“瞧瞧你，”桑托尼說道：“美克，對她要好啊，小心照料著她，可別讓她受到什麽傷害，她不能照料自己呀，她還以為自己能呢。”
“為什麽我會有什麽傷害嘛？”愛麗說。
“因為這是個壞世界，多的是壞人，”桑托尼說：“小姐，在你四周可有好些壞人呢，我知道，都見過一兩個了，看見他們到這兒來，鑽頭覓fèng、鬼鬼祟祟得就像隻耗子。
對不起，我說法語了，但是總得有人說出來呀。”
“他們不會煩我們了，”愛麗說：“已經統統回美國去了。”
“也許吧，”桑托尼說：“你也知道，坐飛機來隻要幾個鍾頭。”
他把兩隻手放在她肩膀上，這時他的手好生細瘦，非常蒼白，看起來他病得很重。
“孩子，如果我辦得到的話，我要親自照應你，”他說：“可是我辦不到了，現在日子不長，你隻有自己獨立生活了。”
“桑托尼嗬，丟掉那吉卜賽人的警告吧，”我說：“和我們到房子裏去看看，我每一寸都要走到！”
所以我們就在屋子裏兜了個圈圈，有幾間房還空空洞洞的，但是我們買的東西，油畫啦、家具啦、窗簾啦，大部分都在裏麵。
“我們還沒有給這幢房屋取個名字呢，”愛麗突然說道：“我們可不能叫它‘古堡’
了，這個名字取得豈有此理。你有一次告訴過我叫個什麽名字來著？”她對我說：
“‘吉卜賽莊’，是嗎？”
“我們不要用那個名字，”我說得斬釘截鐵：“那名字我不喜歡。”
“這一帶一向就那麽叫的呀。”桑托尼說。
“他們是一批又蠢又迷信的人。”我說。
這時我們坐在陽台上凝望落日和這片景色，邊替這幢宅第想名字，這是種遊戲，開始時相當認真，到後來便想到一切可能的傻氣名字來了。“旅程盡頭莊’啦，“心欣閣’
啦，還有些就像公寓的名字——“海景軒’啦，“雅洲館’啦，“萬鬆樓’啦。這時，天突然又黑又冷起來，我們便進了屋子，也沒有拉上窗簾，隻把窗戶關上了。我們自己帶了些吃的來－－要到明天才有一批高價雇用的傭人來到。
“他們很可能討厭這兒，會不會說太孤寂了，統統辭職不幹了？”愛麗說。
“那麽你就把薪水加倍，把他們留下來好了。”桑托尼說道。
“你這麽想？”愛麗說：“每一個人都收買得動的嗎！”這句話她是哈哈笑著說的。
我們帶了肉來，還有法國麵包和紅色的大龍蝦。就圍著桌子坐下來，邊吃邊談，甚至連桑托尼看起來都又健壯、又有精神了，眼光中有著一種狂野的刺激。
這時突然間出了事故，一塊石頭砸碎了窗戶飛進來，就落在桌子上，也打碎了一個玻璃杯，一塊玻璃碎片割了愛麗的腮幫。那一下子我們都呆住了，然後我跳起身來，衝到窗戶前，把窗栓打開出去，到了陽台上，卻一個人也見不到，就又回到了屋子裏。
我拿起一塊紙巾，俯身在愛麗前，隻見腮幫子上有一小滴血在往下淌，便把血拭去。
“有一點兒傷……這兒，親愛的，一點也不要緊，隻是一塊玻璃碎片的小小割傷。”
我的眼睛遇到了桑托尼的眼光。
“為什麽會有人丟石頭？”愛麗說，神色上非常驚惶。
“小孩子吧，”我說：“你知道的，那些不良少年。或許他們知道我們住進來了，我敢說你運氣好，他們隻丟了塊石頭，說不定他們還有氣槍什麽的呢。”
“可是他們為什麽要丟石頭嘛？為什麽！”
“我不知道，”我說：“隻是一種獸性吧。”
愛麗驀然站了起來，說道：
“我嚇死了，好怕啊！”
“我們明天就能查出來，”我說：“我們現在對附近住的老百姓都不怎麽認識。”
“是因為我們有錢、他們窮嗎？”愛麗說，她沒有問我而問的是桑托尼，就像他比我更知道這個問題的答案似的。
“不，”桑托尼慢吞吞回答：“我並不認為是那麽一回事……”
愛麗說道：“是因為恨我們嗎……恨美克、恨我，為什麽？因為我們快樂嗎？”
桑托尼又搖搖頭。
