這是我們的山莊，什麽吉卜賽人的警告，見它的大頭鬼吧。”
第二天，她又恢復了快快活活的本性，我們馬上也就忙著住進來，也對附近和鄰居有了認識。愛麗和我走到那吉卜賽老太婆住的農舍那裏去，我覺得如果發現她在菜園裏挖地，那就會是件好事情。以前愛麗僅僅隻見過她一次，就是她道出我們命運的時候。
假使愛麗見到她，隻不過是一個普普通通的老太婆--不過是挖馬鈴薯的而已--可是我們卻沒有見到她。農舍門關上了，我問鄰居她是不是死了，鄰居卻搖搖頭。
“她一定是走了，”她說道：“你知道嗎，她時常走。說實在的，她是吉卜賽人呀。
那也就是為什麽她不能呆在家的理由；她晃晃蕩盪出去，又會回來。”她拍拍額頭：
“有那裏不對勁兒。”
不久她又說了，掩飾不住好奇心，“你們是從那上麵新房子裏來的，不是嗎？在山頂上剛剛蓋的那一幢。”
“不錯，”我說；“我們昨天晚上搬進去了。”
“那房子看起來好漂亮，”她說：“在蓋的時候，我們大家都望著那裏；完全不同了，不是嗎？看到了這麽一幢房子，那地方原來是陰沉沉的樹。”她怯生生向愛麗說道：
“你是美國小姐，是嗎？我們都聽說了來著。”
“是呀，”愛麗說：“我是美國人——或者說，以前是美國人；不過現在我嫁給英國人，所以我也是英國人了。”
“你們到這裏來，是要在這兒定居下來過日了，是嗎？”
我們說已經住下來了。
“這個，希望你們會喜歡這地方的。”她說話的聲音很可疑。
“我們為什麽會不喜歡嘛？”
“嗬，那上麵寂寞嘛！你們知道嗎，人一向都不喜歡住在好多樹木中間的、孤孤單單的地方呀。”
“吉卜賽莊嗎？”愛麗說。
“噢，你知道當地的名稱了，是嗎？可是原來在那裏的宅子叫做‘古堡’呢，我也不知道為什麽，那裏什麽堡也沒有，至少在我那個時候裏就沒有。”
“我想‘古堡’是個傻兮兮的名稱，”愛麗說：“我想我們以後會叫它‘吉卜賽’。”
“如果這麽叫，我們一定得告訴郵政局這回事，”我說：“否則我們就接不到什麽信了。”
“不，我想不會吧。”
“不過我想，”我說：“愛麗，這件事要緊嗎？如果我們什麽信都收不到，那不是要妙得多嗎？”
“那也許會搞得天下大亂的，”愛麗說：“我們甚至連帳單都收不到了。”
“那這個主意更精彩萬分了嘛。”我說。
“不，才不會呢，”愛麗說：“法院的執達員就會登堂入室，在裏麵安營紮寨了。
再怎麽說吧，”要麗說道：“接不到一封信，我可不樂意，我要聽聽葛莉娜的消息呢。”
“別提葛莉娜了，”我說：“我們繼續踏勘踏勘吧。”
所以我們踏勘了京斯頓醫，這是處漂亮的鄉區，店麵裏的老百姓人都很好，這地方沒有半點兒邪門。我們家中的傭人並不怎麽喜歡那裏，但是我們馬上就作了安排，在他們下班後，讓雇用的汽車，載了他們到最近的海濱市鎮上去。他們對這幢宅第的地點並不怎麽熱心，但使他們煩惱的倒並不是迷信。我向愛麗指出說，沒有一個人能說，這幢房屋剛剛建好就會有鬼魂作祟。”
“不會，”愛麗也同意：“那倒不是房子，這幢房子一點兒過失都沒有，而是房子外麵，是穿過樹林中那條急彎盤旋的公路，以及那一片有點兒陰森森，也就是那個老太婆站在那裏，使我嚇了一大跳的地方。”
“好吧，到明年，”我說：“我們也許應該砍伐掉這些樹木、種一大片杜鵑花，或者像那一類的東西。”
我們繼續定下許多計劃來。
葛莉娜來過，在我們家度過一個周末。她對這幢房屋很熱心，對我們所有這些擺設、設備、油畫，以及房屋的色調都道賀了一番，她真是非常老到嘛。度過周末，她說可不能再打攪蜜月新婚的人了，再說，她自己還得上班呢。
愛麗樂於引著她看房屋，我也看得出愛麗是多麽喜歡她。我竭力使自己的行為舉止很通人情、非常愉快。但是葛莉娜回倫敦去，我可是十分高興，因為她待在這裏，使得我很緊張。
我們在那裏住了兩個星期，當地老百姓也接受了我們。和“天老爺”也交上了朋友。
