“假如你辦得到的話。”我說。
他遲疑了一陣子，然後說道，
“我並不想暗示什麽事——不過，羅先生，就你所曉得的來說，這裏附近有沒有任何人會——那怕隻是一些雞毛蒜皮的事兒——懷恨你或者懷恨尊夫人嗎？”
“我想這是最不可能的事情了。為什麽？”
“最近黎老太太錢財滾滾——我也不知道這些錢從什麽地方來的——”
“你認為是什麽情形呢？”
“可能是有人收買了她——那些要把你們從那裏攆走的人。那裏有過一回事——多少年以前的事兒了，她從村裏什麽人那裏拿了錢——要把一個鄰居嚇走；幹的是這一號兒的事情——威脅啦——警告啦——咒人啦——村子裏老百姓都很迷信，可以這麽說，在英國女村巫的村莊數目，會使你大吃一驚。那時她就受到了警告，就我所曉得的來說，打那以後她就再也沒有試過了——不過也可能是像那種事；那老太婆見錢眼開——有很多事他們都是為了錢而幹的——”
但是我不能接受這個說法，便向金思指出，我們在這兒完完全全是生客，我說道：
“我們連結仇家的時間都還沒有呢！”
我走回家去，心中又愁又亂，我在陽台角落上轉過去，便聽見愛麗彈奏六弦琴的隱隱樂聲；一個身材高大的人；一直站在窗戶邊向裏麵張望，他轉身朝我走過來。那一下子我還以為是我們那位吉卜賽人呢！當一眼認出來是桑托尼時，我才鬆了一口氣。
“嗬，”我輕輕喘了一下說道：“是你啊，打從什麽地方冒出來的？我們沒聽到你的消息有幾世紀了吧。”
他並沒有立刻答覆我，隻一把抓住我胳臂，把我從窗戶邊拖開。
“原來她在這裏！”他說：“我倒並不意外，料到她或遲或早會要來。為什麽你要讓她來？她是個危險人物呀，你應該知道的。”
“你是說愛麗嗎？”
“不是，不是，並不是愛麗，另外一個！她叫什麽名字來著？葛莉娜。”
我睜大眼睛盯著他。
“你知道葛莉娜是何許人嗎？或者，你真不知道？她來了，不是嗎？掌握大權呀！
現在你沒法兒攆走她了，她來了就要一直待下去了。”
“愛麗的腳扭傷了，”我說：“葛莉娜來照料她，她——我想她很快就會走。”
“對這種人你可是一點兒也不知道，她一向就打算要來。我知道這一點，蓋房子時她一來，我就把她料準了。”
“似乎愛麗缺不了她嘛。”我喃喃說道。
“嗬，不錯，她和愛麗在一起已有一陣子，不是嗎？她知道怎麽操縱愛麗。”
這正是老厲所說過的話，直到最近我才明白這句話是多麽實在。
“美克，你要她在這裏嗎？”
“我可不能把她扔到屋子外去呀，”我說話很暴躁：“她是愛麗的老朋友，是至交，我有什麽辦法？”
“不錯，”桑托尼說：“我料想你也使不出什麽辦法，是嗎？”
他望著我，一種很奇怪的眼色；桑托尼是個怪人，你根本就不知道他的話真正的意思是什麽。
“美克，你知道自己往什麽地方去嗎？”他說：“你知道嗎？有時候，我想你是半點兒都不知道。”
“我當然知道嘍，”我說：“我做的是自己要做的，我要去的地方我就去。”
“是嗎？我奇怪你是不是真正知道自己要的是什麽；你和葛莉娜相處我很害怕，你知道嗎？她比你可強得多了。”
“我可不明白你是怎麽揣想出來的？這並不是什麽力量不力量的問題呀！”
“不是嗎？我認為是；她是那種強人型，一向能隨心所欲的一型。你並無意於要她在這裏，那可是你說的，可是她卻在這裏了，我一直都在注意她們。她和愛麗平起平坐，家中也寸步不離，嘰嘰喳喳的住在裏麵。美克，你算是什麽？外人嗎？或者，你不是個外人吧？”
“你說的這些話，真神經病了。你什麽意思——我是外人嗎？我是愛麗的丈夫，難道不是嗎？”
“你是愛麗的先生？或者愛麗是你的太太？”
“你真是夾纏不清，”我說道：“這有什麽不同？”
他嘆了口氣，忽然間，他肩膊向下陷，就像一身的活力都泄掉了似的。
“我沒法兒接近你，”桑托尼說：“也沒法兒使你聽我的話，沒法子使你了解。有時我以為你懂了，有時候我想到你對自己或者任何別的人，半點兒都不知道。”
“我說，桑托尼，”我說道：“我從你那裏可得到了很多，你是個了不起的建築師——不過——”
