“你要在人生中有這許許多多，一定得要有錢才辦得到呀。”
“不錯，”我說：“而我卻想不出要怎麽樣才得到錢。”
“得不到，”葛莉娜說：“靠辛辛苦苦工作攢錢，你是辦不到的，你不是那一種人嘛！”
“工作嗎？”我說：“那我得工作上多少年！我可不願意等，不要成了人到中年，”
我說：“你知道那個夏萊曼小夥子的故事吧，他拚命工作，辛辛苦苦攢了一大筆錢，可以使自己的夢想實現，好到特洛伊去發掘，把特洛伊城的墳都挖出來。他的夢實現了，可是卻一直等到了年逾不惑。我可不願意等到自己成了中年男人，一隻腳都進了墳墓；現在就要有，趁自己年輕力壯的時候；你不也是這樣想的嗎？”我說。
“不錯，而我卻知道你能做得到的辦法。容易得很嘛，我奇怪你怎麽還沒想到過；在你來說，釣馬子易如反掌，不是嗎？我看得出來，也感覺得到呢！”
“你還以為我注意小妞兒嗎——或者真正有妞兒嗎？我所要的妞兒僅僅隻有一個，”
我說：“那就是你，而你也知道這點；我是你的，頭一回見到你時我就知道了。我一直知道會遇到像你一樣的妞兒，而我已經遇到了，我就屬於你了。”
“不錯，”葛莉娜說：“我想你的確是這樣的。”
“我們兩個人在人生中所要的東西都是一樣。”我說道。
“我告訴你吧，那很容易，”葛莉娜說：“非常容易，你要辦到這一點，就是娶個富家女——全世界最富的妞兒之一，而我可以使你走上這條路。”
“別異想天開了好不好。”我說。
“這並不是異想天開；而且容易得很呢！”
“不幹，”我說：“那對我沒有好處，我並不想做闊太太的老公。她會替我買東買西，我們會幹事兒，她會把我關在金籠子裏，那可不是我要的事情，我不想做一個被捆住手腳的奴才。”
“你也用不著呀，那一種情況用不著過得很久。隻要日子久一點，你也知道，太太會死的呀。”
我駭然盯著她。
“這一下你可嚇著了吧。”她說。
“沒有，”我說：“我並沒有嚇著呀。”
“我想你也不會嚇著；或許業已——”她懷疑地望著我，但我卻不想回答，還有些自衛心存在。人總有些秘密，不願意任何人知道嗬。它們倒不是什麽太大的秘密，但我不喜歡想到。沒有半點兒要緊，隻是當年有種孩子氣的狂熱，喜歡上了一個男孩——學校裏的朋友——人家送他的一隻上等手錶。我好想要，好想要得緊。那隻手錶價值不菲，是他那個有錢的幹爹送的。不錯，我好想要，但是也知道沒有機會弄到手。後來，有那麽一天，我們一起溜冰，冰層並不夠溜冰的厚度，我們溜以前並沒有想到，就出事了，冰層一裂開，我從冰上向他溜過去；他攀住了，人已經掉進冰洞裏，但手攀住了冰塊，而冰割了他的手，當然，我溜過去拉他出來，可是我剛剛到那裏，隻見到那隻手錶閃爍發光。我想：“如果他沉到冰下淹死的話：那會是多麽容易……我想，那似乎毫無意識地，我解開錶帶，一把抓住手錶，不但沒有設法把他拖出來，反而把他的腦袋往下按……把他的腦袋按住。他沒法兒多加掙紮，人已經在冰下了。看到的人向我們趕過來，他們還以為我在設法把他拖出來呢！他們花了好大勁兒，才把他拖出來，想對他實施人工呼吸，可是已經回天乏術了。我把這件貴品藏在一處特別的地方，那是我不時藏起東西，不願媽媽見到的所在，因為媽媽見到了就要問我是從什麽地方拿來的。有一天她老人家弄我的襪子，湊巧見到了這隻表，就問那可不是皮德的手錶嗎？我說當然不是——這隻表是我從學校一個男生那裏換來的。
我對媽媽一向緊張兮兮的——老是覺得她對我認識得太清楚了。她發現了我的表時，我就緊張起來。心中想，她犯了疑心了，當然，她沒法兒知道。也沒有半個人知曉，但是他老人家時常望著我——一種可疑的方式。每個人都以為我在設法拯救皮德呢，我想她老人家從來沒這麽想過，她一定知道實情。她老人家並不在現場，可是麻煩就出在對我認識得太清楚了。有時，我覺得有點兒罪孽感，但很快就消失了。
