“非常正當的觀察，”厲先生說道，然後他又說了：“我怕你也不得不去美國吧，你知道的，那裏很多業務上的利益，非得你去處理一下不可。”
“是什麽方式的業務？我為了什麽業務，一定得到那裏去？”
“你要處理的業務多著啦，”他說：“難道你不知道自己是遺囑中主要的受益人嗎？”
“你意思是說，因為我是愛麗最近的親人或者什麽嗎？”
“不是我，而是她的遺囑裏。”
“我並不知道她立過遺囑呀！”
“嗬，立了，”厲安德先生說：“愛麗是個實事求是的年輕女性，你知道的，她非如此不可，因為自小生長在這種事情中間的緣故。她成了年，幾乎就在結婚後，立刻立了一份遺囑，寄放在倫敦她的律師那裏，要求送了一份副本給我。”他遲疑了一下，這才說道：“如果你真到美國來，我向你建議－－我也是這麽想，你應該把自己的很多事，交給那裏一些信譽卓著的律師去辦。”
“為什麽？”
“因為在這種大宗財富，寵大房地產、股票、各種工業中統製股權的情形下，你就會需要技術上的意見了。”
“我不夠資格處理這樣兒的事情，”我說：“說真格的，我不夠資格。”
“我完全了解。”厲先生說。
“我不能把整個事情託付給你嗎？”
“你也可以這麽做。”
“這個，那麽，我為什麽不這麽辦呢？”
“然而，我想你還得找個人做代表。我業已為這一家的一些成員代理了，也許會引起利益上的衝突。如果你交由我處理的話，再有了一位很有能力的律師做代表，我會使你的利益受到安全保障。”
“謝謝你，”我說：“你真是太好了。”
“如果我略略有點兒輕率的話－－”他的神色有點不自在——想到厲安德也會輕率，使我很高興。
“怎麽樣？”我說。
“我要建議你對任何要簽字的東西，都要非常謹慎。任何業務上的文件；在簽以前，一定得徹徹底底小小心心看過。”
“你所說的文件種類，也就是我一定得看的嗎？”
“假如你並不完全明了，你就可以把它交給自己的法律顧問。”
“你是在警告我對付什麽人嗎？”我說，興趣一下子就引起來了。
“要我回答，那可根本不是個恰當的問題，”厲安德說道：“我隻能到此為止。隻要是涉及大宗錢財的地方，最好誰也不要相信。”
原來他在警告我對付什麽人了，不過卻不打算把名字告訴我聽，這我看得出來。對付可瑞嗎？或者，他已經猜疑——或許好久以來就猜疑——勞斯坦嗎？那個浮華俗氣的銀行家，這麽和藹、這麽有錢、這麽快活，最近會到這裏來“為了業務”嗎？也許是博南克姑父帶了貌似有理的文件來接近我吧？我突然看到了自己的形象，一個可憐與無辜的笨蛋，在湖裏遊泳，四周都是不懷好意的鱷魚，全都是一副親睦的假笑。
“這個世界，”厲先生說：“是處非常罪惡的地方。”
要說出來，或許是件蠢事，可是我卻突如其來地問了這個問題。
“愛麗死了對誰有好處？”我問道。
他眼光銳利地望著我。
“這可是一個十分好奇的問題嘛，為什麽你要問這個？”
“我不知道，”我說：“隻是剛剛想起罷了。”
“對你有好處呀。”他說。
“當然啦，”我說：“我認為理所當然，剛才我說的真正意思是——對任何別的人有好處嗎？”
厲先生默默然好久一陣。
“如果你的意思是，”他說道：“愛麗的遺囑中，在遺產方麵是不是使別人受益，這麽說有點兒，有幾個傭人，一個女家庭教師，一兩處慈善機構，但對任何特定的時間卻沒有什麽捐助；還留得有筆遺產給葛莉娜，但為數不多，因為她——八成兒你也知道——業已支付了相當可觀的一筆錢給葛小姐了。”
我點點頭，愛麗做這件事時告訴過我。
“你是她的先生，她也沒有什麽近親。不過，我對你的問題，認為並沒有什麽特別的涵義在吧。”
“我對自己所問的話，也不知道有些什麽用意，”我說：“但是不曉得是什麽緣故，你成功了，厲先生，使我覺得猜疑——我不知道猜疑誰，和為了什麽。僅僅隻是——這個，猜疑猜疑罷了。我並不懂財務上的事。”我又補充了一句。
