“我有什麽辦法呢？”我說：“我已經把命賣給‘吉卜賽莊’了，不是嗎？‘吉卜賽莊’決不安全，對任何人都決不安全。對愛麗不安全，對我不安全，或許對你也不安全吧。”
“你這話是什麽意思？”
我站了起來，向她走過去，我愛她。是的，我依然要以一股子最後的強烈情慾來愛她。可是愛、恨、欲——它們不都是一樣東西嗎？三而—一而三嗬，我從來不可能恨愛麗，但是我恨葛莉娜，越恨越高興，全心全意的恨，甚至是一種一湧而起的歡欣願望——我沒法兒等到用安全的辦法了，也不要等那些辦法，我走到了她麵前。
“你這個臭婊子！”我說：“你這個可恨可愛金頭髮的婊子，葛莉娜，你難逃一命了，逃不出我的手掌心了。你懂嗎？我已經知道殺人——我要殺人。愛麗那天騎了馬出去死時，我好興奮，因為把她殺死，使我那天整個上午都好快樂，但是我從來沒有象現在一樣這麽接近殺人。這回不同了，除開有人在早飯時吞了顆藥丸而會死，和把個老太婆推下坑以外，我要知道得更多一點，我要用自己的手來。”
這時，葛莉娜害怕了，自從我們在漢堡邂逅的那天起，我就裝病扮症，拋職棄業，和她在一起，我已經屬於她了。是的，自從那時候起，我的肉體和靈魂都已經歸屬了她。
現在，我不屬於她了，我就是我。我進入了另外一種王國，要到我夢寐以求的一個王國裏去。
她害怕了，我最愛見到她怕，兩隻手勒在她脖子上使勁兒。不錯，即令現在我坐在這裏，把自己這一生都寫下來時（這件事我得告訴你，做起來是一件非常快樂的事）－－要寫到自己的一切一切，經歷啦，感受啦，思想啦，如何欺騙每一個人啦－－不錯，寫起來真是過癮。不錯，我殺死葛莉娜時，真是極其快樂……------------------
出品：阿加莎。
24
那件事情以後，說真格兒的，沒有什麽可說的了。我意思是說，事情已經到了最高潮。我想，人家忘記了不可能會有更精彩的事情在後麵——你已經都寫過了呀。我在那裏坐了好久一陣，不知道他們什麽時候來的，也不知道他們是不是一下子全都來了。他們不可能一直都在那裏，因為那樣他們就不會讓我殺死葛莉娜了。我記得頭一個在場的是“天老爺”，我不是指天上的神，我搞糊塗了，指的是費上校。我一向很喜歡他，他對我也很好。我想，在某些方麵他真倒是有點兒象“天老爺”——我的意思是說，天老爺如果是人，而不是什麽高高在上的話——就在九天雲外的地方。他人很公道——非常公正、非常仁慈。他照料很多事情很多人，想為大家竭盡自己的力量。
我不知道他對我的認識有多少，隻記得那天早晨在拍賣場的房間裏，說我是“樂極”
時，望著我的奇怪神色，我奇怪那天他為什麽湊巧想到我“樂極生悲”了呢？
然後我們又在一處，地麵上小小一堆蓬亂的愛麗騎馬裝……我不知道他當時就知道了，或者有種想法，多多少少那件案子與我有關。
剛才我說過，葛莉娜死了以後，我就坐在椅子裏，直直地望著自己的香檳酒杯，杯中已經空了，每一件事都是非常空虛——的的確確，非常空虛，隻有一盞燈是我們開的，葛莉娜和我，可是燈在角落裏，光也不太亮。而太陽——我想太陽老早就已經下去了。
我坐著心裏在想，悶悶沉沉地想，下一步不知道會有什麽事情發生。
我想，後來人就來了，或許很多人一起來，如果是的話，他們悄悄地的來；要不然就是我沒有聽見，或者看見任何人。
或許桑托尼也在那裏吧，他會告訴我該怎麽辦的。桑托尼死了嗬。他走了另外一條路到我的路上去了，所以他也幫不上什麽忙了，說實在話，沒有一個人幫得了忙。
過了一陣子以後，我見到了肖大夫，他太安靜了，起先我幾乎不知道他就在場；他坐的地方高我很近，是在等什麽吧，經過一會兒，我這才想起，他在等我說話呢，我便向他說：
“我回家來了。”
我後麵什麽地方，有一兩個人在走動，他們似乎在等——等著他要做的什麽事。
“葛莉娜死了，”我說：“我殺死的，你們最好把屍體抬走，還沒有抬走嗎？”
