如果說我很得意，其實同時也很不滿。我看過她下戲後的真實模樣，難以忍受和普通觀眾共處一室看她表演。我想再見她，卻又感到害怕。她曾經邀我再去找她，卻未定下時間，我在那一陣子都覺得不安和害羞。因此盡管我依舊盡可能前往藝宮觀看表演，並接受她的暗示，還是過了一周，才再度踏入後台，臉色蒼白地出現在她的更衣室前，渾身不安地流汗。
她依然親切地接待我，真摯地責備我好久沒來看她。我們很輕鬆地聊著她在音樂廳的生活，和我在惠茨特布爾的工作，我之前的疑懼一掃而空。因為她喜歡我，我又去找她——一次又一次。那個p月除了藝宮，我哪裏也沒去，也沒和其他人見麵——沒和弗瑞迪見麵，也沒和親戚見麵，甚至減少和愛麗絲見麵的時間——和巴特勒小姐見麵是最重要的事。母親開始皺眉，但當我回家說巴特勒小姐邀我到後台，待我如朋友時，她感到印象深刻。我比以往更辛勤地在廚房工作，我將魚切片、洗馬鈴薯、切荷蘭芹，把螃蟹和龍蝦丟人鍋中的滾水——忙到沒時間停下來唱歌。愛麗絲鬱鬱地說我因為迷上藝宮的某人而變得無趣，但這幾天我都沒和姐姐多說話。現在每天打烊後，我會迅速更衣，匆匆吃過晚餐，跑去車站搭往坎特伯裏的火車，最後到凱蒂·巴特勒的更衣室。我花比欣賞表演更多的時間和她相處，也更常看見她脂粉未施、沒穿舞台裝束，也沒有表演態度的模樣。
隨著我們友情的加深，她變得愈來愈不拘束，也愈來愈信任我。
“叫我‘凱蒂’就好，而我該叫你一叫什麽好呢?不要叫‘南茜’，因為大家都這麽叫你。你家人都怎麽稱呼你?‘南茜’，還是‘南兒’?”她問。
“‘南茜’。”我說。
“那麽我叫你‘南兒’一可以嗎?”她可以嗎!我像白癡一樣點頭傻笑，為了和她說話，我願意丟棄以前的名字，換個新名，就算沒有名字也行。
所以她先叫我“南兒!”接著是“老天，南兒!”然後是“親愛的南兒，幫我拿絲襪……”她還是不好意思在我麵前更衣，但有一晚我來更衣室時，發現她立起一張屏風，便能在談話時站在後麵，將換下的衣服遞給我，再由我傳給她表演前放在掛勾上的裙子。能服侍她讓我無比雀躍。我會紅著臉、以顫抖的手指折好她的服裝，偷偷地拿起不同質料的每件衣服——架過的亞麻襯衫、絲質背心和絲襪、羊毛外套和長褲——往臉頰上按。我從每件衣服上感到她的體溫，還有獨特的氣味，好像每件都被施上奇特的魔法，在我手上發出光芒和聲音(這或許是我的想像)。
她的襯裙和裙子十分冰冷，而且不會發出聲音，但我拿著它們時仍會臉紅，因為我無法不想像她換好衣服時，這些衣服會掩蓋或摩擦她身上柔軟的私密部位，使之溫暖且潮濕。每當她走出屏風，打扮的如同女孩，身材嬌小而勻稱苗條，參差不齊的頭髮梳成辮子，我都會有同樣的感覺：先是出現一股由失望與抱憾衍生的苦悶，旋即轉化成歡愉和憐愛，以及想觸摸、擁抱和愛撫的欲望，強烈到我得轉過身或環抱雙臂，才不會突然上前貼近她。
後來，我能熟練地處理她的衣服，她要求我上台前來更衣室幫忙，和正式的服裝師一樣。她小心翼翼地說，好像有點怕我不肯。她一定不知道白天對我而言有多無聊，我都快悶死了……很快地，我不再踏進表演廳，每晚在她登台前半小時到後台，幫她換上前一晚我帶回家的襯衫、背心和長褲;在她擦粉掩飾雀斑時，替她拿粉盒;幫她沾濕梳子，使她能梳直捲髮;還有幫她別上翻領的玫瑰。
