“但是大部分都歸你？”
“不錯，我想這也使爺爺有一點點擔心，他竭盡了全力為了我，而要這筆錢有人監督。”
“靠安德叔叔和勞斯坦嗎？一個是律師，一個是銀行家？”
“是呀，我想爺爺認為我自己沒法兒照應得很好。奇怪的事，他讓我到年滿二十一歲止，——而不是像很多人的做法，要到二十五歲——這筆錢就不歸信託董事會保管了。
我想那因為我是個女孩子吧。”
“那可真是奇怪，”我說：“在我看起來，應該反過來才對嘛？”
愛麗搖搖頭，“不，”她說：“我想爺爺認為年輕的男人總是很野，尋歡作樂的，就會有那種邪門女人千方百計把他們套牢；如果讓他們有時間去逍遙浪蕩——這是你們英國人的說法吧？——玩個夠，倒是件好事。但有一次他對我說：‘假如一個女孩子要懂事，基本上二十一歲就行了，讓她再多等四年，並不會有什麽兩樣。除非你很笨，二十五也還是一樣的笨。’”愛麗望著我微微笑道：“而他並不認為我笨，他說：‘你對人生也許認識得不多，愛麗，不過你很通情達理。尤其是對人，我想你以後也會永遠這樣。’”
“我想他不會喜歡我。”我若有所思地說道。
愛麗為人相當實在，倒沒有想要使我安心而說上些什麽，毫無疑問這是真情實況吧。
“不會！”她說：“我想他在開頭時，大概嚇得要死，習慣了也就好了。”
“可憐的愛麗。”我突然說道。
“你為什麽說這句話呀？”
“以前我對你說過一次，還記得嗎？”
“不錯，你說過可憐的小小富家女，這句話也說得相當正確呢。”
“這一回倒不是有同樣的意思。”我說：“我並不是說因為你富所以可憐，我想意思是……”我遲疑了一下：“你有太多的人，……算計你，圍在你周圍；想問你要東西的人太多了，但是卻並不真正關心你。這是事買，不是嗎？”
“我想安德伯伯真心關懷我，”愛麗說得有點點兒懷疑：“對我一向很好，很同情。
別人嘛——才不呢，你說得很對，他們僅僅隻是要東要西的。”
“他們來勒索你，不是嗎？向你借線，要好處；要你救他們脫離困境，像這一類的事情。他們吃定了你，吃定了你，吃定了你了！”
“我想這倒是相當自然的事，”愛麗沉沉靜靜說道：“但是現在我和他們做了個了結，我到了英國住下來，以後就不常常見他們了。”
當然，這一點上她錯了，沒有能把握住事實。到後來勞斯坦自己來了，帶了一大堆文件、紙張和其他東西，要愛麗簽字，要她同意投資。他向她談到關於投資，她擁有的股份和財產，以及信託基金的處理。這些在我聽起來都莫測高深，既沒法子幫她的忙，也不能提供意見；更不能阻止住勞斯坦欺騙她。我隻希望他不會，可是一個像我這種外行人又怎麽能夠保證呢？
關於勞斯坦的事，幾乎是好得不像是真的。他是個銀行家，派頭神氣也像個銀行家，人倒毋寧說是挺帥氣，雖則已經不年輕了。他對我非常客氣，雖則看我不起，卻裝成若無其事。
“好了，”他終於走了以後，我說道：“他是這批人中的最後一個了。”
“你對他們一個人都不看重，是嗎？”
“我認為你那位後娘可瑞，可真是我從來都沒有見過的口是心非的賤貨；抱歉，愛麗，或許我不應該這麽說。”
“如果你是這麽想，那為什麽不說呢？我認為你所說的不會太離譜。”
“愛麗，你以前一定很寂寞。”我說。