有人在什麽地方閃亮了一個閃光燈泡，一定是警局攝影員在攝取屍身照片。肖大夫頭轉過來，厲聲答道：
“還沒有。”
他又轉過頭來看看我，我向他傾身說道：
“今兒晚上我見到愛麗了。”
“你見到了嗎？在什麽地方？”
“就在房子外麵，站在一株樅樹底下，那也是我頭一次遇見她的地方，你知道嗎，”
我沉默了一會兒，然後說道：“她沒見到我……也見不到我，因為我不在那裏。”過了一會兒我說道：
“那使我很不舒服，不舒服得很。”
肖大夫說了：“在那顆藥丸膠囊裏，不是嗎？藥丸膠囊裏加了氰化物，那天早晨你給愛麗吞的就是那個吧？”
“那藥丸是她防幹糙熱用的，”我說：“每當她出去騎馬，她就服一粒預防過敏症。
葛莉娜和我，用花園棚屋裏的黃蜂窩做了一兩個膠囊，又把它們放在一起，我們在‘癡舍’做的，很伶俐，不是嗎？”我哈哈笑了，一種古怪的笑聲，自己都聽得出來，倒更像是一種怪裏怪氣的吱吱笑聲。我說：“你們已經把她服過的東西都檢驗過，不是嗎？
那時你來看她扭了的腳踝吧。安眠藥片，過敏症藥丸，它們都很正常，不是嗎？沒有一顆有害。”
“沒有害處，”肖大夫說：“它們完全沒有壞作用。”
“說真的，那可真是很精明，不是嗎？”我說。
“你一向都很有小聰明，不錯，但是還聰明得不夠。”
“然而，我還是不明白你怎麽發現的。”
“第二次又出命案我們就發現了——這次出的命案發現你並沒有預料到的意外。”
“哈勞黛嗎？”
“不錯，她死的方式和愛麗一模一樣，在打獵的野外從馬上摔了下來。哈勞黛的身體也很健康，可是隻從馬上摔下來就死了。不過時間並不太久，你明白嗎？他們幾乎立刻把她扶了起來，還有些氰化物的味遣散出來。假如她像愛麗般躺在開敞的空地，過了幾個小時以後，那就什麽都沒有了——氣味沒有了，什麽都找不出來了，不過，哈勞黛怎麽吃了那顆膠囊的，我卻不明白。除非你留了一顆在‘癡舍’裏。有時，哈勞黛常到那裏去，留得有指紋，還掉了一個打火機在那裏。”
“我們一定都很不小心，要弄得天衣無fèng，那可真是難而又難啊！”
“你這話是什麽意思？”
我站了起來，向她走過去，我愛她。是的，我依然要以一股子最後的強烈情慾來愛她。可是愛、恨、欲——它們不都是一樣東西嗎？三而—一而三嗬，我從來不可能恨愛麗，但是我恨葛莉娜，越恨越高興，全心全意的恨，甚至是一種一湧而起的歡欣願望——我沒法兒等到用安全的辦法了，也不要等那些辦法，我走到了她麵前。
“你這個臭婊子！”我說：“你這個可恨可愛金頭髮的婊子，葛莉娜，你難逃一命了，逃不出我的手掌心了。你懂嗎？我已經知道殺人——我要殺人。愛麗那天騎了馬出去死時，我好興奮，因為把她殺死，使我那天整個上午都好快樂，但是我從來沒有象現在一樣這麽接近殺人。這回不同了，除開有人在早飯時吞了顆藥丸而會死，和把個老太婆推下坑以外，我要知道得更多一點，我要用自己的手來。”
這時，葛莉娜害怕了，自從我們在漢堡邂逅的那天起，我就裝病扮症，拋職棄業，和她在一起，我已經屬於她了。是的，自從那時候起，我的肉體和靈魂都已經歸屬了她。
現在，我不屬於她了，我就是我。我進入了另外一種王國，要到我夢寐以求的一個王國裏去。
她害怕了，我最愛見到她怕，兩隻手勒在她脖子上使勁兒。不錯，即令現在我坐在這裏，把自己這一生都寫下來時（這件事我得告訴你，做起來是一件非常快樂的事）－－要寫到自己的一切一切，經歷啦，感受啦，思想啦，如何欺騙每一個人啦－－不錯，寫起來真是過癮。不錯，我殺死葛莉娜時，真是極其快樂……------------------
出品：阿加莎。
24