有天下午他來拜訪我們，那時我們兩個人正在爭執，要在什麽地方建一個花壇時，我們那位神色正正派派——而在我看起來略略有點兒做作——的傭人，從屋子裏出來，宣告說費少校到了客廳裏。就在這時，我悄悄地向愛麗說了一聲：“天老爺！”愛麗便問我這是什麽意思。
“這個，當地人都那樣叫他的。”我說。
我們進了屋子，費少校就在那裏了。他是一個很愉快而難以形容的一個人，快到六十歲了吧，穿著鄉下服裝，相當不怎麽體麵，白頭髮在當中拔了頂，短短翹翹的鬍鬚。
他先道歉說他太太不能一同前來拜訪我們，據他說，他太太是個殘廢似的。他就坐下和我們聊起來；他所說的事情，沒有半件兒出色或者特別使人感興趣的；但有一種訣竅，使別人覺得實實在在。他對很多談話的題目，都是點到為止；他並不問任何直接的問題，可是我們特別感覺有興趣的事，立刻進入了他腦袋裏；他向我談的是賽馬，同愛麗聊的是經營花園，在這片土壤上，種什麽東西會長得好；他去過美國一兩次，他發現雖然愛麗對賽馬並不怎麽留意，卻很喜歡騎；便告訴她，如果她要騎馬，可以穿過鬆林，從一條特別的小徑中走過，出林便是好大一片荒野，可以好好飛馳疾躍一番。然後我們又談到這幢房屋，以及關於“吉卜賽莊”的許多故事。
“看來你們知道本地的名稱，”他說；“料想對本地所有迷信也都知道了吧。”
“吉卜賽人的警告多得不得了，”我說：“太多太多了，大部份都是那個黎老太太搞出來的。”
“嗬，老天，”費少校說：“可憐的老愛瑟，她很煩人，是嗎？”
“她這個人顛三倒四嗎？”我問道。
“她喜歡把事情說出來時，倒是不見得；多多少少我對她要負點責任，是我讓她住在那戶農舍裏的，”他說。“並不是因為她的感激。因為我喜歡老的事物，雖然有時候她可能很討厭。”
“算命嗎？”
“不，並不特別指的是算命。為什麽？她算過你們的命了嗎？”
“我不知道你能不能稱它是，”愛麗說：“毋寧說是一種警告，反對我們到這裏來。”
第二天，她又恢復了快快活活的本性，我們馬上也就忙著住進來，也對附近和鄰居有了認識。愛麗和我走到那吉卜賽老太婆住的農舍那裏去，我覺得如果發現她在菜園裏挖地，那就會是件好事情。以前愛麗僅僅隻見過她一次，就是她道出我們命運的時候。
假使愛麗見到她，隻不過是一個普普通通的老太婆--不過是挖馬鈴薯的而已--可是我們卻沒有見到她。農舍門關上了，我問鄰居她是不是死了，鄰居卻搖搖頭。
“她一定是走了，”她說道：“你知道嗎，她時常走。說實在的，她是吉卜賽人呀。
那也就是為什麽她不能呆在家的理由；她晃晃蕩盪出去，又會回來。”她拍拍額頭：
“有那裏不對勁兒。”
不久她又說了，掩飾不住好奇心，“你們是從那上麵新房子裏來的，不是嗎？在山頂上剛剛蓋的那一幢。”
“不錯，”我說；“我們昨天晚上搬進去了。”
“那房子看起來好漂亮，”她說：“在蓋的時候，我們大家都望著那裏；完全不同了，不是嗎？看到了這麽一幢房子，那地方原來是陰沉沉的樹。”她怯生生向愛麗說道：
“你是美國小姐，是嗎？我們都聽說了來著。”
“是呀，”愛麗說：“我是美國人——或者說，以前是美國人；不過現在我嫁給英國人，所以我也是英國人了。”
“你們到這裏來，是要在這兒定居下來過日了，是嗎？”
我們說已經住下來了。
“這個，希望你們會喜歡這地方的。”她說話的聲音很可疑。
“我們為什麽會不喜歡嘛？”
“嗬，那上麵寂寞嘛！你們知道嗎，人一向都不喜歡住在好多樹木中間的、孤孤單單的地方呀。”
“吉卜賽莊嗎？”愛麗說。
“噢，你知道當地的名稱了，是嗎？可是原來在那裏的宅子叫做‘古堡’呢，我也不知道為什麽，那裏什麽堡也沒有，至少在我那個時候裏就沒有。”
“我想‘古堡’是個傻兮兮的名稱，”愛麗說：“我想我們以後會叫它‘吉卜賽’。”
“如果這麽叫，我們一定得告訴郵政局這回事，”我說：“否則我們就接不到什麽信了。”