他臉色又變成了從前的古怪方式。
“不錯，”他說：“我是個好建築師，這幢房子是我起造過最好的一幢。我對它可能接近心滿意足了。你要幢這樣的房子，愛麗也要幢這樣的房子，和你一起住在裏麵。
她有了，而你也有了。美克，把那個女人打發走吧，不要弄得太遲了。”
“可我怎麽能使愛麗不高興呢？”
“那個女人要你做什麽你就做什麽？”
“我說，我並不喜歡葛莉娜，她使我神經兮兮的，”我說道：“有天我甚至同她吵得天翻地覆，但沒有一項是你所想的那麽簡單。”
“不會！同她一起才不會簡單。”
“管這塊土地叫吉卜賽莊的人，又說這裏遭過毒咒，或許真有兩下子，”我氣憤地說道：“我們遇到過吉卜賽人從樹林後麵跳出來，對著我們晃拳頭，還警告我們，如果不從這裏滾出去，就會有慘事發生。這塊地方應該很好很美的呀。”
那最後一句，說出來很奇怪，我卻像別人在說一般說了出來。
“不錯，它應該像那樣子，”桑托尼說：“應該如此，但是卻不能夠；如果有什麽陰險邪門掌握住了它，它能好嗎？”
“當然，你不信——”
“有好多古古怪怪的事我都信……我對陰險邪門的事兒都知道。你沒有意識到，或者沒有時常覺得，我這個人一部份也是很邪的嗎？我知道什麽時候邪氣挨近了我，雖然一向都不知道它在什麽地方……我要自己蓋的房子祛除這股子邪氣，你懂嗎？”他的語氣咄咄逼人：“你懂嗎？與我有關係呀！”
這時他整個舉止態度都改變了。
“好了好了，”他說：“我們別再多扯這些無聊話了，進去看看愛麗吧。”
我們從這扇落地窗裏走過去，愛麗極其高興地和我們打招呼。
那天晚上桑托尼的行為舉止，都很正常，沒有比那更過火的做唱俱佳了；他又恢復了自我，風度翩翩，輕鬆愉快。大部分時間他都在和葛莉娜談話，使人覺得這是他的魅力對她的特惠，而他多的是魅力。任何人都會發誓，他對她有深刻的印象，很喜歡她，而且急於討她的歡心。這使我覺得桑托尼真正是一個危險人物，他的各方麵，我沒有見到的太多太多了。
他遲疑了一陣子，然後說道，
“我並不想暗示什麽事——不過，羅先生，就你所曉得的來說，這裏附近有沒有任何人會——那怕隻是一些雞毛蒜皮的事兒——懷恨你或者懷恨尊夫人嗎？”
“我想這是最不可能的事情了。為什麽？”
“最近黎老太太錢財滾滾——我也不知道這些錢從什麽地方來的——”
“你認為是什麽情形呢？”
“可能是有人收買了她——那些要把你們從那裏攆走的人。那裏有過一回事——多少年以前的事兒了，她從村裏什麽人那裏拿了錢——要把一個鄰居嚇走；幹的是這一號兒的事情——威脅啦——警告啦——咒人啦——村子裏老百姓都很迷信，可以這麽說，在英國女村巫的村莊數目，會使你大吃一驚。那時她就受到了警告，就我所曉得的來說，打那以後她就再也沒有試過了——不過也可能是像那種事；那老太婆見錢眼開——有很多事他們都是為了錢而幹的——”
但是我不能接受這個說法，便向金思指出，我們在這兒完完全全是生客，我說道：
“我們連結仇家的時間都還沒有呢！”
我走回家去，心中又愁又亂，我在陽台角落上轉過去，便聽見愛麗彈奏六弦琴的隱隱樂聲；一個身材高大的人；一直站在窗戶邊向裏麵張望，他轉身朝我走過來。那一下子我還以為是我們那位吉卜賽人呢！當一眼認出來是桑托尼時，我才鬆了一口氣。
“嗬，”我輕輕喘了一下說道：“是你啊，打從什麽地方冒出來的？我們沒聽到你的消息有幾世紀了吧。”
他並沒有立刻答覆我，隻一把抓住我胳臂，把我從窗戶邊拖開。
“原來她在這裏！”他說：“我倒並不意外，料到她或遲或早會要來。為什麽你要讓她來？她是個危險人物呀，你應該知道的。”
“你是說愛麗嗎？”
“不是，不是，並不是愛麗，另外一個！她叫什麽名字來著？葛莉娜。”
我睜大眼睛盯著他。
“你知道葛莉娜是何許人嗎？或者，你真不知道？她來了，不是嗎？掌握大權呀！
現在你沒法兒攆走她了，她來了就要一直待下去了。”
“愛麗的腳扭傷了，”我說：“葛莉娜來照料她，她——我想她很快就會走。”
