我說：“走開!”
他沾沾自喜，“你不想聽我的消息?”
“什麽消息?”縫邊還是變平了。我從牆上拿起掛在釘子上的帽子。托尼不自然地笑，沒說什麽。
我踩著腳，“托尼，到底是什麽事?我要遲到了，你會害我遲到得更嚴重。”
“那沒事了。我敢說巴特勒小姐會親口告訴你……”
“告訴我什麽?”我站著，一手拿著帽子，另一手則拿著帽子的別針，“告訴我什麽事?”
他瞥向四周，壓低音量，“現在還不能公布，因為還沒安排好。不過你的好朋友凱蒂再過一周就要離開藝宮，不是嗎?”
我點點頭。
“她不必離開了——至少可以待上好一陣子。我叔叔向她提出到過年的新合約——他說凱蒂太珍貴了，不能讓給布羅斯德台的音樂廳。”
過年!那還有好幾個月、好幾個月和好幾周。我看見時間在我麵前蔓延，每天都有一個待在凱蒂更衣室和她吻別還有美夢的夜晚。
我想自己大叫了一聲。托尼得意地喝了口酒，愛麗絲隨即出現，想知道剛才在樓梯上我們竊竊私語的內容，讓我甚至尖叫……我不等托尼回答，便下樓出門，直接跑到大街上，像個喧鬧的小女孩般跑到火車站。我的帽子垂到耳邊——因為我忘了別好。
雖然知道凱蒂不太可能穿著西裝、戴著高禮帽和淡紫色的手套，昂首闊步地來到惠茨特布爾，當她步出火車時，我看見她打扮得像個女孩，像女孩一樣走路，髮辮係在腦後，手上掛著陽傘，我心中還是隱隱有些失望。
然而，這感覺一如往常，很快轉化成一種渴望，然後是一種驕傲，因為在髒亂的惠茨特布爾月台上，她看起來是如此明媚動人。我走向她，凱蒂親吻我的臉頰，握著我的手，讓我帶她越過海灘回家。她說：“這就是你出生和成長的地方?”
“對啊!看看那邊——那間教堂旁邊的建築物是我以前的學校。看見那邊門口有輛腳踏車的房子嗎?那是我親戚住的地方。這裏，你看，這塊台階，我曾在這裏跌倒、撞到下巴。我姐姐在回家的路上幫我用手帕捂著……”我邊說邊用手比劃，凱蒂點點頭，咬著嘴唇。“你真幸運!”她說，似乎在嘆氣。
我之前擔心這天下午會很難熬，其實不然。凱蒂與大家握手，和每個人交談，像“你一定就是在漁船上工作的戴維”和“你一定是愛麗絲，南茜最常提到你，也最以你為榮，現在我知道為什麽了。”這使愛麗絲臉紅，不知所措地望著地板。
凱蒂對我父親也很和善。“巴特勒小姐，”當她和父親握手時，父親朝她的裙子點頭，“這真是一大轉變，從你平常的裝扮變成這樣?”她微笑著說是。父親使了個眼色，補充道：“而且改善了許多——如果你不介意一個紳士這麽說。”她哈哈大笑，說常有紳士說類似的話，她早已習慣，一點都不介意。
總之，她保持愉快的心情，甜美而巧妙地回答所有她和音樂廳的問題，使所有人——即使是愛麗絲和討厭的羅妲——都無法不喜歡她。我看著她的眼睛注視著惠茨特布爾的海灣、歪著頭聽我父親說故事，或是讚美我母親做的裝飾品和畫(她還對壁爐上的披肩讚賞有加!〕又再一次地愛上她。我對她的愛，也因我私下知道滑頭的計劃、合約和那多出來的四個月，愈發溫暖。
