“我可以試試。”我疑惑地說道。
“我們可以布置布置。”葛莉娜說。
“可是，她一家人會插一腳來阻止呀。”
“不，他們不會，”葛莉娜說：“他們會一點兒也不知道，知道時已經太晚了，知道時你們已經秘密結婚了。”
“原來這是你的主意呀！”
所以我們談到這件事，擬定了計劃，不過得提醒你們，並不怎麽詳細。葛莉娜回美國，不過隨時和我保持聯繫。我繼續幹了好幾種工作，我告訴過她“吉普賽莊”的事，說我要那塊地方，她說在那裏布置一個悱惻纏綿的故事也恰到好處。我們定下計劃，使我在那裏和愛麗邂逅。葛莉娜則慫恿愛麗在英國有一幢宅第，一到成年就立刻離開她的一家人。
嗬，不錯，我們行動起來了。葛莉娜是一個計劃大家，我想我自己沒法兒策劃得出，但卻知道自己這一角色會唱得很好，我一向都喜歡演此類角色的嘛！因此這就是事情發生的原委，我如何邂逅愛麗的經過。
這一切一切都很有趣；有趣得要死，當然，完全是因為總有冒險在——一直有不成功的危險性。使我真正緊張兮兮的一件事，便是我不得不和葛莉娜見麵的那幾次。你們也看得出，我不得不要有十分把握，望著葛莉娜時能不露出馬腳來。力求不望著她，我們都同意，最好我應當裝成不喜歡她，佯裝嫉妒她，這一點我做得很好。我還記得她下來待一待，我們演出一場吵嘴——愛麗聽得到的一場吵架。我也說不上是否做得過火了一點，大概不至於吧。有時我緊張兮兮的，怕愛麗也許會猜出來或者其他什麽，但我想她並沒有。說真格兒的，不知道，不知道，我對愛麗的一切從來都不知道。
和愛麗做愛非常容易，她非常甜蜜。不錯，她真正可愛。隻是有幾次我很怕她，因為她做了事情而不告訴我。她所知道的事情，是我做夢也沒有想到過的；但是她很愛我，不錯，她愛我。有時——我想到我也愛她啊……我倒不是說，這種愛就像是葛莉娜，葛莉娜是我所歸屬的女人，她是性的化身。我為她瘋狂，而我不得不忍耐下來。愛麗截然不同。你知道，我很享受和她一起的生活。
不錯，現在回想起來，這話聽起來很奇怪，我很享受和她在一起的生活。
現在我把這些擱下，因為這是我從美國回來的這一晚，我所想到的事情。這一回我回到了世界的巔峰，盡管冒險、危險，犯了一次幹淨俐落的謀殺案——這是我對自己說的——我已經有了一切一切自己所渴望的東西了。
不錯，這可有點兒巧妙，我想過一兩次，但是沒有一個人能指得出來，更不必提我們實施的過程了。而今，冒險過去了，危險結束了，我正回到了“吉卜賽莊”這裏——就像那一天見過牆上的海報，走上山來看這幢舊宅的廢瓦頹垣一般。走上山來，轉過那處轉彎——
而這時——也就是在這時候我見到了她，我的意思是說，就在這時候，我見到了愛麗。正當我在公路車禍頻繁的危險地段轉過彎時，她就在那裏，以前就在那裏的同一處地方，就站在那株樅樹的陰影中。她正站在那裏，見到我時動了一下，我見到了她也吃了一驚。我們原先就在那裏彼此相望，我走上去和她搭訕，演的是驚艷的小生一角，而且演得也十分好呢！嗬，告訴你們吧，我是名角嗬！
可是，我卻沒料到現在還見到她……我意思是，現在沒法兒見到她了，是嗎？可是我看見她了呀……她正望著——直勾勾望著我呢。隻是眼光中——有些什麽使我害怕——有些什麽使我怕得要死。你明白嗎？那就像是她並沒有看著我——我意思是我知道她真正不可能還在，她死了呀——然而我卻見到了她。她人已經死了，屍體安葬在美國的一處墓地裏了。然而還是一樣，她站在那株樅樹下，望著我。不是，並不是望著我，那種眼色就像料到要見著我似的，臉上含得有愛意——那一天我見到她時同一樣的愛——那一天她在六弦琴琴弦上輕輕撚撥——那一天她對我說：“你在想什麽？”而我說：
“你為什麽問我？”她說：“你望著我，就像你愛我一樣。”我說了些蠢話，就像是那麽一句：“當然我愛你呀。”
我死死地站住了，就在公路上死死站定，全身發抖，大聲說道：
“愛麗。”
