“那因為我買到了那張混凝紙書桌呀，”我說：“或者，照你所說的，這是我興奮的一部分原因。今兒早上我一覺醒來就覺得很快樂，你也知道這些日子裏，世界上每一件事情都似乎很順心嗬。”
“嗬，”老費說道：“小心點兒吧，這叫做樂極呢。”
“樂極嗎？”我說：“這是句蘇格蘭話吧，是嗎？”
“我的好哥兒，樂極則生悲呀，”老費說了：“最好還是收斂收斂你全身的勁兒吧。”
“嗬，這種愚蠢的迷信我才不相信呢！”我說。
“連吉卜賽人的未卜先知都不信，是嗎？”
“最近都沒有見到我們那位吉卜賽人了，”我說：“這個，至少有一個星期了吧。”
“或許她已經離開這處地方了吧。”老費說道。
他問我能不能用車載他一程，我說可以。
“用不著載他們兩個了，你在回程時可以在這裏把我放下來，好嗎？愛麗怎麽樣？
她會開自己的車來嗎？”
“是呀，她會開那輛小車。”
“希望喬治餐廳做出一席好菜來，”費少校說道：“我餓了。”
“你買了什麽沒有？”我問道：“我興奮得沒有注意到呢！”
“是呀，你出價競買的時候，當然得全副精神放在上麵嘍，得注意那些經紀人做些什麽。我並沒有買什麽，出過一兩次價，可是每一項的競價，都太高出我的價錢了。”
我推測到老費在附近擁有大片地產，但實際上的收入卻並不太多，盡管是個大地主。你也許可以形容他是個窮戶。唯有把他的土地賣掉一大部分，他才有錢可花，而他卻不願出售土地，他是很喜歡土地的。
我們到了喬治餐廳，已經停了很多汽車——可能有些人是從拍賣會來的；然而我卻沒有見到愛麗的座車。我們走近餐廳，我向四麵張望找她，但她還是沒有露麵。不過，這時候剛剛才過一點。
我們在等愛麗來時，便到酒櫃間處喝喝酒，這地方相當擁擠，我向餐廳裏麵張望一下，他們還是替我們留下了一桌。這裏有很多本地人，我都不很認識；而坐在靠窗的一張午還來嗎？”
我搖搖頭。
“不來了，下午要拍賣的東西，沒有我所要的；大部分都是寢室家具啦、地毯啦這一類的貨品。”
“是呀，我想你不會有什麽興趣，唔……”他看看手錶——“我們最好一道走吧，愛麗不是要在喬治餐廳和我們見麵嗎？”
“是呀，她會到那裏的。”
“還有……呃……那位葛莉娜小姐呢？”
“嗬，葛莉娜到倫敦去了，”我說：“她去參加什麽她們稱之為‘白色拍賣會’的地方，和哈小姐一起吧，我想是。”
“嗬，對了，哈勞黛有天也說過這些日子裏，床單和那一類東西的價錢俏得很呢？
你知道一個枕頭套要多少錢嗎？要三塊五角一個呢，通常隻要六角錢就買到手的東西。”
“你對家用物品的採購非常內行嘛。”我說。
“唔，我聽到內子對這些大發牢騷呀，”老費微微笑了：“美克，你的氣色好得很嘛，快活得就像是神仙嘛。”
“那因為我買到了那張混凝紙書桌呀，”我說：“或者，照你所說的，這是我興奮的一部分原因。今兒早上我一覺醒來就覺得很快樂，你也知道這些日子裏，世界上每一件事情都似乎很順心嗬。”
“嗬，”老費說道：“小心點兒吧，這叫做樂極呢。”
“樂極嗎？”我說：“這是句蘇格蘭話吧，是嗎？”
“我的好哥兒，樂極則生悲呀，”老費說了：“最好還是收斂收斂你全身的勁兒吧。”
“嗬，這種愚蠢的迷信我才不相信呢！”我說。
“連吉卜賽人的未卜先知都不信，是嗎？”
“最近都沒有見到我們那位吉卜賽人了，”我說：“這個，至少有一個星期了吧。”
“或許她已經離開這處地方了吧。”老費說道。
他問我能不能用車載他一程，我說可以。
“用不著載他們兩個了，你在回程時可以在這裏把我放下來，好嗎？愛麗怎麽樣？
她會開自己的車來嗎？”
“是呀，她會開那輛小車。”
“希望喬治餐廳做出一席好菜來，”費少校說道：“我餓了。”
“你買了什麽沒有？”我問道：“我興奮得沒有注意到呢！”