“不，我想不會吧。”
“不過我想，”我說：“愛麗，這件事要緊嗎？如果我們什麽信都收不到，那不是要妙得多嗎？”
“那也許會搞得天下大亂的，”愛麗說：“我們甚至連帳單都收不到了。”
“那這個主意更精彩萬分了嘛。”我說。
“不，才不會呢，”愛麗說：“法院的執達員就會登堂入室，在裏麵安營紮寨了。
再怎麽說吧，”要麗說道：“接不到一封信，我可不樂意，我要聽聽葛莉娜的消息呢。”
“別提葛莉娜了，”我說：“我們繼續踏勘踏勘吧。”
所以我們踏勘了京斯頓醫，這是處漂亮的鄉區，店麵裏的老百姓人都很好，這地方沒有半點兒邪門。我們家中的傭人並不怎麽喜歡那裏，但是我們馬上就作了安排，在他們下班後，讓雇用的汽車，載了他們到最近的海濱市鎮上去。他們對這幢宅第的地點並不怎麽熱心，但使他們煩惱的倒並不是迷信。我向愛麗指出說，沒有一個人能說，這幢房屋剛剛建好就會有鬼魂作祟。”
“不會，”愛麗也同意：“那倒不是房子，這幢房子一點兒過失都沒有，而是房子外麵，是穿過樹林中那條急彎盤旋的公路，以及那一片有點兒陰森森，也就是那個老太婆站在那裏，使我嚇了一大跳的地方。”
“好吧，到明年，”我說：“我們也許應該砍伐掉這些樹木、種一大片杜鵑花，或者像那一類的東西。”
我們繼續定下許多計劃來。
葛莉娜來過，在我們家度過一個周末。她對這幢房屋很熱心，對我們所有這些擺設、設備、油畫，以及房屋的色調都道賀了一番，她真是非常老到嘛。度過周末，她說可不能再打攪蜜月新婚的人了，再說，她自己還得上班呢。
愛麗樂於引著她看房屋，我也看得出愛麗是多麽喜歡她。我竭力使自己的行為舉止很通人情、非常愉快。但是葛莉娜回倫敦去，我可是十分高興，因為她待在這裏，使得我很緊張。
我們在那裏住了兩個星期，當地老百姓也接受了我們。和“天老爺”也交上了朋友。
有天下午他來拜訪我們，那時我們兩個人正在爭執，要在什麽地方建一個花壇時，我們那位神色正正派派——而在我看起來略略有點兒做作——的傭人，從屋子裏出來，宣告說費少校到了客廳裏。就在這時，我悄悄地向愛麗說了一聲：“天老爺！”愛麗便問我這是什麽意思。
“這個，當地人都那樣叫他的。”我說。
我們進了屋子，費少校就在那裏了。他是一個很愉快而難以形容的一個人，快到六十歲了吧，穿著鄉下服裝，相當不怎麽體麵，白頭髮在當中拔了頂，短短翹翹的鬍鬚。
他先道歉說他太太不能一同前來拜訪我們，據他說，他太太是個殘廢似的。他就坐下和我們聊起來；他所說的事情，沒有半件兒出色或者特別使人感興趣的；但有一種訣竅，使別人覺得實實在在。他對很多談話的題目，都是點到為止；他並不問任何直接的問題，可是我們特別感覺有興趣的事，立刻進入了他腦袋裏；他向我談的是賽馬，同愛麗聊的是經營花園，在這片土壤上，種什麽東西會長得好；他去過美國一兩次，他發現雖然愛麗對賽馬並不怎麽留意，卻很喜歡騎；便告訴她，如果她要騎馬，可以穿過鬆林，從一條特別的小徑中走過，出林便是好大一片荒野，可以好好飛馳疾躍一番。然後我們又談到這幢房屋，以及關於“吉卜賽莊”的許多故事。
“看來你們知道本地的名稱，”他說；“料想對本地所有迷信也都知道了吧。”
“吉卜賽人的警告多得不得了，”我說：“太多太多了，大部份都是那個黎老太太搞出來的。”
“嗬，老天，”費少校說：“可憐的老愛瑟，她很煩人，是嗎？”
“她這個人顛三倒四嗎？”我問道。
“她喜歡把事情說出來時，倒是不見得；多多少少我對她要負點責任，是我讓她住在那戶農舍裏的，”他說。“並不是因為她的感激。因為我喜歡老的事物，雖然有時候她可能很討厭。”
“算命嗎？”
“不，並不特別指的是算命。為什麽？她算過你們的命了嗎？”
“我不知道你能不能稱它是，”愛麗說：“毋寧說是一種警告，反對我們到這裏來。”