“好吧，你拿去給她看看吧。”
“我照辦，不過如果真是這麽回事，真是可瑞的話，我們最近在‘癡舍’從來都沒有見到，這卻似乎是件怪事。那裏的東西並不多，像這樣兒的東西掉在地上，一定看得見——是掉在地上的嗎？
“不錯，相當挨近那條長躺椅。當然，任何人都可能在‘癡舍’住過。你知道，那地方很方便，任何時候一對情人都可以在那裏會麵。我在和本地人談過話，不過他們不可能有像這樣的打火機。”
“還有位哈勞黛，”我說：“但她會有像這樣特別精緻的東西嗎？我很懷疑；而且她到‘癡舍’去幹什麽呢？”
“她是你太太相當要好的朋友，不是嗎？”
“不錯，”我說：“我想愛麗在這裏最要好的朋友就是她。”
“嗬。”金恩警佐說。
我兇狠狠望著他：“你該不以為哈勞黛是——愛麗的仇人吧！那就太荒唐了！”
“看不出有什麽理由她會是仇人，我同意這一點，不過你對女士們是絕不知道的呀。”
“我以為——”我開始說道，然後停下來，因為我所要說的，看上去相當古怪。
“是什麽呀？羅先生。”
“我相信哈勞黛原來和一個美國人結婚——一個姓勞的美國人。實際上也就是內子在美國的主要信託人——勞斯坦。但姓勞的人一定成千上萬，而且如果是同一個人的話，卻完全隻是一種巧合。對所有這些事，又該做些什麽呢？”
“那似乎不可能嘛，不過當時——”他閉嘴不說了。
“奇怪的是，我以為就在出事的那天——就在這裏——在這個郊區的喬治餐廳，見到勞斯坦——”
“他沒有來見你嗎？”
我搖搖頭。
“他同一個人在一起，看起來很像哈小姐。但也可能是我的錯誤。你知道的，我想，建造我們房屋的是她哥哥吧？”
“她對這幢房屋很有興趣嗎？”
“沒有，”我說：“我認為她並不喜歡她哥哥的建築式樣。”這時我站了起來：
“好了，我不再占用你的時間了，設法把那個吉卜賽人找到吧。”
“我可以告訴你，我們不會停下來不找的，法醫也要找她呀。”
我道過再見便走出了派出所。說起來也真邪門，這種事常常發生，真是說到曹操，曹操就到，哈勞黛就在我經過郵局時，從裏麵走了出來。我們兩個人都站住了，她說話還有點兒難為情，那就是遇見最近喪親失偶的人所常有的表情。
“美克，我真是太為愛麗難過了，什麽話都說不出來。人人向你說東道西，真是太惡劣了。可是我剛剛——剛剛也說了那些話。”
“我知道，”我說：“你對愛麗很好，使她在這裏有賓至如歸之感，我一直都很感激。”
“有一件事情我要問問你，而我想最好在你去美國以前，現在就問問，聽說你馬上就要去了吧。”
“盡我所能的快走，在那邊有很多事情要料理一下。”
“那隻是——如果你要把房屋賣掉的話，我想這會是你走以前要辦的事吧……如果這樣——如果這樣，我很想有第一承購權。”
我盯著她，可真正出乎我意料之外，即使我的想像力再豐富，也無法預見到這件事。
“你的意思是你要買下來嗎？我還以為你連建築的式樣都不喜歡呢！”
“托尼哥哥向我說，那是他生平的傑作，我敢說他知道。我料到你會要一筆大價錢，可是我付得起，我喜歡有這麽幢房屋呀。”
我止不住想這真是古怪，她對我們的房屋，從來沒有表示過哪怕是隱約的欣賞；我奇怪，從前也奇怪過一兩次，她和她的隔山哥哥真正的關聯是什麽。對他有真正的莫大的崇拜嗎？有時，我幾乎認為她不喜歡他，乃至於痛恨他呢。她談到他時，必會會用非常古怪的方式。但不論她的真正感情是什麽，對她來說，他代表著了不起——很重要的人物。我緩緩搖了搖頭。
“我很明白，你以為由於愛麗過世，我願意把這片地方賣掉離開，”我說：“但實際上根本不是那麽回事。我們在這兒住過，生活得很快樂，這是一處我最能記得她的地方，我不賣‘吉卜賽莊’——決不考慮！這一點我可以向你保證。”
我們的眼光相遇，那就像我們中間的一場打鬥，然後她的眼光低下去。
我在行動和說話這兩方麵，都鼓起了勇氣。
