接將殼中物放入口中，又快又用力地咀嚼，徐徐咽下。她以餐巾擦嘴，並對父親微笑。
“老實告訴我，你有這樣吃過牡妮嗎?”父親自信滿滿地說。凱蒂說沒有，戴維歡呼一聲。有那麽一下子，四周鴉雀無聲，除了一頓上好的牡蠣大餐所製造的聲音：剔除殼韌帶的聲音、丟擲剔除的唇須的聲音，以及牡蠣汁液、牛油和啤酒的滴流聲。
我不再幫凱蒂打開牡蠣殼，因為她可以自己來。當她開了大約六個牡蠣貝之後，她說：“看看這個!看起來真是粗野!”她更仔細地觀察牡蠣，“它是公的還是母的?既然都有唇須，我猜它們全是公的?”
嚼著牡蠣的父親搖搖頭，“其實不然，巴特勒小姐，別讓唇須誤導你。牡蠣可稱之為奇異的生物——有時是公的，有時是母的，似乎能隨心所欲。事實上，它們是標準的變性生物!”
“真的嗎?”
托尼拍著餐盤。“你就有點像牡蠣，凱蒂。”他不自然地嘻笑說道。她聽了似乎有些不安，隨後便露出笑容，“我想沒錯，隻是覺得很奇特，過去沒人把我和牡蠣聯想在一起。”
“千萬別誤會，巴特勒小姐，在這間屋子裏，這種話是讚美。”
母親說。
托尼大笑，父親則說：“哦，的確!的確!”
凱蒂保持微笑，起身拿胡椒瓶，當她再度坐下時，腳縮回椅子下，我覺得大腿不再溫暖。
當桶子裏的牡蠣全吃完，檸檬汁和巴斯啤酒也都喝完的時候，凱蒂說一生中沒吃過比這更好的一餐。我們將椅子移開餐桌，男士們點菸，愛麗絲和羅妲則擺上喝茶用的杯子。他們說了更多話，也問凱蒂更多問題。她有沒有見過娜莉·鮑爾?她認不認識貝絲·貝爾伍1、珍妮·希爾，或是喬利·約翰·納什2?接著又是另一個話題：她真的沒有情人嗎?凱蒂說沒時間和人交往。還有她在肯特郡的家人，她什麽時候會和他們見麵?凱蒂說自從外祖母過世，她就沒有家人。母親嘖嘖出聲，直說可憐。戴維說假如她願意，可以投靠我們，因為我們有能力幫忙。
1貝絲·貝爾伍，一八五七至一八九六年，維多利亞時期著名的音樂廳藝人。
2喬利·約翰·納什，維多利亞時期出色藝人，曾在威爾斯親王麵前演出。
“可以嗎?”凱蒂說。
戴維說：“當然。你一定有聽過這首歌：
‘她有叔叔、有兄弟、有姐妹、有母親，
還有她的姑姑與阿姨……’”
戴維一唱完歌，我們便聽到開門聲，以及從樓梯傳上來的大叫聲。三位親戚出現了，喬叔和羅西娜嬸嬸尾隨在後_他們全穿著星期天上教會穿的最好行頭，闖進來說如果巴特勒小姐不介意，想“看看”她。
更多椅子被搬了上來，還有更多杯子;一輪自我介紹完畢，窄小的房裏充斥著熱氣、煙味和歡笑。有人說我們家沒鋼琴，不能讓巴特勒小姐高歌一曲真可惜。我的大表哥喬治開口：“可以用口琴代替嗎?”順手從外套口袋掏出口琴。凱蒂臉紅了，說不能表演。每個人都叫著：“哦，拜託，巴特勒小姐，請你表演!”
“你覺得呢，南兒，我該讓自己出醜嗎?”她對我說。
“你知道不會的。”我說，對於她轉頭問我意見，並在大家麵前叫我的小名而興奮。
“好吧。”她說。
我們為凱蒂清出一小塊空間，羅妲跑回家叫姐妹一起來看。
她唱了《我愛的男孩就在頂樓座位上》和《咖啡館女孩》，又為剛趕到的羅妲姐妹唱《我愛的男孩》。凱蒂對喬治和我耳語一番，我幫她弄來父親的帽子和拐杖，她為我們唱了幾首民歌，最後以在藝宮表演結束時唱的有關情人和玫瑰的歌作結。
我們為凱蒂鼓掌歡呼，她揮揮手，鞠躬超過十次。她看起來很熱，滿臉通紅，而且很疲倦。戴維說：“現在該你來一曲了吧，南茜?”我給了他一個眼色。
“不要!”我說。不論如何，我絕不在凱蒂麵前唱歌。
凱蒂好奇地看著我，“你會唱歌?”