“不，還是相當顯而易見的事。我隻能這麽說吧，我並沒有精確的知識，也沒有任何種類的猜疑。在某人逝世時，通常有很多事情要結算，也許處理得很快，也許會耽擱上好多年。”
“你真正的意思是說，”我說道：“有些人很可能弄些快帳過來，把總帳搞亂。或許使我簽些棄權書——以及你所稱的種種事情吧。”
“我們可以這麽說，如果愛麗的帳務並不像所應該的那麽健全，那麽——不錯，我們可以這麽說，很可能，她的早逝，對有些人——我們不提他們的名字——是幸運，我可以這麽說，要應付一個相當單純如你一樣的人，有些人或許會輕而易舉掩飾痕跡。我的話隻能到此為止，我並不想就這件事再說下去了，再說就不公平了。”
在一座小教堂裏舉行了一次簡單的追思禮拜。如果我能躲得開的話，我真會那麽做。
我恨透了在教堂外麵一排排盯著我的人，都是好奇的眼色。葛莉娜替我主持一切事情，直到現在以前，我還不知道她是個多麽堅強、多麽可靠的人。她安排很多事情，訂購鮮花，一切事情都由她來處理。愛麗以前是多麽依賴她，現在我知道得更清楚些了，這個世界上像葛莉娜的人並不多啊。
在教堂中的人，大部分都是我們的鄰居，有一些我們甚至根本不認識。不過我見到一個從前曾經見過的人，可是當時當地卻想不起來。我回到家中，傭人卡遜告訴我，有個人在客廳中等著見我。
“今天我任何人都不能見，叫他走吧，你根本不應該讓他進來的！”
“對不起您啦，他說是您的親戚嗬。”
“親戚？”
一下子我想起在教堂中見到的那個人來了。
卡遜把一張名片呈給我。
當時這張名片對我半點兒印象都沒有：“白威林先生”，我把名片翻過來，搖了搖頭，然後交給葛莉娜。
“你知不知道有這麽個人？”我說：“人看起來好麵善，可是一時卻想不起來，或許是愛麗的一位朋友吧。”
葛莉娜從我手中接過名片看了看，這才說道：
“是什麽方式的業務？我為了什麽業務，一定得到那裏去？”
“你要處理的業務多著啦，”他說：“難道你不知道自己是遺囑中主要的受益人嗎？”
“你意思是說，因為我是愛麗最近的親人或者什麽嗎？”
“不是我，而是她的遺囑裏。”
“我並不知道她立過遺囑呀！”
“嗬，立了，”厲安德先生說：“愛麗是個實事求是的年輕女性，你知道的，她非如此不可，因為自小生長在這種事情中間的緣故。她成了年，幾乎就在結婚後，立刻立了一份遺囑，寄放在倫敦她的律師那裏，要求送了一份副本給我。”他遲疑了一下，這才說道：“如果你真到美國來，我向你建議－－我也是這麽想，你應該把自己的很多事，交給那裏一些信譽卓著的律師去辦。”
“為什麽？”
“因為在這種大宗財富，寵大房地產、股票、各種工業中統製股權的情形下，你就會需要技術上的意見了。”
“我不夠資格處理這樣兒的事情，”我說：“說真格的，我不夠資格。”
“我完全了解。”厲先生說。
“我不能把整個事情託付給你嗎？”
“你也可以這麽做。”
“這個，那麽，我為什麽不這麽辦呢？”
“然而，我想你還得找個人做代表。我業已為這一家的一些成員代理了，也許會引起利益上的衝突。如果你交由我處理的話，再有了一位很有能力的律師做代表，我會使你的利益受到安全保障。”
“謝謝你，”我說：“你真是太好了。”
“如果我略略有點兒輕率的話－－”他的神色有點不自在——想到厲安德也會輕率，使我很高興。
“怎麽樣？”我說。
“我要建議你對任何要簽字的東西，都要非常謹慎。任何業務上的文件；在簽以前，一定得徹徹底底小小心心看過。”
“你所說的文件種類，也就是我一定得看的嗎？”
“假如你並不完全明了，你就可以把它交給自己的法律顧問。”