她和我們一起喝茶，現在我們都坐了下來——凱蒂和我們一樣，驚奇地望著桌子。那是一張牡鵬晚宴專用的正式桌子，上麵鋪著亞麻布桌巾，還有一盞小小的酒精燈，上麵放著一盤牛油正待融化。酒精燈兩邊都放著麵包，還有兩三份切成四分之一的梓樣、醋和胡椒瓶。盤子旁有叉子、湯匙和餐巾，還有最重要的牡蠣刀;餐桌中央則放著牡蠣桶，一塊白布係在最上麵的箍環位置，桶蓋鬆開約有一指寬。——如我父親所說的“這樣剛剛好，讓牡蠣能伸展一下”，但還不至於讓它們的殼打開而腐壞。我們可說是擠在桌旁，因為共有八人，還得從樓下的餐廳搬椅子上來。凱蒂和我坐得很近，手肘幾乎碰在一起，鞋子在桌下並排。當母親喊：“稍微挪一挪，南茜，給巴特勒小姐一點空間!”凱蒂說：“沒關係，艾仕禮太太，真的沒關係。”
我往右移了四分之一寸，仍讓腳緊貼在她腳邊，我能感覺她的體溫。
父親拿出牡蠣，母親倒啤酒和梓檬汁。凱蒂一手揀起一隻牡蠣貝，另一手則拿著牡蠣刀吃力操作。父親見狀，大叫出聲。
“啊，巴特勒小姐，我們忽略了應有的禮貌!戴維，你來操刀，教女士該怎麽做，否則她可能會割傷手。”
“我來做。”我連忙在哥哥的手還來不及碰到牡蠣和刀子之前，從她手上拿過來。
我對她說：“要這樣做，你得將牡蠣握在掌心，扁平的殼才會在上麵，就像這樣。”我拿著牡蠣給凱蒂看，她嚴肅地凝視。“你得拿刀切入——不是中間，而是殼的韌帶，就是這裏。你得握著刀撬開。”我將刀輕輕轉了一下，牡蠣殼應聲打開。我繼續說：“你得牢牢握著，因為裏麵都是液體，連一滴也不能滴出，那正是最美味的地方。”在我的手掌上，小小的牡蠣浸在汁液中，赤裸又滑溜。我以刀子指著，“就是這裏，這叫唇須，你得把它清幹淨。”我用刀鋒輕彈一下，將唇須切除。“然後將牡蠣切下來……這樣就可以吃了。”我小心地將牡蠣放在她手中，當她圈起手指接過時，我感到她手指的溫熱和柔軟。我們的頭靠得很近。她將牡蠣拿到嘴邊，停了一下，她的眼睛一眨也不眨地注視我的眼睛。
他沾沾自喜，“你不想聽我的消息?”
“什麽消息?”縫邊還是變平了。我從牆上拿起掛在釘子上的帽子。托尼不自然地笑，沒說什麽。
我踩著腳，“托尼，到底是什麽事?我要遲到了，你會害我遲到得更嚴重。”
“那沒事了。我敢說巴特勒小姐會親口告訴你……”
“告訴我什麽?”我站著，一手拿著帽子，另一手則拿著帽子的別針，“告訴我什麽事?”
他瞥向四周，壓低音量，“現在還不能公布，因為還沒安排好。不過你的好朋友凱蒂再過一周就要離開藝宮，不是嗎?”
我點點頭。
“她不必離開了——至少可以待上好一陣子。我叔叔向她提出到過年的新合約——他說凱蒂太珍貴了，不能讓給布羅斯德台的音樂廳。”
過年!那還有好幾個月、好幾個月和好幾周。我看見時間在我麵前蔓延，每天都有一個待在凱蒂更衣室和她吻別還有美夢的夜晚。
我想自己大叫了一聲。托尼得意地喝了口酒，愛麗絲隨即出現，想知道剛才在樓梯上我們竊竊私語的內容，讓我甚至尖叫……我不等托尼回答，便下樓出門，直接跑到大街上，像個喧鬧的小女孩般跑到火車站。我的帽子垂到耳邊——因為我忘了別好。
雖然知道凱蒂不太可能穿著西裝、戴著高禮帽和淡紫色的手套，昂首闊步地來到惠茨特布爾，當她步出火車時，我看見她打扮得像個女孩，像女孩一樣走路，髮辮係在腦後，手上掛著陽傘，我心中還是隱隱有些失望。
然而，這感覺一如往常，很快轉化成一種渴望，然後是一種驕傲，因為在髒亂的惠茨特布爾月台上，她看起來是如此明媚動人。我走向她，凱蒂親吻我的臉頰，握著我的手，讓我帶她越過海灘回家。她說：“這就是你出生和成長的地方?”