“這本來不關我的事，不過你以前結過一次婚，先生的大名是勞斯坦吧？”
她望著我，默默然一陣子，然後猝然說道：
“不錯。”就轉身離開了。
------------------
出品：阿加莎。
21
混混亂亂——回想起來。我所能記得起來的一切就是這樣。報紙記者提出問題——要求作次訪問——大批大批的信件和電報——由葛莉娜加以處理——頭一件真正使人吃驚的事，便是愛麗的家人，並不像我們所料想的，都在美國。我發現大部分人實際上都在英國時，著實是吃了一驚。或許，可以了解可端是這樣，她是一位極其安定不了的女人，一向都是在歐洲匆忙地來來去去——去義大利，赴巴黎，上倫敦，又重回美國——到棕櫚灘，出西部到牧場；這裏，那裏，每一處地方都有。愛麗去世的那一天，她在離住宅不到八十公裏遠，依然在隨著自己的一時興起，要在英國有幢房屋。她匆忙到倫敦待了兩三天，到新的房產經紀人那裏，檢視新的式樣，就在那一天，在鄉間看了五六處房屋。
原來，勞斯坦也坐同一架飛機到倫敦來參加一次業務會議。這些人知道了愛麗的死訊，倒不是從拍到美國去的電報上麵知道的，而是從報紙上。
愛麗該安葬在什麽地方，引起了一場醜惡的爭執；我所採取的態度，她要安葬在逝世的這裏——這兒也是她和我生活的地方，該是天經地義的。
可是愛麗的家人激烈反對，他們要把屍體立刻就運到美國去，下葬在她的祖先墳地——她的爺爺、父親、母親，以及安息了的其他人的墳地裏。人要是這麽想，我認為這也真的是自然而然的事。
厲安德來和我談這件事，說得很有道理。
“她從沒有留下任何遺言，該埋葬在什麽地方。”他向我指出這一點。
“她為什麽要那麽做，”我氣憤地反問：“她多大了？——才二十一歲。你二十一歲時不會想到就會要死吧，也不會想到自己要安葬的途徑吧。假如我們曾經想到過這件事，便可以斷定：我們不是同年同月生，但也會在什麽地方安葬在一起。可是誰在一生的中途想到過死呢？”
“我照辦，不過如果真是這麽回事，真是可瑞的話，我們最近在‘癡舍’從來都沒有見到，這卻似乎是件怪事。那裏的東西並不多，像這樣兒的東西掉在地上，一定看得見——是掉在地上的嗎？
“不錯，相當挨近那條長躺椅。當然，任何人都可能在‘癡舍’住過。你知道，那地方很方便，任何時候一對情人都可以在那裏會麵。我在和本地人談過話，不過他們不可能有像這樣的打火機。”
“還有位哈勞黛，”我說：“但她會有像這樣特別精緻的東西嗎？我很懷疑；而且她到‘癡舍’去幹什麽呢？”
“她是你太太相當要好的朋友，不是嗎？”
“不錯，”我說：“我想愛麗在這裏最要好的朋友就是她。”
“嗬。”金恩警佐說。
我兇狠狠望著他：“你該不以為哈勞黛是——愛麗的仇人吧！那就太荒唐了！”
“看不出有什麽理由她會是仇人，我同意這一點，不過你對女士們是絕不知道的呀。”
“我以為——”我開始說道，然後停下來，因為我所要說的，看上去相當古怪。
“是什麽呀？羅先生。”
“我相信哈勞黛原來和一個美國人結婚——一個姓勞的美國人。實際上也就是內子在美國的主要信託人——勞斯坦。但姓勞的人一定成千上萬，而且如果是同一個人的話，卻完全隻是一種巧合。對所有這些事，又該做些什麽呢？”
“那似乎不可能嘛，不過當時——”他閉嘴不說了。
“奇怪的是，我以為就在出事的那天——就在這裏——在這個郊區的喬治餐廳，見到勞斯坦——”
“他沒有來見你嗎？”
我搖搖頭。
“他同一個人在一起，看起來很像哈小姐。但也可能是我的錯誤。你知道的，我想，建造我們房屋的是她哥哥吧？”
“她對這幢房屋很有興趣嗎？”
“沒有，”我說：“我認為她並不喜歡她哥哥的建築式樣。”這時我站了起來：
“好了，我不再占用你的時間了，設法把那個吉卜賽人找到吧。”
“我可以告訴你，我們不會停下來不找的，法醫也要找她呀。”