她並沒有動彈，人還站在那裏盯盯地望著……直勾勾望著我，望過了我。這可把我嚇慘了，因為我隻要想上一分鍾，就知道為什麽她不看我，這個原因我也不願意知道。
不，我不要知道。直勾勾望著我在的地方，而不看我；我十分確定不要知道這原因，這時我撒腿就跑，就像個孬種般跑完了其餘的路，一直跑到我的莊宅燈光明亮的地方，直到這時，我才從這種傻不可及的恐慌中鎮定下來。這是我的凱旋歸來嘛，已經到家了；我是山上歸來的獵戶，回到了自己的家，回到了超出全世界其他一切的地方——到了我靈魂和肉體都隸屬的絕色女人身邊。
現在我們結婚了，住在這幢“宅第”裏了，我們為了要而假裝的東西都已經到手！
贏了——垂手贏得！
門沒有扣，我走了進去，跺著腳步，走過藏書室敞開的房門，葛莉娜就站在窗戶旁邊等著我呢。她興致勃勃，也是我所見過最愉快最美麗的可人兒，就像是督師作戰的布隆妮王後，金髮閃耀的一員女將，她是性的色香味嗬，除開偶爾在“癡爭”作過短暫的幽會外，我們抑製得太久太久了。
我徑直進入了她雙臂的擁抱裏，海洋的水員回航到了他歸屬的地方。不錯，這是我一生中最美妙時刻中的一次嗬。
不久，我們又降落凡塵，我坐下來，她把一小堆信件給我，我幾乎立刻自動挑出有美國郵票的一封，是厲安德寄來的航空信。我不知道他信中寫的是什麽，為什麽一定要給我寫一封信？
“這個，”葛莉娜滿意地深深嘆了口氣：“我們辦到了。”
“是勝利日，沒錯。”我說。
我們倆都哈哈笑了，笑得發狂。桌上擺著香檳酒，我開了一瓶，彼此敬酒。
“這處地方太美好了，”我說，向四麵看看：“比我所記得起來的更漂亮。桑托尼——對了我還沒告訴過你呢，桑托尼死了。”
“嗬，天啊，”葛莉娜說：“太可憐了，原來他真的病得很厲害嗎？”
“當然他病了，我從來不願這麽想，在他臨死之前，我去看了他。”
葛莉娜打了個冷噤。
“我可不喜歡那麽做，他說什麽來著？”
“並沒怎麽真正說，他說我是個該死的蠢才——我應該走另外一條路。”
“他說的是什麽意思——什麽路？”
“我們可以布置布置。”葛莉娜說。
“可是，她一家人會插一腳來阻止呀。”
“不，他們不會，”葛莉娜說：“他們會一點兒也不知道，知道時已經太晚了，知道時你們已經秘密結婚了。”
“原來這是你的主意呀！”
所以我們談到這件事，擬定了計劃，不過得提醒你們，並不怎麽詳細。葛莉娜回美國，不過隨時和我保持聯繫。我繼續幹了好幾種工作，我告訴過她“吉普賽莊”的事，說我要那塊地方，她說在那裏布置一個悱惻纏綿的故事也恰到好處。我們定下計劃，使我在那裏和愛麗邂逅。葛莉娜則慫恿愛麗在英國有一幢宅第，一到成年就立刻離開她的一家人。
嗬，不錯，我們行動起來了。葛莉娜是一個計劃大家，我想我自己沒法兒策劃得出，但卻知道自己這一角色會唱得很好，我一向都喜歡演此類角色的嘛！因此這就是事情發生的原委，我如何邂逅愛麗的經過。
這一切一切都很有趣；有趣得要死，當然，完全是因為總有冒險在——一直有不成功的危險性。使我真正緊張兮兮的一件事，便是我不得不和葛莉娜見麵的那幾次。你們也看得出，我不得不要有十分把握，望著葛莉娜時能不露出馬腳來。力求不望著她，我們都同意，最好我應當裝成不喜歡她，佯裝嫉妒她，這一點我做得很好。我還記得她下來待一待，我們演出一場吵嘴——愛麗聽得到的一場吵架。我也說不上是否做得過火了一點，大概不至於吧。有時我緊張兮兮的，怕愛麗也許會猜出來或者其他什麽，但我想她並沒有。說真格兒的，不知道，不知道，我對愛麗的一切從來都不知道。
和愛麗做愛非常容易，她非常甜蜜。不錯，她真正可愛。隻是有幾次我很怕她，因為她做了事情而不告訴我。她所知道的事情，是我做夢也沒有想到過的；但是她很愛我，不錯，她愛我。有時——我想到我也愛她啊……我倒不是說，這種愛就像是葛莉娜，葛莉娜是我所歸屬的女人，她是性的化身。我為她瘋狂，而我不得不忍耐下來。愛麗截然不同。你知道，我很享受和她一起的生活。
