“就我所能看得到的，她沒有半點兒不對勁，”他說：“任何人都可能把腳扭傷的。”
“我並不是說她的腳，而是不知道她是不是有什麽心髒無力或者其他什麽這一尖的毛病？”
他從眼鏡的上麵望著我：“小夥子，可別開始胡思亂想的了；是誰把這個裝進你腦袋瓜裏麵去的？時常為女人的病犯愁，你可不是那一號人啊！”
“隻不過是葛小姐說的罷了。”
“哈，葛小姐，她對病知道些什麽！不夠資格開業吧，是嗎？”
“嗬，肯定不夠。”
“你太太是一位很有錢的女性／她說：“反正，本地人都這麽說的。當然，有些人根本就以為凡美國人都有錢。”
“內子有錢。”我說。
“唔，那你一定得記住這句話。有錢的女人反而會變得身體糟糕，這個大夫那個大夫一向就給她們藥粉啦、藥片啦、刺激劑啦、興奮針啦這一類的東西，大體上說來她們最好就是不要。現在，鄉下女人身體好得多，因為沒有一個人像這樣兒的耽心自己的健康。”
“她的確在吃藥丸那一類的東西。”我說。
“如果你樂意，我替她來一次健康檢查好了，也許會發現給她吃的是些什麽亂七八糟的東西。我告訴你吧，以前我時常對人說：‘把那些東西統統扔進廢紙簍裏’。”
他走以前，對葛莉娜說道：
“羅先生要我替他太太作一次全身健康檢查，卻查不出有什麽地方不對勁；我想在野外多作運動，也許對她有好處，她吃的是些什麽藥呀？”
“她有些藥片是疲倦時服用的，有些是睡覺睡不著時吃的。”
她和肖醫師去看了看愛麗的處方，愛麗微微笑了。
“肖大夫，所有那些東西我都不吃，”她說：“僅僅吃點過敏症藥丸。”
肖大夫看看這些藥丸，又翻了翻處方箋，說這裏麵並沒有什麽害處；又翻到一張安眠藥片的處方。
“睡不著嗎？”
“住在鄉下就沒有了，打從我來這兒以後，就一顆都沒有吃過。”
“唔，這倒是好事情，”他拍拍她的肩膀：“好小姐，你什麽毛病都沒有。我該這麽說，有時候嘛容易操心。這種藥丸很溫和，最近很多人都服用，對他們沒有過半點傷害，繼續用吧，不過別理那些安眠藥片了。”
“我不知道自己為什麽擔心，”我抱歉地對愛麗說道：“我想是葛莉娜吧。”
“嗬，”愛麗說道，哈哈笑了，“葛莉娜對我大驚小怪的，她自己什麽藥都不吃，”
她說道：“我們會有一次轉變，美克，把這些東西的大部份都扔掉。”
愛麗和我們大部份鄰居都處得很好，與哈勞黛走動得很頻，偶爾她也和愛麗一起出去騎馬。我不騎馬，我一生玩的是汽車和機械方麵的東西；盡管在愛爾蘭時，一度在馬廄裏清除馬糞，做過一兩星期，但對馬一無所知；不過我自己想過，什麽時候我們在倫敦時，我要到一處優雅的騎馬訓練處去，學習學習如何好好騎馬。我不願意在這裏學，十有八九，老百姓會譏笑我。我以為騎馬或許對愛麗很好，似乎她也樂在其中。
葛莉娜鼓勵她騎馬，盡管葛莉娜自己，對騎馬也是毫不知曉。
愛麗和哈勞黛一起去了一次馬匹拍賣會，在哈勞黛勸告下，愛麗替自己買了一匹棗騮馬，名字叫“征服”。我要求愛麗，一個人出去騎馬時，一定要小心，可是愛麗卻嘲笑我。
“打從三歲起我就騎馬了。”她說。
因此她常常出去騎馬，一個星期大約騎上兩三次，而葛莉娜則通常開車到查德威市場去買東西。
有天在吃中飯時，葛莉娜說道：“你們那些吉卜賽人！今天早上有一個長相難看死了的老太婆，就站在公路當中，差一點就從她身上輾過去了，剛好擦到了汽車前麵，我不得不把車子停了下來，還是上坡呢。”
“為什麽，她要做什麽？”
愛麗仔細聽我們兩個人說話，卻什麽話都沒有說；不過，我認為她的神色相當煩惱。
“真該死！她還威脅我呢。”葛莉娜說道。
“威脅你嗎？”我大聲說了一句。
“唔，她告訴我滾開這裏，她說道：‘這裏是吉卜賽人的土地，回去吧，回去吧，你們這班人統統都有；如果你們還想安安然過日子的話，就回到來的地方去。’她還舉起拳頭對著我晃來晃去，說道：‘假如我對你們施毒咒，你們就再也不會有鴻運了。買了我們的地，還在上麵大蓋房子！帳篷就是人住的地方，我們不要有房子……’”