第一次幫她做這些事後，我陪她一起走到舞台，在她準備表演時站在舞台側邊，好奇地看著燈光人員像特技者般在舞台上方的條板上靈巧穿梭。舞台上什麽也沒有，隻在另一端有個男孩和一塊布滿灰塵的木板。男孩的手放在牽動繩子、降下布幕的把手上。一如所有的表演者，她很緊張，我也感染了她的情緒。但當她表演完，伴隨著喝彩聲和踏腳聲走進舞台側邊時，她泛紅的臉洋溢著勝利和喜悅。老實說，我不太喜歡那時候的她。她抓著我的手，卻沒有看我，看起來就像沉迷於藥物的女人，或像和人擁抱後的滿臉通紅，我覺得自己像個傻子，筆直又清醒地站在她身邊，嫉妒觀眾成了她的愛人。
此後，我每晚獨自在她的更衣室待上二十多分鍾，聽著打拍子的聲音從天花板和牆壁傳來，從遠處聽見觀眾的歡呼聲讓我比較舒服。我會為她煮茶——她喜歡在鍋子裏熬煮加煉乳的茶，煮到像胡桃一樣黑、像糖漿一樣稠。聽著拍子的變化，我知道何時該將鍋子放在爐上，她回來時茶剛好煮沸。在煮茶時，我會擦拭她的小桌、清理她的菸灰缸，並撣落鏡子上的灰塵，還會整理表麵裂開且褪色的雪茄盒，那些盒子是她用來放化妝油彩的。這些微不足道的雜務，都是出於愛意和樂趣——也許是一種自我的樂趣，做這些事時，我覺得身體異常發熱，也幾乎感到羞怯。在她受到讚嘆聲席捲之際，我會在她的更衣室裏走動，凝視或輕撫她的物什，或者說接近輕撫一我的手指隔著一英寸的距離，好像它們有某種氛圍，讓我的手像是輕撫著表麵一樣。我喜歡她留在這裏的一切一她的外套、香水，還有夾在耳垂上的珍珠，更包括梳齒上的髮絲、睫毛膏上的睫毛，甚至是抽過的香菸上的齒痕和指痕。對我而言，整個世界似乎因為凱蒂·巴特勒的出現而全然改變。在此之前，一切都很平凡，現在她在舞台上發光發熱，生活則充滿刺激。
她依然親切地接待我，真摯地責備我好久沒來看她。我們很輕鬆地聊著她在音樂廳的生活，和我在惠茨特布爾的工作，我之前的疑懼一掃而空。因為她喜歡我，我又去找她——一次又一次。那個p月除了藝宮，我哪裏也沒去，也沒和其他人見麵——沒和弗瑞迪見麵，也沒和親戚見麵，甚至減少和愛麗絲見麵的時間——和巴特勒小姐見麵是最重要的事。母親開始皺眉，但當我回家說巴特勒小姐邀我到後台，待我如朋友時，她感到印象深刻。我比以往更辛勤地在廚房工作，我將魚切片、洗馬鈴薯、切荷蘭芹，把螃蟹和龍蝦丟人鍋中的滾水——忙到沒時間停下來唱歌。愛麗絲鬱鬱地說我因為迷上藝宮的某人而變得無趣，但這幾天我都沒和姐姐多說話。現在每天打烊後，我會迅速更衣，匆匆吃過晚餐，跑去車站搭往坎特伯裏的火車，最後到凱蒂·巴特勒的更衣室。我花比欣賞表演更多的時間和她相處，也更常看見她脂粉未施、沒穿舞台裝束，也沒有表演態度的模樣。
隨著我們友情的加深，她變得愈來愈不拘束，也愈來愈信任我。
“叫我‘凱蒂’就好，而我該叫你一叫什麽好呢?不要叫‘南茜’，因為大家都這麽叫你。你家人都怎麽稱呼你?‘南茜’，還是‘南兒’?”她問。
“‘南茜’。”我說。
“那麽我叫你‘南兒’一可以嗎?”她可以嗎!我像白癡一樣點頭傻笑，為了和她說話，我願意丟棄以前的名字，換個新名，就算沒有名字也行。