我道過再見便走出了派出所。說起來也真邪門，這種事常常發生，真是說到曹操，曹操就到，哈勞黛就在我經過郵局時，從裏麵走了出來。我們兩個人都站住了，她說話還有點兒難為情，那就是遇見最近喪親失偶的人所常有的表情。
“美克，我真是太為愛麗難過了，什麽話都說不出來。人人向你說東道西，真是太惡劣了。可是我剛剛——剛剛也說了那些話。”
“我知道，”我說：“你對愛麗很好，使她在這裏有賓至如歸之感，我一直都很感激。”
“有一件事情我要問問你，而我想最好在你去美國以前，現在就問問，聽說你馬上就要去了吧。”
“盡我所能的快走，在那邊有很多事情要料理一下。”
“那隻是——如果你要把房屋賣掉的話，我想這會是你走以前要辦的事吧……如果這樣——如果這樣，我很想有第一承購權。”
我盯著她，可真正出乎我意料之外，即使我的想像力再豐富，也無法預見到這件事。
“你的意思是你要買下來嗎？我還以為你連建築的式樣都不喜歡呢！”
“托尼哥哥向我說，那是他生平的傑作，我敢說他知道。我料到你會要一筆大價錢，可是我付得起，我喜歡有這麽幢房屋呀。”
我止不住想這真是古怪，她對我們的房屋，從來沒有表示過哪怕是隱約的欣賞；我奇怪，從前也奇怪過一兩次，她和她的隔山哥哥真正的關聯是什麽。對他有真正的莫大的崇拜嗎？有時，我幾乎認為她不喜歡他，乃至於痛恨他呢。她談到他時，必會會用非常古怪的方式。但不論她的真正感情是什麽，對她來說，他代表著了不起——很重要的人物。我緩緩搖了搖頭。
“我很明白，你以為由於愛麗過世，我願意把這片地方賣掉離開，”我說：“但實際上根本不是那麽回事。我們在這兒住過，生活得很快樂，這是一處我最能記得她的地方，我不賣‘吉卜賽莊’——決不考慮！這一點我可以向你保證。”
我們的眼光相遇，那就像我們中間的一場打鬥，然後她的眼光低下去。
我在行動和說話這兩方麵，都鼓起了勇氣。
“這本來不關我的事，不過你以前結過一次婚，先生的大名是勞斯坦吧？”
她望著我，默默然一陣子，然後猝然說道：
“不錯。”就轉身離開了。
------------------
出品：阿加莎。
21
混混亂亂——回想起來。我所能記得起來的一切就是這樣。報紙記者提出問題——要求作次訪問——大批大批的信件和電報——由葛莉娜加以處理——頭一件真正使人吃驚的事，便是愛麗的家人，並不像我們所料想的，都在美國。我發現大部分人實際上都在英國時，著實是吃了一驚。或許，可以了解可端是這樣，她是一位極其安定不了的女人，一向都是在歐洲匆忙地來來去去——去義大利，赴巴黎，上倫敦，又重回美國——到棕櫚灘，出西部到牧場；這裏，那裏，每一處地方都有。愛麗去世的那一天，她在離住宅不到八十公裏遠，依然在隨著自己的一時興起，要在英國有幢房屋。她匆忙到倫敦待了兩三天，到新的房產經紀人那裏，檢視新的式樣，就在那一天，在鄉間看了五六處房屋。
原來，勞斯坦也坐同一架飛機到倫敦來參加一次業務會議。這些人知道了愛麗的死訊，倒不是從拍到美國去的電報上麵知道的，而是從報紙上。
愛麗該安葬在什麽地方，引起了一場醜惡的爭執；我所採取的態度，她要安葬在逝世的這裏——這兒也是她和我生活的地方，該是天經地義的。
可是愛麗的家人激烈反對，他們要把屍體立刻就運到美國去，下葬在她的祖先墳地——她的爺爺、父親、母親，以及安息了的其他人的墳地裏。人要是這麽想，我認為這也真的是自然而然的事。
厲安德來和我談這件事，說得很有道理。
“她從沒有留下任何遺言，該埋葬在什麽地方。”他向我指出這一點。
“她為什麽要那麽做，”我氣憤地反問：“她多大了？——才二十一歲。你二十一歲時不會想到就會要死吧，也不會想到自己要安葬的途徑吧。假如我們曾經想到過這件事，便可以斷定：我們不是同年同月生，但也會在什麽地方安葬在一起。可是誰在一生的中途想到過死呢？”