“不，”愛麗說，就像她同意他的意見：“不，是別的事，我們所不知道的事，吉卜賽莊。任何人住在這裏就會被人恨，被人迫害。或許要把我們攆走，到末了，會成功的……”
我倒了一杯酒遞給她。
“別別，愛麗，”我求她：“別說這種事情了，喝點酒吧，這種事情發生使人很不愉快，但完全是因為他們蠢，一種不上檯麵的惡作劇而已。”
“我奇怪，”愛麗說：“我奇怪……”她緊緊地望著我：“美克，有人想把我們攆走，從我們所蓋的房屋裏攆走，就是我們所愛的這幢房子。”
“決不讓他們把我們攆走，”我說，又加上一句：“我會照料你，決不讓任何東西傷到你。”
她又望著桑托尼。
“你應該知道的，”她說：“蓋房子時你就在這裏了，有沒有任何人向你說過什麽嗎？有人來扔過石頭——幹涉房子的起造嗎？”
“一個人可以想像出很多事情的。”桑托尼說。
“那麽，出過事情了？”
“蓋房子一向都有少數的意外，卻沒有一次很嚴重、很慘。有傭人從梯子上跌下來；有人扛的東西掉在腳上；有人把一塊木片弄進大拇指裏，手指頭爛了。”
“沒有超出以上這些的嗎？沒有一件事出於有意的嗎？”
“沒有呀，”桑托尼說：“沒有，我向你發誓，沒有！”
愛麗轉身對著我。
“美克，你還記得那個吉卜賽老太婆嗎？那天她好奇怪，嚴厲的警告我們不要到這裏來。”
“她根本就是有點神經病，有一點頭腦不正常。”
“我們在吉卜賽莊上蓋房子，”愛麗說：“做了她告訴我們不要做的事。”然後她一跺腳：“我決不讓他們把我趕走，誰也趕我不走。”
“沒有人能把我們趕走，”我說：“我們在這兒會很快樂。”
我們把它當成了是對命運的挑戰。
------------------
出品：阿加莎。
14
我們在吉卜賽莊的生活就這麽開始了，沒有為這幢房屋找到另外的名字，頭天晚上，我們頭腦裏就打定了主意要叫它“吉卜賽莊”。
“我們就叫它吉卜賽莊，”愛麗說：“就是要亮亮相！就像是一種挑戰，你以為呢？
“為什麽我會有什麽傷害嘛？”愛麗說。
“因為這是個壞世界，多的是壞人，”桑托尼說：“小姐，在你四周可有好些壞人呢，我知道，都見過一兩個了，看見他們到這兒來，鑽頭覓fèng、鬼鬼祟祟得就像隻耗子。
對不起，我說法語了，但是總得有人說出來呀。”
“他們不會煩我們了，”愛麗說：“已經統統回美國去了。”
“也許吧，”桑托尼說：“你也知道，坐飛機來隻要幾個鍾頭。”
他把兩隻手放在她肩膀上，這時他的手好生細瘦，非常蒼白，看起來他病得很重。
“孩子，如果我辦得到的話，我要親自照應你，”他說：“可是我辦不到了，現在日子不長，你隻有自己獨立生活了。”
“桑托尼嗬，丟掉那吉卜賽人的警告吧，”我說：“和我們到房子裏去看看，我每一寸都要走到！”
所以我們就在屋子裏兜了個圈圈，有幾間房還空空洞洞的，但是我們買的東西，油畫啦、家具啦、窗簾啦，大部分都在裏麵。
“我們還沒有給這幢房屋取個名字呢，”愛麗突然說道：“我們可不能叫它‘古堡’
了，這個名字取得豈有此理。你有一次告訴過我叫個什麽名字來著？”她對我說：
“‘吉卜賽莊’，是嗎？”
“我們不要用那個名字，”我說得斬釘截鐵：“那名字我不喜歡。”
“這一帶一向就那麽叫的呀。”桑托尼說。
“他們是一批又蠢又迷信的人。”我說。
這時我們坐在陽台上凝望落日和這片景色，邊替這幢宅第想名字，這是種遊戲，開始時相當認真，到後來便想到一切可能的傻氣名字來了。“旅程盡頭莊’啦，“心欣閣’
啦，還有些就像公寓的名字——“海景軒’啦，“雅洲館’啦，“萬鬆樓’啦。這時，天突然又黑又冷起來，我們便進了屋子，也沒有拉上窗簾，隻把窗戶關上了。我們自己帶了些吃的來－－要到明天才有一批高價雇用的傭人來到。