“不錯，過去我很寂寞，認識的都是年紀不相上下的女孩子，念的是一個上流學校，但是我卻從來沒有真正自由過。如果我同別人交上了朋友，他們總想辦法使我分開，把另一個女孩子推給我。你知道嗎？樣樣事情都受到社會登記冊的支配，假使我對任何人喜歡得深，就會引起一場大驚小怪——但是從來沒有深過，從來沒有人讓我真正喜歡過。
一直到葛莉娜來了，這時一切事情才完全不同了。因為破天荒的有人真正喜歡我，那真是太好了。”她的臉色柔和下來。
“我願意。”我說道，一麵走開去，走到窗戶邊。
“你願意什麽？”
“呃，我也不知道……我願意或許你並沒有……沒有十足依賴葛莉娜。一個人要依賴任何人，那可是一件糟糕的事。”
“美克，你不喜歡她嗎？”愛麗說道。
“我喜歡她，”我連忙抗議：“的確我喜歡她。不過你一定要認識清楚這一點，她是——這個，在我來說，她完全是個陌生人，我以為——我們要麵對這件事——我有點點兒妒嫉她。妒嫉是因為她和你——唔，我以前並不了解——是如此緊密地連結在一起。”
“別吃醋了，對我好的，她是唯一的一個，她關心我——一直到我遇見了你。”
“可是你已經遇見我了，”我說：“你已經和我給了婚，”然後我又說了一遍，那是我以前說過了的：“我們以後要快快樂樂生活在一起呀。”
------------------
出品：阿加莎。
13
我竭盡自己的本領，雖然說得並不多，把進入我們生活中的人描繪出來。那實際是說，進入我生活中的人，因為，當然啦，他們早已在愛麗的生活中了。我們的錯誤便是，我們以為他們會走出愛麗的生活以外。但是他們卻沒有，從沒有這種打算。然而，我們當時卻一點兒都不知道。
而我們在英國這一方麵的生活，發生的第二件事。我們的住宅竣工了，桑托尼拍了封電報來，要求我們一個星期左右不要去；過了不久又來了封電報，電文是：“明日來。”
我們開車到那裏，太陽已經下山了。桑托尼聽到車聲便出來迎接，人站在房屋的前麵。我一見到我們的房屋完工，內心中就有什麽在跳，跳得就像要從身體裏蹦出來似的？
這是我的房子——我終於得到了！我把愛麗的手臂抓得好緊好緊。
“喜歡嗎？”桑托尼說。
“高級！”我說，像句傻話，但是他知道我的意思。
“不錯，”他說：“這是我所建的最好的房子……花掉你們一大筆錢，但是半個子兒都不冤枉！各部分的開支都超出了我的預計。來吧，美克，”他說：“抱起她走過這個門檻吧，這才是帶了新娘子進自己房子時要做的事呀！”
我滿麵通紅，然後把愛麗抱了起來——真是身輕如燕——按照桑托尼的提議，抱著走過了門檻。正當這麽做時，略略踉蹌了一下，隻見桑托尼皺起了眉頭。
“不錯，我想這也使爺爺有一點點擔心，他竭盡了全力為了我，而要這筆錢有人監督。”
“靠安德叔叔和勞斯坦嗎？一個是律師，一個是銀行家？”
“是呀，我想爺爺認為我自己沒法兒照應得很好。奇怪的事，他讓我到年滿二十一歲止，——而不是像很多人的做法，要到二十五歲——這筆錢就不歸信託董事會保管了。
我想那因為我是個女孩子吧。”
“那可真是奇怪，”我說：“在我看起來，應該反過來才對嘛？”
愛麗搖搖頭，“不，”她說：“我想爺爺認為年輕的男人總是很野，尋歡作樂的，就會有那種邪門女人千方百計把他們套牢；如果讓他們有時間去逍遙浪蕩——這是你們英國人的說法吧？——玩個夠，倒是件好事。但有一次他對我說：‘假如一個女孩子要懂事，基本上二十一歲就行了，讓她再多等四年，並不會有什麽兩樣。除非你很笨，二十五也還是一樣的笨。’”愛麗望著我微微笑道：“而他並不認為我笨，他說：‘你對人生也許認識得不多，愛麗，不過你很通情達理。尤其是對人，我想你以後也會永遠這樣。’”