“對啊!看看那邊——那間教堂旁邊的建築物是我以前的學校。看見那邊門口有輛腳踏車的房子嗎?那是我親戚住的地方。這裏，你看，這塊台階，我曾在這裏跌倒、撞到下巴。我姐姐在回家的路上幫我用手帕捂著……”我邊說邊用手比劃，凱蒂點點頭，咬著嘴唇。“你真幸運!”她說，似乎在嘆氣。
我之前擔心這天下午會很難熬，其實不然。凱蒂與大家握手，和每個人交談，像“你一定就是在漁船上工作的戴維”和“你一定是愛麗絲，南茜最常提到你，也最以你為榮，現在我知道為什麽了。”這使愛麗絲臉紅，不知所措地望著地板。
凱蒂對我父親也很和善。“巴特勒小姐，”當她和父親握手時，父親朝她的裙子點頭，“這真是一大轉變，從你平常的裝扮變成這樣?”她微笑著說是。父親使了個眼色，補充道：“而且改善了許多——如果你不介意一個紳士這麽說。”她哈哈大笑，說常有紳士說類似的話，她早已習慣，一點都不介意。
總之，她保持愉快的心情，甜美而巧妙地回答所有她和音樂廳的問題，使所有人——即使是愛麗絲和討厭的羅妲——都無法不喜歡她。我看著她的眼睛注視著惠茨特布爾的海灣、歪著頭聽我父親說故事，或是讚美我母親做的裝飾品和畫(她還對壁爐上的披肩讚賞有加!〕又再一次地愛上她。我對她的愛，也因我私下知道滑頭的計劃、合約和那多出來的四個月，愈發溫暖。
她和我們一起喝茶，現在我們都坐了下來——凱蒂和我們一樣，驚奇地望著桌子。那是一張牡鵬晚宴專用的正式桌子，上麵鋪著亞麻布桌巾，還有一盞小小的酒精燈，上麵放著一盤牛油正待融化。酒精燈兩邊都放著麵包，還有兩三份切成四分之一的梓樣、醋和胡椒瓶。盤子旁有叉子、湯匙和餐巾，還有最重要的牡蠣刀;餐桌中央則放著牡蠣桶，一塊白布係在最上麵的箍環位置，桶蓋鬆開約有一指寬。——如我父親所說的“這樣剛剛好，讓牡蠣能伸展一下”，但還不至於讓它們的殼打開而腐壞。我們可說是擠在桌旁，因為共有八人，還得從樓下的餐廳搬椅子上來。凱蒂和我坐得很近，手肘幾乎碰在一起，鞋子在桌下並排。當母親喊：“稍微挪一挪，南茜，給巴特勒小姐一點空間!”凱蒂說：“沒關係，艾仕禮太太，真的沒關係。”
我往右移了四分之一寸，仍讓腳緊貼在她腳邊，我能感覺她的體溫。
父親拿出牡蠣，母親倒啤酒和梓檬汁。凱蒂一手揀起一隻牡蠣貝，另一手則拿著牡蠣刀吃力操作。父親見狀，大叫出聲。
“啊，巴特勒小姐，我們忽略了應有的禮貌!戴維，你來操刀，教女士該怎麽做，否則她可能會割傷手。”
“我來做。”我連忙在哥哥的手還來不及碰到牡蠣和刀子之前，從她手上拿過來。
我對她說：“要這樣做，你得將牡蠣握在掌心，扁平的殼才會在上麵，就像這樣。”我拿著牡蠣給凱蒂看，她嚴肅地凝視。“你得拿刀切入——不是中間，而是殼的韌帶，就是這裏。你得握著刀撬開。”我將刀輕輕轉了一下，牡蠣殼應聲打開。我繼續說：“你得牢牢握著，因為裏麵都是液體，連一滴也不能滴出，那正是最美味的地方。”在我的手掌上，小小的牡蠣浸在汁液中，赤裸又滑溜。我以刀子指著，“就是這裏，這叫唇須，你得把它清幹淨。”我用刀鋒輕彈一下，將唇須切除。“然後將牡蠣切下來……這樣就可以吃了。”我小心地將牡蠣放在她手中，當她圈起手指接過時，我感到她手指的溫熱和柔軟。我們的頭靠得很近。她將牡蠣拿到嘴邊，停了一下，她的眼睛一眨也不眨地注視我的眼睛。