所以她先叫我“南兒!”接著是“老天，南兒!”然後是“親愛的南兒，幫我拿絲襪……”她還是不好意思在我麵前更衣，但有一晚我來更衣室時，發現她立起一張屏風，便能在談話時站在後麵，將換下的衣服遞給我，再由我傳給她表演前放在掛勾上的裙子。能服侍她讓我無比雀躍。我會紅著臉、以顫抖的手指折好她的服裝，偷偷地拿起不同質料的每件衣服——架過的亞麻襯衫、絲質背心和絲襪、羊毛外套和長褲——往臉頰上按。我從每件衣服上感到她的體溫，還有獨特的氣味，好像每件都被施上奇特的魔法，在我手上發出光芒和聲音(這或許是我的想像)。
她的襯裙和裙子十分冰冷，而且不會發出聲音，但我拿著它們時仍會臉紅，因為我無法不想像她換好衣服時，這些衣服會掩蓋或摩擦她身上柔軟的私密部位，使之溫暖且潮濕。每當她走出屏風，打扮的如同女孩，身材嬌小而勻稱苗條，參差不齊的頭髮梳成辮子，我都會有同樣的感覺：先是出現一股由失望與抱憾衍生的苦悶，旋即轉化成歡愉和憐愛，以及想觸摸、擁抱和愛撫的欲望，強烈到我得轉過身或環抱雙臂，才不會突然上前貼近她。
後來，我能熟練地處理她的衣服，她要求我上台前來更衣室幫忙，和正式的服裝師一樣。她小心翼翼地說，好像有點怕我不肯。她一定不知道白天對我而言有多無聊，我都快悶死了……很快地，我不再踏進表演廳，每晚在她登台前半小時到後台，幫她換上前一晚我帶回家的襯衫、背心和長褲;在她擦粉掩飾雀斑時，替她拿粉盒;幫她沾濕梳子，使她能梳直捲髮;還有幫她別上翻領的玫瑰。
第一次幫她做這些事後，我陪她一起走到舞台，在她準備表演時站在舞台側邊，好奇地看著燈光人員像特技者般在舞台上方的條板上靈巧穿梭。舞台上什麽也沒有，隻在另一端有個男孩和一塊布滿灰塵的木板。男孩的手放在牽動繩子、降下布幕的把手上。一如所有的表演者，她很緊張，我也感染了她的情緒。但當她表演完，伴隨著喝彩聲和踏腳聲走進舞台側邊時，她泛紅的臉洋溢著勝利和喜悅。老實說，我不太喜歡那時候的她。她抓著我的手，卻沒有看我，看起來就像沉迷於藥物的女人，或像和人擁抱後的滿臉通紅，我覺得自己像個傻子，筆直又清醒地站在她身邊，嫉妒觀眾成了她的愛人。
此後，我每晚獨自在她的更衣室待上二十多分鍾，聽著打拍子的聲音從天花板和牆壁傳來，從遠處聽見觀眾的歡呼聲讓我比較舒服。我會為她煮茶——她喜歡在鍋子裏熬煮加煉乳的茶，煮到像胡桃一樣黑、像糖漿一樣稠。聽著拍子的變化，我知道何時該將鍋子放在爐上，她回來時茶剛好煮沸。在煮茶時，我會擦拭她的小桌、清理她的菸灰缸，並撣落鏡子上的灰塵，還會整理表麵裂開且褪色的雪茄盒，那些盒子是她用來放化妝油彩的。這些微不足道的雜務，都是出於愛意和樂趣——也許是一種自我的樂趣，做這些事時，我覺得身體異常發熱，也幾乎感到羞怯。在她受到讚嘆聲席捲之際，我會在她的更衣室裏走動，凝視或輕撫她的物什，或者說接近輕撫一我的手指隔著一英寸的距離，好像它們有某種氛圍，讓我的手像是輕撫著表麵一樣。我喜歡她留在這裏的一切一她的外套、香水，還有夾在耳垂上的珍珠，更包括梳齒上的髮絲、睫毛膏上的睫毛，甚至是抽過的香菸上的齒痕和指痕。對我而言，整個世界似乎因為凱蒂·巴特勒的出現而全然改變。在此之前，一切都很平凡，現在她在舞台上發光發熱，生活則充滿刺激。