那件事情以後，說真格兒的，沒有什麽可說的了。我意思是說，事情已經到了最高潮。我想，人家忘記了不可能會有更精彩的事情在後麵——你已經都寫過了呀。我在那裏坐了好久一陣，不知道他們什麽時候來的，也不知道他們是不是一下子全都來了。他們不可能一直都在那裏，因為那樣他們就不會讓我殺死葛莉娜了。我記得頭一個在場的是“天老爺”，我不是指天上的神，我搞糊塗了，指的是費上校。我一向很喜歡他，他對我也很好。我想，在某些方麵他真倒是有點兒象“天老爺”——我的意思是說，天老爺如果是人，而不是什麽高高在上的話——就在九天雲外的地方。他人很公道——非常公正、非常仁慈。他照料很多事情很多人，想為大家竭盡自己的力量。
我不知道他對我的認識有多少，隻記得那天早晨在拍賣場的房間裏，說我是“樂極”
時，望著我的奇怪神色，我奇怪那天他為什麽湊巧想到我“樂極生悲”了呢？
然後我們又在一處，地麵上小小一堆蓬亂的愛麗騎馬裝……我不知道他當時就知道了，或者有種想法，多多少少那件案子與我有關。
剛才我說過，葛莉娜死了以後，我就坐在椅子裏，直直地望著自己的香檳酒杯，杯中已經空了，每一件事都是非常空虛——的的確確，非常空虛，隻有一盞燈是我們開的，葛莉娜和我，可是燈在角落裏，光也不太亮。而太陽——我想太陽老早就已經下去了。
我坐著心裏在想，悶悶沉沉地想，下一步不知道會有什麽事情發生。
我想，後來人就來了，或許很多人一起來，如果是的話，他們悄悄地的來；要不然就是我沒有聽見，或者看見任何人。
或許桑托尼也在那裏吧，他會告訴我該怎麽辦的。桑托尼死了嗬。他走了另外一條路到我的路上去了，所以他也幫不上什麽忙了，說實在話，沒有一個人幫得了忙。
過了一陣子以後，我見到了肖大夫，他太安靜了，起先我幾乎不知道他就在場；他坐的地方高我很近，是在等什麽吧，經過一會兒，我這才想起，他在等我說話呢，我便向他說：
“我回家來了。”
我後麵什麽地方，有一兩個人在走動，他們似乎在等——等著他要做的什麽事。
“葛莉娜死了，”我說：“我殺死的，你們最好把屍體抬走，還沒有抬走嗎？”
有人在什麽地方閃亮了一個閃光燈泡，一定是警局攝影員在攝取屍身照片。肖大夫頭轉過來，厲聲答道：
“還沒有。”
他又轉過頭來看看我，我向他傾身說道：
“今兒晚上我見到愛麗了。”
“你見到了嗎？在什麽地方？”
“就在房子外麵，站在一株樅樹底下，那也是我頭一次遇見她的地方，你知道嗎，”
我沉默了一會兒，然後說道：“她沒見到我……也見不到我，因為我不在那裏。”過了一會兒我說道：
“那使我很不舒服，不舒服得很。”
肖大夫說了：“在那顆藥丸膠囊裏，不是嗎？藥丸膠囊裏加了氰化物，那天早晨你給愛麗吞的就是那個吧？”
“那藥丸是她防幹糙熱用的，”我說：“每當她出去騎馬，她就服一粒預防過敏症。
葛莉娜和我，用花園棚屋裏的黃蜂窩做了一兩個膠囊，又把它們放在一起，我們在‘癡舍’做的，很伶俐，不是嗎？”我哈哈笑了，一種古怪的笑聲，自己都聽得出來，倒更像是一種怪裏怪氣的吱吱笑聲。我說：“你們已經把她服過的東西都檢驗過，不是嗎？
那時你來看她扭了的腳踝吧。安眠藥片，過敏症藥丸，它們都很正常，不是嗎？沒有一顆有害。”
“沒有害處，”肖大夫說：“它們完全沒有壞作用。”
“說真的，那可真是很精明，不是嗎？”我說。
“你一向都很有小聰明，不錯，但是還聰明得不夠。”
“然而，我還是不明白你怎麽發現的。”
“第二次又出命案我們就發現了——這次出的命案發現你並沒有預料到的意外。”
“哈勞黛嗎？”
“不錯，她死的方式和愛麗一模一樣，在打獵的野外從馬上摔了下來。哈勞黛的身體也很健康，可是隻從馬上摔下來就死了。不過時間並不太久，你明白嗎？他們幾乎立刻把她扶了起來，還有些氰化物的味遣散出來。假如她像愛麗般躺在開敞的空地，過了幾個小時以後，那就什麽都沒有了——氣味沒有了，什麽都找不出來了，不過，哈勞黛怎麽吃了那顆膠囊的，我卻不明白。除非你留了一顆在‘癡舍’裏。有時，哈勞黛常到那裏去，留得有指紋，還掉了一個打火機在那裏。”
“我們一定都很不小心，要弄得天衣無fèng，那可真是難而又難啊！”