“對這種人你可是一點兒也不知道，她一向就打算要來。我知道這一點，蓋房子時她一來，我就把她料準了。”
“似乎愛麗缺不了她嘛。”我喃喃說道。
“嗬，不錯，她和愛麗在一起已有一陣子，不是嗎？她知道怎麽操縱愛麗。”
這正是老厲所說過的話，直到最近我才明白這句話是多麽實在。
“美克，你要她在這裏嗎？”
“我可不能把她扔到屋子外去呀，”我說話很暴躁：“她是愛麗的老朋友，是至交，我有什麽辦法？”
“不錯，”桑托尼說：“我料想你也使不出什麽辦法，是嗎？”
他望著我，一種很奇怪的眼色；桑托尼是個怪人，你根本就不知道他的話真正的意思是什麽。
“美克，你知道自己往什麽地方去嗎？”他說：“你知道嗎？有時候，我想你是半點兒都不知道。”
“我當然知道嘍，”我說：“我做的是自己要做的，我要去的地方我就去。”
“是嗎？我奇怪你是不是真正知道自己要的是什麽；你和葛莉娜相處我很害怕，你知道嗎？她比你可強得多了。”
“我可不明白你是怎麽揣想出來的？這並不是什麽力量不力量的問題呀！”
“不是嗎？我認為是；她是那種強人型，一向能隨心所欲的一型。你並無意於要她在這裏，那可是你說的，可是她卻在這裏了，我一直都在注意她們。她和愛麗平起平坐，家中也寸步不離，嘰嘰喳喳的住在裏麵。美克，你算是什麽？外人嗎？或者，你不是個外人吧？”
“你說的這些話，真神經病了。你什麽意思——我是外人嗎？我是愛麗的丈夫，難道不是嗎？”
“你是愛麗的先生？或者愛麗是你的太太？”
“你真是夾纏不清，”我說道：“這有什麽不同？”
他嘆了口氣，忽然間，他肩膊向下陷，就像一身的活力都泄掉了似的。
“我沒法兒接近你，”桑托尼說：“也沒法兒使你聽我的話，沒法子使你了解。有時我以為你懂了，有時候我想到你對自己或者任何別的人，半點兒都不知道。”
“我說，桑托尼，”我說道：“我從你那裏可得到了很多，你是個了不起的建築師——不過——”
他臉色又變成了從前的古怪方式。
“不錯，”他說：“我是個好建築師，這幢房子是我起造過最好的一幢。我對它可能接近心滿意足了。你要幢這樣的房子，愛麗也要幢這樣的房子，和你一起住在裏麵。
她有了，而你也有了。美克，把那個女人打發走吧，不要弄得太遲了。”
“可我怎麽能使愛麗不高興呢？”
“那個女人要你做什麽你就做什麽？”
“我說，我並不喜歡葛莉娜，她使我神經兮兮的，”我說道：“有天我甚至同她吵得天翻地覆，但沒有一項是你所想的那麽簡單。”
“不會！同她一起才不會簡單。”
“管這塊土地叫吉卜賽莊的人，又說這裏遭過毒咒，或許真有兩下子，”我氣憤地說道：“我們遇到過吉卜賽人從樹林後麵跳出來，對著我們晃拳頭，還警告我們，如果不從這裏滾出去，就會有慘事發生。這塊地方應該很好很美的呀。”
那最後一句，說出來很奇怪，我卻像別人在說一般說了出來。
“不錯，它應該像那樣子，”桑托尼說：“應該如此，但是卻不能夠；如果有什麽陰險邪門掌握住了它，它能好嗎？”
“當然，你不信——”
“有好多古古怪怪的事我都信……我對陰險邪門的事兒都知道。你沒有意識到，或者沒有時常覺得，我這個人一部份也是很邪的嗎？我知道什麽時候邪氣挨近了我，雖然一向都不知道它在什麽地方……我要自己蓋的房子祛除這股子邪氣，你懂嗎？”他的語氣咄咄逼人：“你懂嗎？與我有關係呀！”
這時他整個舉止態度都改變了。
“好了好了，”他說：“我們別再多扯這些無聊話了，進去看看愛麗吧。”
我們從這扇落地窗裏走過去，愛麗極其高興地和我們打招呼。
那天晚上桑托尼的行為舉止，都很正常，沒有比那更過火的做唱俱佳了；他又恢復了自我，風度翩翩，輕鬆愉快。大部分時間他都在和葛莉娜談話，使人覺得這是他的魅力對她的特惠，而他多的是魅力。任何人都會發誓，他對她有深刻的印象，很喜歡她，而且急於討她的歡心。這使我覺得桑托尼真正是一個危險人物，他的各方麵，我沒有見到的太多太多了。