“他們很可能討厭這兒，會不會說太孤寂了，統統辭職不幹了？”愛麗說。
“那麽你就把薪水加倍，把他們留下來好了。”桑托尼說道。
“你這麽想？”愛麗說：“每一個人都收買得動的嗎！”這句話她是哈哈笑著說的。
我們帶了肉來，還有法國麵包和紅色的大龍蝦。就圍著桌子坐下來，邊吃邊談，甚至連桑托尼看起來都又健壯、又有精神了，眼光中有著一種狂野的刺激。
這時突然間出了事故，一塊石頭砸碎了窗戶飛進來，就落在桌子上，也打碎了一個玻璃杯，一塊玻璃碎片割了愛麗的腮幫。那一下子我們都呆住了，然後我跳起身來，衝到窗戶前，把窗栓打開出去，到了陽台上，卻一個人也見不到，就又回到了屋子裏。
我拿起一塊紙巾，俯身在愛麗前，隻見腮幫子上有一小滴血在往下淌，便把血拭去。
“有一點兒傷……這兒，親愛的，一點也不要緊，隻是一塊玻璃碎片的小小割傷。”
我的眼睛遇到了桑托尼的眼光。
“為什麽會有人丟石頭？”愛麗說，神色上非常驚惶。
“小孩子吧，”我說：“你知道的，那些不良少年。或許他們知道我們住進來了，我敢說你運氣好，他們隻丟了塊石頭，說不定他們還有氣槍什麽的呢。”
“可是他們為什麽要丟石頭嘛？為什麽！”
“我不知道，”我說：“隻是一種獸性吧。”
愛麗驀然站了起來，說道：
“我嚇死了，好怕啊！”
“我們明天就能查出來，”我說：“我們現在對附近住的老百姓都不怎麽認識。”
“是因為我們有錢、他們窮嗎？”愛麗說，她沒有問我而問的是桑托尼，就像他比我更知道這個問題的答案似的。
“不，”桑托尼慢吞吞回答：“我並不認為是那麽一回事……”
愛麗說道：“是因為恨我們嗎……恨美克、恨我，為什麽？因為我們快樂嗎？”
桑托尼又搖搖頭。
“不，”愛麗說，就像她同意他的意見：“不，是別的事，我們所不知道的事，吉卜賽莊。任何人住在這裏就會被人恨，被人迫害。或許要把我們攆走，到末了，會成功的……”
我倒了一杯酒遞給她。
“別別，愛麗，”我求她：“別說這種事情了，喝點酒吧，這種事情發生使人很不愉快，但完全是因為他們蠢，一種不上檯麵的惡作劇而已。”
“我奇怪，”愛麗說：“我奇怪……”她緊緊地望著我：“美克，有人想把我們攆走，從我們所蓋的房屋裏攆走，就是我們所愛的這幢房子。”
“決不讓他們把我們攆走，”我說，又加上一句：“我會照料你，決不讓任何東西傷到你。”
她又望著桑托尼。
“你應該知道的，”她說：“蓋房子時你就在這裏了，有沒有任何人向你說過什麽嗎？有人來扔過石頭——幹涉房子的起造嗎？”
“一個人可以想像出很多事情的。”桑托尼說。
“那麽，出過事情了？”
“蓋房子一向都有少數的意外，卻沒有一次很嚴重、很慘。有傭人從梯子上跌下來；有人扛的東西掉在腳上；有人把一塊木片弄進大拇指裏，手指頭爛了。”
“沒有超出以上這些的嗎？沒有一件事出於有意的嗎？”
“沒有呀，”桑托尼說：“沒有，我向你發誓，沒有！”
愛麗轉身對著我。
“美克，你還記得那個吉卜賽老太婆嗎？那天她好奇怪，嚴厲的警告我們不要到這裏來。”
“她根本就是有點神經病，有一點頭腦不正常。”
“我們在吉卜賽莊上蓋房子，”愛麗說：“做了她告訴我們不要做的事。”然後她一跺腳：“我決不讓他們把我趕走，誰也趕我不走。”
“沒有人能把我們趕走，”我說：“我們在這兒會很快樂。”
我們把它當成了是對命運的挑戰。
------------------
出品：阿加莎。
14
我們在吉卜賽莊的生活就這麽開始了，沒有為這幢房屋找到另外的名字，頭天晚上，我們頭腦裏就打定了主意要叫它“吉卜賽莊”。
“我們就叫它吉卜賽莊，”愛麗說：“就是要亮亮相！就像是一種挑戰，你以為呢？