後來我在軍營裏——那是我在軍中受訓期間——有個叫艾迪的小夥子，和我一起到一處賭場裏去。我手氣不好，輸得罄空；而艾迪卻大贏特贏。他換成了錢，我們便回營去，他幾個口袋裏鼓鼓的都是鈔票。那時有兩個粗漢從街角上轉出來衝著我們，他們手上有刀子，使用得非常靈便，我手上挨了一刀，可是艾迪卻被捅了很重的一刀，人就倒了下去了。這時傳來有人走來的聲音，兩個粗漢便溜之大吉了。我看出來了，如果動作快……我真是動作快！反應相當好——用手帕裹住手，抽出艾迪傷口上的刀來，朝致命的地方狠狠又補上幾下子，他喘了口氣就昏過去了。當然，我嚇得很，不過，隻怕了一兩秒鍾，然後就知道這不會要緊。所以我覺得——這個——自然對自己的想得快、動得快而得意！我想：“可憐的老艾迪，一向都是個傻蛋。”我立刻把那些鈔票全都放進我的口袋裏。沒有什麽能比得上迅速反應，而把握住自己機會更美妙的了。麻煩卻在這種機會並不常來。我想，有些人知道自己殺傷了人而嚇得要死，但我不然，這一次就沒有。
提醒你吧，這碼子事你可不能幹得太頻，隻有真正值得時才能做。葛莉娜對我這些並不知道。但是她會知道的，我的意思並不是知道我真殺過兩個人；而是她知道，這種殺人的念頭，不會使我震驚或者討厭。我就說了：
“葛莉娜，你這個異想天開的故事是怎麽回事兒？”
她說：“我的地位可以幫你的忙，能使你和美國一個最有錢的妞兒碰麵。我多多少少在照料她，和她住在一起，對她有很大的影響力。”
“你以為她在找像我這一號兒的人嗎？”我說，半點兒也不相信。一個富家千金可以隨便挑選中意的、有性感的男人，何必要找上我？
“你自己就有很大的性感呀，”葛莉娜說：“好多馬子都找你，不是嗎？”
我笑了，說這方麵我做得還不賴。
“她從來沒有過這種事兒，被人看管得太周到了，能讓她見得到的年輕人，都是傳統型的——銀行家的少爺啦，大老闆的少君啦；教養她要同有錢階層締結良緣；他們怕死了她和那些也許是為了錢的外國年輕人會麵。但是當然啦，她更渴望像那樣的人，也就是對她來說很新奇、以前從來沒有見過的人。你一定得為她演一齣好戲，要一見鍾情和她男歡女愛起來，用閃電愛把她打垮！這種事容易得很，她從來沒有和任何人其正在性方麵有過接觸，你可以辦得到的。”
“不錯，”我說：“而我卻想不出要怎麽樣才得到錢。”
“得不到，”葛莉娜說：“靠辛辛苦苦工作攢錢，你是辦不到的，你不是那一種人嘛！”
“工作嗎？”我說：“那我得工作上多少年！我可不願意等，不要成了人到中年，”
我說：“你知道那個夏萊曼小夥子的故事吧，他拚命工作，辛辛苦苦攢了一大筆錢，可以使自己的夢想實現，好到特洛伊去發掘，把特洛伊城的墳都挖出來。他的夢實現了，可是卻一直等到了年逾不惑。我可不願意等到自己成了中年男人，一隻腳都進了墳墓；現在就要有，趁自己年輕力壯的時候；你不也是這樣想的嗎？”我說。
“不錯，而我卻知道你能做得到的辦法。容易得很嘛，我奇怪你怎麽還沒想到過；在你來說，釣馬子易如反掌，不是嗎？我看得出來，也感覺得到呢！”
“你還以為我注意小妞兒嗎——或者真正有妞兒嗎？我所要的妞兒僅僅隻有一個，”
我說：“那就是你，而你也知道這點；我是你的，頭一回見到你時我就知道了。我一直知道會遇到像你一樣的妞兒，而我已經遇到了，我就屬於你了。”
“不錯，”葛莉娜說：“我想你的確是這樣的。”
“我們兩個人在人生中所要的東西都是一樣。”我說道。
“我告訴你吧，那很容易，”葛莉娜說：“非常容易，你要辦到這一點，就是娶個富家女——全世界最富的妞兒之一，而我可以使你走上這條路。”
“別異想天開了好不好。”我說。
“這並不是異想天開；而且容易得很呢！”
“不幹，”我說：“那對我沒有好處，我並不想做闊太太的老公。她會替我買東買西，我們會幹事兒，她會把我關在金籠子裏，那可不是我要的事情，我不想做一個被捆住手腳的奴才。”
“你也用不著呀，那一種情況用不著過得很久。隻要日子久一點，你也知道，太太會死的呀。”
我駭然盯著她。
“這一下你可嚇著了吧。”她說。
“沒有，”我說：“我並沒有嚇著呀。”