“是呀，你出價競買的時候，當然得全副精神放在上麵嘍，得注意那些經紀人做些什麽。我並沒有買什麽，出過一兩次價，可是每一項的競價，都太高出我的價錢了。”
我推測到老費在附近擁有大片地產，但實際上的收入卻並不太多，盡管是個大地主。你也許可以形容他是個窮戶。唯有把他的土地賣掉一大部分，他才有錢可花，而他卻不願出售土地，他是很喜歡土地的。
我們到了喬治餐廳，已經停了很多汽車——可能有些人是從拍賣會來的；然而我卻沒有見到愛麗的座車。我們走近餐廳，我向四麵張望找她，但她還是沒有露麵。不過，這時候剛剛才過一點。
我們在等愛麗來時，便到酒櫃間處喝喝酒，這地方相當擁擠，我向餐廳裏麵張望一下，他們還是替我們留下了一桌。這裏有很多本地人，我都不很認識；而坐在靠窗的一張的什麽事情，”我說：“她會打電話到這裏來，替我們留個話的。”
“這個，還用不著著急嘛，”老費說道：“我想我們現在就去的好，立刻就走，看看能找到些什麽。”
正當我們出來向停車場走去時，有輛汽車開走了，車裏麵坐的那個人，就是我在餐廳裏所見到的，突然一下子想起來他是誰了，勞斯坦，要不就是個十分像他的人；我琢磨著，他在這裏幹什麽，他會是來看我們的嗎？如果是的話，卻不讓我們知道，這就奇了。車裏同他一起的還有個女人，長得很像哈勞黛；但是她這時一定在倫敦，和葛莉娜一起買東西呀，這一切一切可把我弄迷糊了……我們開車出去，老費望了我一兩眼，我看了他一下，說得相當痛苦：
“好了，你在早上說過我樂極吧。”
“這個，別想那個吧，也許她騎了馬，扭傷了腳踝或者像這一樣兒的事。不過，她的騎術好好，”他說：“我見過的，不可能真會有那樣的意外。”
我說了：“人有旦夕禍福嗬。”
車開得很快，終於到了我們地產上麵俯瞰丘陵的公路上，我們一麵開車，一麵四處張望，不時停下來問人。有個漢子在挖泥煤，我們停車下來問他，得到了最初的消息。
“嗬，”老費說道：“小心點兒吧，這叫做樂極呢。”
“樂極嗎？”我說：“這是句蘇格蘭話吧，是嗎？”
“我的好哥兒，樂極則生悲呀，”老費說了：“最好還是收斂收斂你全身的勁兒吧。”
“嗬，這種愚蠢的迷信我才不相信呢！”我說。
“連吉卜賽人的未卜先知都不信，是嗎？”
“最近都沒有見到我們那位吉卜賽人了，”我說：“這個，至少有一個星期了吧。”
“或許她已經離開這處地方了吧。”老費說道。
他問我能不能用車載他一程，我說可以。
“用不著載他們兩個了，你在回程時可以在這裏把我放下來，好嗎？愛麗怎麽樣？
她會開自己的車來嗎？”
“是呀，她會開那輛小車。”
“希望喬治餐廳做出一席好菜來，”費少校說道：“我餓了。”
“你買了什麽沒有？”我問道：“我興奮得沒有注意到呢！”
“是呀，你出價競買的時候，當然得全副精神放在上麵嘍，得注意那些經紀人做些什麽。我並沒有買什麽，出過一兩次價，可是每一項的競價，都太高出我的價錢了。”
我推測到老費在附近擁有大片地產，但實際上的收入卻並不太多，盡管是個大地主。你也許可以形容他是個窮戶。唯有把他的土地賣掉一大部分，他才有錢可花，而他卻不願出售土地，他是很喜歡土地的。
我們到了喬治餐廳，已經停了很多汽車——可能有些人是從拍賣會來的；然而我卻沒有見到愛麗的座車。我們走近餐廳，我向四麵張望找她，但她還是沒有露麵。不過，這時候剛剛才過一點。
我們在等愛麗來時，便到酒櫃間處喝喝酒，這地方相當擁擠，我向餐廳裏麵張望一下，他們還是替我們留下了一桌。這裏有很多本地人，我都不很認識；而坐在靠窗的一張午還來嗎？”
我搖搖頭。
“不來了，下午要拍賣的東西，沒有我所要的；大部分都是寢室家具啦、地毯啦這一類的貨品。”