葛莉娜說了一大籮筐，事後愛麗向我說道，略略皺起了眉頭。
“這些話聽起來太不可能有了，美克，你不是這麽想的嗎？”
“我想葛莉娜有點兒言過其詞了吧。”我說。
“不曉得什麽緣故，聽起來不太對，”愛麗說：“我不知道葛莉娜是不是添油加醋了一些。”
我考慮了一下，“她為什麽要添油加醋呢？”然後又猝然問道：“你最近還沒有見過我們那一位愛瑟吧？你騎馬出去時沒有見過吧。”
“那個吉卜賽女人嗎？沒有。”
“愛麗，你說話時並不十分有把握嘛。”我說。
“我想瞥見過幾眼，”愛麗說：“你知道吧，站在樹叢中啦，從那裏麵往外麵偷偷摸摸張望啦，但是從來都沒有挨得很近很近，我能有十分把握。”
可是有一天愛麗騎馬回來，麵如紙白，直打哆嗦。那老太婆從樹林裏走出來了，愛麗便勒住坐騎，停下來和她談話。她說那老太經搖晃著拳頭，嘟嘟嚷嚷在說話。
愛麗說：“我這一回真冒了火，便向她說道：‘你在這裏要幹什麽？這塊地方又不是你的，是我們的地皮，我們的房子呀。’”
老太婆這就說了：
“這裏永遠不是你的土地，也永遠不會屬於你；我警告過你一回了，已經警告過你兩次，可不會再警告你了。現在時間不遠了——我可以告訴你這件事，我見到了死神，就在你的左後麵；死神就站在你旁邊了，死神就會把你逮了走。你所騎的這匹馬——一隻腳是白色；難道你不知道騎這種馬是要走歹運的嗎？我見到了死神，你們造的那幢宅第崩塌成一堆瓦礫了！”
“這種事情一定要加以製止。”我氣憤地向愛麗說道。
這一回愛麗並沒有一笑置之了，她和葛莉娜兩個人的神色像是心亂如麻了。我立刻下山到村子裏去，起先到黎老太婆農舍那裏，我遲疑了一下，可是那裏沒有燈光，我便到派出所去。值班的警員我認識——金思警佐，一個正正派派通情達理的漢子。他聽過我的說話後，這才說道：
“我很抱歉你們惹上了這種煩惱，她是個年紀很大的老太婆，也許有點昏饋了；一直到現在為止，我們還從來沒聽說過她有什麽真正的麻煩；我會跟她談談，要她休息休息、”
“我並不是說她的腳，而是不知道她是不是有什麽心髒無力或者其他什麽這一尖的毛病？”
他從眼鏡的上麵望著我：“小夥子，可別開始胡思亂想的了；是誰把這個裝進你腦袋瓜裏麵去的？時常為女人的病犯愁，你可不是那一號人啊！”
“隻不過是葛小姐說的罷了。”
“哈，葛小姐，她對病知道些什麽！不夠資格開業吧，是嗎？”
“嗬，肯定不夠。”
“你太太是一位很有錢的女性／她說：“反正，本地人都這麽說的。當然，有些人根本就以為凡美國人都有錢。”
“內子有錢。”我說。
“唔，那你一定得記住這句話。有錢的女人反而會變得身體糟糕，這個大夫那個大夫一向就給她們藥粉啦、藥片啦、刺激劑啦、興奮針啦這一類的東西，大體上說來她們最好就是不要。現在，鄉下女人身體好得多，因為沒有一個人像這樣兒的耽心自己的健康。”
“她的確在吃藥丸那一類的東西。”我說。
“如果你樂意，我替她來一次健康檢查好了，也許會發現給她吃的是些什麽亂七八糟的東西。我告訴你吧，以前我時常對人說：‘把那些東西統統扔進廢紙簍裏’。”
他走以前，對葛莉娜說道：
“羅先生要我替他太太作一次全身健康檢查，卻查不出有什麽地方不對勁；我想在野外多作運動，也許對她有好處，她吃的是些什麽藥呀？”
“她有些藥片是疲倦時服用的，有些是睡覺睡不著時吃的。”
她和肖醫師去看了看愛麗的處方，愛麗微微笑了。
“肖大夫，所有那些東西我都不吃，”她說：“僅僅吃點過敏症藥丸。”
肖大夫看看這些藥丸，又翻了翻處方箋，說這裏麵並沒有什麽害處；又翻到一張安眠藥片的處方。
“睡不著嗎？”
“住在鄉下就沒有了，打從我來這兒以後，就一顆都沒有吃過。”
“唔，這倒是好事情，”他拍拍她的肩膀：“好小姐，你什麽毛病都沒有。我該這麽說，有時候嘛容易操心。這種藥丸很溫和，最近很多人都服用，對他們沒有過半點傷害，繼續用吧，不過別理那些安眠藥片了。”