“我想你也不會嚇著；或許業已——”她懷疑地望著我，但我卻不想回答，還有些自衛心存在。人總有些秘密，不願意任何人知道嗬。它們倒不是什麽太大的秘密，但我不喜歡想到。沒有半點兒要緊，隻是當年有種孩子氣的狂熱，喜歡上了一個男孩——學校裏的朋友——人家送他的一隻上等手錶。我好想要，好想要得緊。那隻手錶價值不菲，是他那個有錢的幹爹送的。不錯，我好想要，但是也知道沒有機會弄到手。後來，有那麽一天，我們一起溜冰，冰層並不夠溜冰的厚度，我們溜以前並沒有想到，就出事了，冰層一裂開，我從冰上向他溜過去；他攀住了，人已經掉進冰洞裏，但手攀住了冰塊，而冰割了他的手，當然，我溜過去拉他出來，可是我剛剛到那裏，隻見到那隻手錶閃爍發光。我想：“如果他沉到冰下淹死的話：那會是多麽容易……我想，那似乎毫無意識地，我解開錶帶，一把抓住手錶，不但沒有設法把他拖出來，反而把他的腦袋往下按……把他的腦袋按住。他沒法兒多加掙紮，人已經在冰下了。看到的人向我們趕過來，他們還以為我在設法把他拖出來呢！他們花了好大勁兒，才把他拖出來，想對他實施人工呼吸，可是已經回天乏術了。我把這件貴品藏在一處特別的地方，那是我不時藏起東西，不願媽媽見到的所在，因為媽媽見到了就要問我是從什麽地方拿來的。有一天她老人家弄我的襪子，湊巧見到了這隻表，就問那可不是皮德的手錶嗎？我說當然不是——這隻表是我從學校一個男生那裏換來的。
我對媽媽一向緊張兮兮的——老是覺得她對我認識得太清楚了。她發現了我的表時，我就緊張起來。心中想，她犯了疑心了，當然，她沒法兒知道。也沒有半個人知曉，但是他老人家時常望著我——一種可疑的方式。每個人都以為我在設法拯救皮德呢，我想她老人家從來沒這麽想過，她一定知道實情。她老人家並不在現場，可是麻煩就出在對我認識得太清楚了。有時，我覺得有點兒罪孽感，但很快就消失了。
後來我在軍營裏——那是我在軍中受訓期間——有個叫艾迪的小夥子，和我一起到一處賭場裏去。我手氣不好，輸得罄空；而艾迪卻大贏特贏。他換成了錢，我們便回營去，他幾個口袋裏鼓鼓的都是鈔票。那時有兩個粗漢從街角上轉出來衝著我們，他們手上有刀子，使用得非常靈便，我手上挨了一刀，可是艾迪卻被捅了很重的一刀，人就倒了下去了。這時傳來有人走來的聲音，兩個粗漢便溜之大吉了。我看出來了，如果動作快……我真是動作快！反應相當好——用手帕裹住手，抽出艾迪傷口上的刀來，朝致命的地方狠狠又補上幾下子，他喘了口氣就昏過去了。當然，我嚇得很，不過，隻怕了一兩秒鍾，然後就知道這不會要緊。所以我覺得——這個——自然對自己的想得快、動得快而得意！我想：“可憐的老艾迪，一向都是個傻蛋。”我立刻把那些鈔票全都放進我的口袋裏。沒有什麽能比得上迅速反應，而把握住自己機會更美妙的了。麻煩卻在這種機會並不常來。我想，有些人知道自己殺傷了人而嚇得要死，但我不然，這一次就沒有。
提醒你吧，這碼子事你可不能幹得太頻，隻有真正值得時才能做。葛莉娜對我這些並不知道。但是她會知道的，我的意思並不是知道我真殺過兩個人；而是她知道，這種殺人的念頭，不會使我震驚或者討厭。我就說了：
“葛莉娜，你這個異想天開的故事是怎麽回事兒？”
她說：“我的地位可以幫你的忙，能使你和美國一個最有錢的妞兒碰麵。我多多少少在照料她，和她住在一起，對她有很大的影響力。”
“你以為她在找像我這一號兒的人嗎？”我說，半點兒也不相信。一個富家千金可以隨便挑選中意的、有性感的男人，何必要找上我？
“你自己就有很大的性感呀，”葛莉娜說：“好多馬子都找你，不是嗎？”
我笑了，說這方麵我做得還不賴。
“她從來沒有過這種事兒，被人看管得太周到了，能讓她見得到的年輕人，都是傳統型的——銀行家的少爺啦，大老闆的少君啦；教養她要同有錢階層締結良緣；他們怕死了她和那些也許是為了錢的外國年輕人會麵。但是當然啦，她更渴望像那樣的人，也就是對她來說很新奇、以前從來沒有見過的人。你一定得為她演一齣好戲，要一見鍾情和她男歡女愛起來，用閃電愛把她打垮！這種事容易得很，她從來沒有和任何人其正在性方麵有過接觸，你可以辦得到的。”