“是呀，我想你不會有什麽興趣，唔……”他看看手錶——“我們最好一道走吧，愛麗不是要在喬治餐廳和我們見麵嗎？”
“是呀，她會到那裏的。”
“還有……呃……那位葛莉娜小姐呢？”
“嗬，葛莉娜到倫敦去了，”我說：“她去參加什麽她們稱之為‘白色拍賣會’的地方，和哈小姐一起吧，我想是。”
“嗬，對了，哈勞黛有天也說過這些日子裏，床單和那一類東西的價錢俏得很呢？
你知道一個枕頭套要多少錢嗎？要三塊五角一個呢，通常隻要六角錢就買到手的東西。”
“你對家用物品的採購非常內行嘛。”我說。
“唔，我聽到內子對這些大發牢騷呀，”老費微微笑了：“美克，你的氣色好得很嘛，快活得就像是神仙嘛。”
“那因為我買到了那張混凝紙書桌呀，”我說：“或者，照你所說的，這是我興奮的一部分原因。今兒早上我一覺醒來就覺得很快樂，你也知道這些日子裏，世界上每一件事情都似乎很順心嗬。”
“嗬，”老費說道：“小心點兒吧，這叫做樂極呢。”
“樂極嗎？”我說：“這是句蘇格蘭話吧，是嗎？”
“我的好哥兒，樂極則生悲呀，”老費說了：“最好還是收斂收斂你全身的勁兒吧。”
“嗬，這種愚蠢的迷信我才不相信呢！”我說。
“連吉卜賽人的未卜先知都不信，是嗎？”
“最近都沒有見到我們那位吉卜賽人了，”我說：“這個，至少有一個星期了吧。”
“或許她已經離開這處地方了吧。”老費說道。
他問我能不能用車載他一程，我說可以。
“用不著載他們兩個了，你在回程時可以在這裏把我放下來，好嗎？愛麗怎麽樣？
她會開自己的車來嗎？”
“是呀，她會開那輛小車。”
“希望喬治餐廳做出一席好菜來，”費少校說道：“我餓了。”
“你買了什麽沒有？”我問道：“我興奮得沒有注意到呢！”
“是呀，你出價競買的時候，當然得全副精神放在上麵嘍，得注意那些經紀人做些什麽。我並沒有買什麽，出過一兩次價，可是每一項的競價，都太高出我的價錢了。”
我推測到老費在附近擁有大片地產，但實際上的收入卻並不太多，盡管是個大地主。你也許可以形容他是個窮戶。唯有把他的土地賣掉一大部分，他才有錢可花，而他卻不願出售土地，他是很喜歡土地的。
我們到了喬治餐廳，已經停了很多汽車——可能有些人是從拍賣會來的；然而我卻沒有見到愛麗的座車。我們走近餐廳，我向四麵張望找她，但她還是沒有露麵。不過，這時候剛剛才過一點。
我們在等愛麗來時，便到酒櫃間處喝喝酒，這地方相當擁擠，我向餐廳裏麵張望一下，他們還是替我們留下了一桌。這裏有很多本地人，我都不很認識；而坐在靠窗的一張的什麽事情，”我說：“她會打電話到這裏來，替我們留個話的。”
“這個，還用不著著急嘛，”老費說道：“我想我們現在就去的好，立刻就走，看看能找到些什麽。”
正當我們出來向停車場走去時，有輛汽車開走了，車裏麵坐的那個人，就是我在餐廳裏所見到的，突然一下子想起來他是誰了，勞斯坦，要不就是個十分像他的人；我琢磨著，他在這裏幹什麽，他會是來看我們的嗎？如果是的話，卻不讓我們知道，這就奇了。車裏同他一起的還有個女人，長得很像哈勞黛；但是她這時一定在倫敦，和葛莉娜一起買東西呀，這一切一切可把我弄迷糊了……我們開車出去，老費望了我一兩眼，我看了他一下，說得相當痛苦：
“好了，你在早上說過我樂極吧。”
“這個，別想那個吧，也許她騎了馬，扭傷了腳踝或者像這一樣兒的事。不過，她的騎術好好，”他說：“我見過的，不可能真會有那樣的意外。”
我說了：“人有旦夕禍福嗬。”
車開得很快，終於到了我們地產上麵俯瞰丘陵的公路上，我們一麵開車，一麵四處張望，不時停下來問人。有個漢子在挖泥煤，我們停車下來問他，得到了最初的消息。