不錯，現在回想起來，這話聽起來很奇怪，我很享受和她在一起的生活。
現在我把這些擱下，因為這是我從美國回來的這一晚，我所想到的事情。這一回我回到了世界的巔峰，盡管冒險、危險，犯了一次幹淨俐落的謀殺案——這是我對自己說的——我已經有了一切一切自己所渴望的東西了。
不錯，這可有點兒巧妙，我想過一兩次，但是沒有一個人能指得出來，更不必提我們實施的過程了。而今，冒險過去了，危險結束了，我正回到了“吉卜賽莊”這裏——就像那一天見過牆上的海報，走上山來看這幢舊宅的廢瓦頹垣一般。走上山來，轉過那處轉彎——
而這時——也就是在這時候我見到了她，我的意思是說，就在這時候，我見到了愛麗。正當我在公路車禍頻繁的危險地段轉過彎時，她就在那裏，以前就在那裏的同一處地方，就站在那株樅樹的陰影中。她正站在那裏，見到我時動了一下，我見到了她也吃了一驚。我們原先就在那裏彼此相望，我走上去和她搭訕，演的是驚艷的小生一角，而且演得也十分好呢！嗬，告訴你們吧，我是名角嗬！
可是，我卻沒料到現在還見到她……我意思是，現在沒法兒見到她了，是嗎？可是我看見她了呀……她正望著——直勾勾望著我呢。隻是眼光中——有些什麽使我害怕——有些什麽使我怕得要死。你明白嗎？那就像是她並沒有看著我——我意思是我知道她真正不可能還在，她死了呀——然而我卻見到了她。她人已經死了，屍體安葬在美國的一處墓地裏了。然而還是一樣，她站在那株樅樹下，望著我。不是，並不是望著我，那種眼色就像料到要見著我似的，臉上含得有愛意——那一天我見到她時同一樣的愛——那一天她在六弦琴琴弦上輕輕撚撥——那一天她對我說：“你在想什麽？”而我說：
“你為什麽問我？”她說：“你望著我，就像你愛我一樣。”我說了些蠢話，就像是那麽一句：“當然我愛你呀。”
我死死地站住了，就在公路上死死站定，全身發抖，大聲說道：
“愛麗。”
她並沒有動彈，人還站在那裏盯盯地望著……直勾勾望著我，望過了我。這可把我嚇慘了，因為我隻要想上一分鍾，就知道為什麽她不看我，這個原因我也不願意知道。
不，我不要知道。直勾勾望著我在的地方，而不看我；我十分確定不要知道這原因，這時我撒腿就跑，就像個孬種般跑完了其餘的路，一直跑到我的莊宅燈光明亮的地方，直到這時，我才從這種傻不可及的恐慌中鎮定下來。這是我的凱旋歸來嘛，已經到家了；我是山上歸來的獵戶，回到了自己的家，回到了超出全世界其他一切的地方——到了我靈魂和肉體都隸屬的絕色女人身邊。
現在我們結婚了，住在這幢“宅第”裏了，我們為了要而假裝的東西都已經到手！
贏了——垂手贏得！
門沒有扣，我走了進去，跺著腳步，走過藏書室敞開的房門，葛莉娜就站在窗戶旁邊等著我呢。她興致勃勃，也是我所見過最愉快最美麗的可人兒，就像是督師作戰的布隆妮王後，金髮閃耀的一員女將，她是性的色香味嗬，除開偶爾在“癡爭”作過短暫的幽會外，我們抑製得太久太久了。
我徑直進入了她雙臂的擁抱裏，海洋的水員回航到了他歸屬的地方。不錯，這是我一生中最美妙時刻中的一次嗬。
不久，我們又降落凡塵，我坐下來，她把一小堆信件給我，我幾乎立刻自動挑出有美國郵票的一封，是厲安德寄來的航空信。我不知道他信中寫的是什麽，為什麽一定要給我寫一封信？
“這個，”葛莉娜滿意地深深嘆了口氣：“我們辦到了。”
“是勝利日，沒錯。”我說。
我們倆都哈哈笑了，笑得發狂。桌上擺著香檳酒，我開了一瓶，彼此敬酒。
“這處地方太美好了，”我說，向四麵看看：“比我所記得起來的更漂亮。桑托尼——對了我還沒告訴過你呢，桑托尼死了。”
“嗬，天啊，”葛莉娜說：“太可憐了，原來他真的病得很厲害嗎？”
“當然他病了，我從來不願這麽想，在他臨死之前，我去看了他。”
葛莉娜打了個冷噤。
“我可不喜歡那麽做，他說什麽來著？”
“並沒怎麽真正說，他說我是個該死的蠢才——我應該走另外一條路。”
“他說的是什麽意思——什麽路？”