“你是在警告我對付什麽人嗎？”我說，興趣一下子就引起來了。
“要我回答，那可根本不是個恰當的問題，”厲安德說道：“我隻能到此為止。隻要是涉及大宗錢財的地方，最好誰也不要相信。”
原來他在警告我對付什麽人了，不過卻不打算把名字告訴我聽，這我看得出來。對付可瑞嗎？或者，他已經猜疑——或許好久以來就猜疑——勞斯坦嗎？那個浮華俗氣的銀行家，這麽和藹、這麽有錢、這麽快活，最近會到這裏來“為了業務”嗎？也許是博南克姑父帶了貌似有理的文件來接近我吧？我突然看到了自己的形象，一個可憐與無辜的笨蛋，在湖裏遊泳，四周都是不懷好意的鱷魚，全都是一副親睦的假笑。
“這個世界，”厲先生說：“是處非常罪惡的地方。”
要說出來，或許是件蠢事，可是我卻突如其來地問了這個問題。
“愛麗死了對誰有好處？”我問道。
他眼光銳利地望著我。
“這可是一個十分好奇的問題嘛，為什麽你要問這個？”
“我不知道，”我說：“隻是剛剛想起罷了。”
“對你有好處呀。”他說。
“當然啦，”我說：“我認為理所當然，剛才我說的真正意思是——對任何別的人有好處嗎？”
厲先生默默然好久一陣。
“如果你的意思是，”他說道：“愛麗的遺囑中，在遺產方麵是不是使別人受益，這麽說有點兒，有幾個傭人，一個女家庭教師，一兩處慈善機構，但對任何特定的時間卻沒有什麽捐助；還留得有筆遺產給葛莉娜，但為數不多，因為她——八成兒你也知道——業已支付了相當可觀的一筆錢給葛小姐了。”
我點點頭，愛麗做這件事時告訴過我。
“你是她的先生，她也沒有什麽近親。不過，我對你的問題，認為並沒有什麽特別的涵義在吧。”
“我對自己所問的話，也不知道有些什麽用意，”我說：“但是不曉得是什麽緣故，你成功了，厲先生，使我覺得猜疑——我不知道猜疑誰，和為了什麽。僅僅隻是——這個，猜疑猜疑罷了。我並不懂財務上的事。”我又補充了一句。
“不，還是相當顯而易見的事。我隻能這麽說吧，我並沒有精確的知識，也沒有任何種類的猜疑。在某人逝世時，通常有很多事情要結算，也許處理得很快，也許會耽擱上好多年。”
“你真正的意思是說，”我說道：“有些人很可能弄些快帳過來，把總帳搞亂。或許使我簽些棄權書——以及你所稱的種種事情吧。”
“我們可以這麽說，如果愛麗的帳務並不像所應該的那麽健全，那麽——不錯，我們可以這麽說，很可能，她的早逝，對有些人——我們不提他們的名字——是幸運，我可以這麽說，要應付一個相當單純如你一樣的人，有些人或許會輕而易舉掩飾痕跡。我的話隻能到此為止，我並不想就這件事再說下去了，再說就不公平了。”
在一座小教堂裏舉行了一次簡單的追思禮拜。如果我能躲得開的話，我真會那麽做。
我恨透了在教堂外麵一排排盯著我的人，都是好奇的眼色。葛莉娜替我主持一切事情，直到現在以前，我還不知道她是個多麽堅強、多麽可靠的人。她安排很多事情，訂購鮮花，一切事情都由她來處理。愛麗以前是多麽依賴她，現在我知道得更清楚些了，這個世界上像葛莉娜的人並不多啊。
在教堂中的人，大部分都是我們的鄰居，有一些我們甚至根本不認識。不過我見到一個從前曾經見過的人，可是當時當地卻想不起來。我回到家中，傭人卡遜告訴我，有個人在客廳中等著見我。
“今天我任何人都不能見，叫他走吧，你根本不應該讓他進來的！”
“對不起您啦，他說是您的親戚嗬。”
“親戚？”
一下子我想起在教堂中見到的那個人來了。
卡遜把一張名片呈給我。
當時這張名片對我半點兒印象都沒有：“白威林先生”，我把名片翻過來，搖了搖頭，然後交給葛莉娜。
“你知不知道有這麽個人？”我說：“人看起來好麵善，可是一時卻想不起來，或許是愛麗的一位朋友吧。”
葛莉娜從我手中接過名片看了看，這才說道：