“南茜有你聽過最美的嗓音，巴特勒小姐。”一位親戚說。
“對啊，快唱吧，南茜，趕快表演!”另一位親戚說。
“不!不!不!”我再度大叫，堅決的態度使母親皺起眉頭，其他人則大笑。
喬叔說：“這真可惜。巴特勒小姐，你應該聽聽她在廚房時唱的歌。她是隻小鳴鳥，是隻小雲雀，讓你傾心聽她唱歌。”整個房間裏傳著同意的低語聲，我看見凱蒂對我眨眼睛。喬治高聲說我一定隻唱給弗瑞迪聽，又是一陣笑聲，令我臉紅，隻敢盯著膝蓋看。凱蒂看來有些疑惑。
終於有人開口，是我父親，他大聲地說：“巴特勒小姐，千萬別像饕客一樣馬上吞下。我們不在餐桌上做這種事，你得好好嚼一嚼才行。”他和善地說，凱蒂笑著看手裏的牡蠣殼。
“這真的是活的?”她說。
“活生生的，隻要你努力聽，就會聽到它在尖叫。”戴維說。
羅妲和愛麗絲提出抗議。
母親說：“你會害女孩子覺得噁心，別理他，巴特勒小姐，盡情享受牡蠣就好。”
凱蒂照做。她沒再看我，直接將殼中物放入口中，又快又用力地咀嚼，徐徐咽下。她以餐巾擦嘴，並對父親微笑。
“老實告訴我，你有這樣吃過牡妮嗎?”父親自信滿滿地說。凱蒂說沒有，戴維歡呼一聲。有那麽一下子，四周鴉雀無聲，除了一頓上好的牡蠣大餐所製造的聲音：剔除殼韌帶的聲音、丟擲剔除的唇須的聲音，以及牡蠣汁液、牛油和啤酒的滴流聲。
我不再幫凱蒂打開牡蠣殼，因為她可以自己來。當她開了大約六個牡蠣貝之後，她說：“看看這個!看起來真是粗野!”她更仔細地觀察牡蠣，“它是公的還是母的?既然都有唇須，我猜它們全是公的?”
嚼著牡蠣的父親搖搖頭，“其實不然，巴特勒小姐，別讓唇須誤導你。牡蠣可稱之為奇異的生物——有時是公的，有時是母的，似乎能隨心所欲。事實上，它們是標準的變性生物!”
“真的嗎?”
托尼拍著餐盤。“你就有點像牡蠣，凱蒂。”他不自然地嘻笑說道。她聽了似乎有些不安，隨後便露出笑容，“我想沒錯，隻是覺得很奇特，過去沒人把我和牡蠣聯想在一起。”
“千萬別誤會，巴特勒小姐，在這間屋子裏，這種話是讚美。”
母親說。
托尼大笑，父親則說：“哦，的確!的確!”
凱蒂保持微笑，起身拿胡椒瓶，當她再度坐下時，腳縮回椅子下，我覺得大腿不再溫暖。
當桶子裏的牡蠣全吃完，檸檬汁和巴斯啤酒也都喝完的時候，凱蒂說一生中沒吃過比這更好的一餐。我們將椅子移開餐桌，男士們點菸，愛麗絲和羅妲則擺上喝茶用的杯子。他們說了更多話，也問凱蒂更多問題。她有沒有見過娜莉·鮑爾?她認不認識貝絲·貝爾伍1、珍妮·希爾，或是喬利·約翰·納什2?接著又是另一個話題：她真的沒有情人嗎?凱蒂說沒時間和人交往。還有她在肯特郡的家人，她什麽時候會和他們見麵?凱蒂說自從外祖母過世，她就沒有家人。母親嘖嘖出聲，直說可憐。戴維說假如她願意，可以投靠我們，因為我們有能力幫忙。
1貝絲·貝爾伍，一八五七至一八九六年，維多利亞時期著名的音樂廳藝人。
2喬利·約翰·納什，維多利亞時期出色藝人，曾在威爾斯親王麵前演出。
“可以嗎?”凱蒂說。
戴維說：“當然。你一定有聽過這首歌：
‘她有叔叔、有兄弟、有姐妹、有母親，
還有她的姑姑與阿姨……’”
戴維一唱完歌，我們便聽到開門聲，以及從樓梯傳上來的大叫聲。三位親戚出現了，喬叔和羅西娜嬸嬸尾隨在後_他們全穿著星期天上教會穿的最好行頭，闖進來說如果巴特勒小姐不介意，想“看看”她。
更多椅子被搬了上來，還有更多杯子;一輪自我介紹完畢，窄小的房裏充斥著熱氣、煙味和歡笑。有人說我們家沒鋼琴，不能讓巴特勒小姐高歌一曲真可惜。我的大表哥喬治開口：“可以用口琴代替嗎?”順手從外套口袋掏出口琴。凱蒂臉紅了，說不能表演。每個人都叫著：“哦，拜託，巴特勒小姐，請你表演!”
“你覺得呢，南兒，我該讓自己出醜嗎?”她對我說。
“你知道不會的。”我說，對於她轉頭問我意見，並在大家麵前叫我的小名而興奮。
“好吧。”她說。
我們為凱蒂清出一小塊空間，羅妲跑回家叫姐妹一起來看。
她唱了《我愛的男孩就在頂樓座位上》和《咖啡館女孩》，又為剛趕到的羅妲姐妹唱《我愛的男孩》。凱蒂對喬治和我耳語一番，我幫她弄來父親的帽子和拐杖，她為我們唱了幾首民歌，最後以在藝宮表演結束時唱的有關情人和玫瑰的歌作結。
我們為凱蒂鼓掌歡呼，她揮揮手，鞠躬超過十次。她看起來很熱，滿臉通紅，而且很疲倦。戴維說：“現在該你來一曲了吧，南茜?”我給了他一個眼色。
“不要!”我說。不論如何，我絕不在凱蒂麵前唱歌。
凱蒂好奇地看著我，“你會唱歌?”
“南茜有你聽過最美的嗓音，巴特勒小姐。”一位親戚說。
“對啊，快唱吧，南茜，趕快表演!”另一位親戚說。
“不!不!不!”我再度大叫，堅決的態度使母親皺起眉頭，其他人則大笑。
喬叔說：“這真可惜。巴特勒小姐，你應該聽聽她在廚房時唱的歌。她是隻小鳴鳥，是隻小雲雀，讓你傾心聽她唱歌。”整個房間裏傳著同意的低語聲，我看見凱蒂對我眨眼睛。喬治高聲說我一定隻唱給弗瑞迪聽，又是一陣笑聲，令我臉紅，隻敢盯著膝蓋看。凱蒂看來有些疑惑。