“我不知道自己為什麽擔心，”我抱歉地對愛麗說道：“我想是葛莉娜吧。”
“嗬，”愛麗說道，哈哈笑了，“葛莉娜對我大驚小怪的，她自己什麽藥都不吃，”
她說道：“我們會有一次轉變，美克，把這些東西的大部份都扔掉。”
愛麗和我們大部份鄰居都處得很好，與哈勞黛走動得很頻，偶爾她也和愛麗一起出去騎馬。我不騎馬，我一生玩的是汽車和機械方麵的東西；盡管在愛爾蘭時，一度在馬廄裏清除馬糞，做過一兩星期，但對馬一無所知；不過我自己想過，什麽時候我們在倫敦時，我要到一處優雅的騎馬訓練處去，學習學習如何好好騎馬。我不願意在這裏學，十有八九，老百姓會譏笑我。我以為騎馬或許對愛麗很好，似乎她也樂在其中。
葛莉娜鼓勵她騎馬，盡管葛莉娜自己，對騎馬也是毫不知曉。
愛麗和哈勞黛一起去了一次馬匹拍賣會，在哈勞黛勸告下，愛麗替自己買了一匹棗騮馬，名字叫“征服”。我要求愛麗，一個人出去騎馬時，一定要小心，可是愛麗卻嘲笑我。
“打從三歲起我就騎馬了。”她說。
因此她常常出去騎馬，一個星期大約騎上兩三次，而葛莉娜則通常開車到查德威市場去買東西。
有天在吃中飯時，葛莉娜說道：“你們那些吉卜賽人！今天早上有一個長相難看死了的老太婆，就站在公路當中，差一點就從她身上輾過去了，剛好擦到了汽車前麵，我不得不把車子停了下來，還是上坡呢。”
“為什麽，她要做什麽？”
愛麗仔細聽我們兩個人說話，卻什麽話都沒有說；不過，我認為她的神色相當煩惱。
“真該死！她還威脅我呢。”葛莉娜說道。
“威脅你嗎？”我大聲說了一句。
“唔，她告訴我滾開這裏，她說道：‘這裏是吉卜賽人的土地，回去吧，回去吧，你們這班人統統都有；如果你們還想安安然過日子的話，就回到來的地方去。’她還舉起拳頭對著我晃來晃去，說道：‘假如我對你們施毒咒，你們就再也不會有鴻運了。買了我們的地，還在上麵大蓋房子！帳篷就是人住的地方，我們不要有房子……’”
葛莉娜說了一大籮筐，事後愛麗向我說道，略略皺起了眉頭。
“這些話聽起來太不可能有了，美克，你不是這麽想的嗎？”
“我想葛莉娜有點兒言過其詞了吧。”我說。
“不曉得什麽緣故，聽起來不太對，”愛麗說：“我不知道葛莉娜是不是添油加醋了一些。”
我考慮了一下，“她為什麽要添油加醋呢？”然後又猝然問道：“你最近還沒有見過我們那一位愛瑟吧？你騎馬出去時沒有見過吧。”
“那個吉卜賽女人嗎？沒有。”
“愛麗，你說話時並不十分有把握嘛。”我說。
“我想瞥見過幾眼，”愛麗說：“你知道吧，站在樹叢中啦，從那裏麵往外麵偷偷摸摸張望啦，但是從來都沒有挨得很近很近，我能有十分把握。”
可是有一天愛麗騎馬回來，麵如紙白，直打哆嗦。那老太婆從樹林裏走出來了，愛麗便勒住坐騎，停下來和她談話。她說那老太經搖晃著拳頭，嘟嘟嚷嚷在說話。
愛麗說：“我這一回真冒了火，便向她說道：‘你在這裏要幹什麽？這塊地方又不是你的，是我們的地皮，我們的房子呀。’”
老太婆這就說了：
“這裏永遠不是你的土地，也永遠不會屬於你；我警告過你一回了，已經警告過你兩次，可不會再警告你了。現在時間不遠了——我可以告訴你這件事，我見到了死神，就在你的左後麵；死神就站在你旁邊了，死神就會把你逮了走。你所騎的這匹馬——一隻腳是白色；難道你不知道騎這種馬是要走歹運的嗎？我見到了死神，你們造的那幢宅第崩塌成一堆瓦礫了！”
“這種事情一定要加以製止。”我氣憤地向愛麗說道。
這一回愛麗並沒有一笑置之了，她和葛莉娜兩個人的神色像是心亂如麻了。我立刻下山到村子裏去，起先到黎老太婆農舍那裏，我遲疑了一下，可是那裏沒有燈光，我便到派出所去。值班的警員我認識——金思警佐，一個正正派派通情達理的漢子。他聽過我的說話後，這才說道：
“我很抱歉你們惹上了這種煩惱，她是個年紀很大的老太婆，也許有點昏饋了；一直到現在為止，我們還從來沒聽說過她有什麽真正的麻煩；我會跟她談談，要她休息休息、”