“我想他不會喜歡我。”我若有所思地說道。
愛麗為人相當實在，倒沒有想要使我安心而說上些什麽，毫無疑問這是真情實況吧。
“不會！”她說：“我想他在開頭時，大概嚇得要死，習慣了也就好了。”
“可憐的愛麗。”我突然說道。
“你為什麽說這句話呀？”
“以前我對你說過一次，還記得嗎？”
“不錯，你說過可憐的小小富家女，這句話也說得相當正確呢。”
“這一回倒不是有同樣的意思。”我說：“我並不是說因為你富所以可憐，我想意思是……”我遲疑了一下：“你有太多的人，……算計你，圍在你周圍；想問你要東西的人太多了，但是卻並不真正關心你。這是事買，不是嗎？”
“我想安德伯伯真心關懷我，”愛麗說得有點點兒懷疑：“對我一向很好，很同情。
別人嘛——才不呢，你說得很對，他們僅僅隻是要東要西的。”
“他們來勒索你，不是嗎？向你借線，要好處；要你救他們脫離困境，像這一類的事情。他們吃定了你，吃定了你，吃定了你了！”
“我想這倒是相當自然的事，”愛麗沉沉靜靜說道：“但是現在我和他們做了個了結，我到了英國住下來，以後就不常常見他們了。”
當然，這一點上她錯了，沒有能把握住事實。到後來勞斯坦自己來了，帶了一大堆文件、紙張和其他東西，要愛麗簽字，要她同意投資。他向她談到關於投資，她擁有的股份和財產，以及信託基金的處理。這些在我聽起來都莫測高深，既沒法子幫她的忙，也不能提供意見；更不能阻止住勞斯坦欺騙她。我隻希望他不會，可是一個像我這種外行人又怎麽能夠保證呢？
關於勞斯坦的事，幾乎是好得不像是真的。他是個銀行家，派頭神氣也像個銀行家，人倒毋寧說是挺帥氣，雖則已經不年輕了。他對我非常客氣，雖則看我不起，卻裝成若無其事。
“好了，”他終於走了以後，我說道：“他是這批人中的最後一個了。”
“你對他們一個人都不看重，是嗎？”
“我認為你那位後娘可瑞，可真是我從來都沒有見過的口是心非的賤貨；抱歉，愛麗，或許我不應該這麽說。”
“如果你是這麽想，那為什麽不說呢？我認為你所說的不會太離譜。”
“愛麗，你以前一定很寂寞。”我說。
“不錯，過去我很寂寞，認識的都是年紀不相上下的女孩子，念的是一個上流學校，但是我卻從來沒有真正自由過。如果我同別人交上了朋友，他們總想辦法使我分開，把另一個女孩子推給我。你知道嗎？樣樣事情都受到社會登記冊的支配，假使我對任何人喜歡得深，就會引起一場大驚小怪——但是從來沒有深過，從來沒有人讓我真正喜歡過。
一直到葛莉娜來了，這時一切事情才完全不同了。因為破天荒的有人真正喜歡我，那真是太好了。”她的臉色柔和下來。
“我願意。”我說道，一麵走開去，走到窗戶邊。
“你願意什麽？”
“呃，我也不知道……我願意或許你並沒有……沒有十足依賴葛莉娜。一個人要依賴任何人，那可是一件糟糕的事。”
“美克，你不喜歡她嗎？”愛麗說道。
“我喜歡她，”我連忙抗議：“的確我喜歡她。不過你一定要認識清楚這一點，她是——這個，在我來說，她完全是個陌生人，我以為——我們要麵對這件事——我有點點兒妒嫉她。妒嫉是因為她和你——唔，我以前並不了解——是如此緊密地連結在一起。”
“別吃醋了，對我好的，她是唯一的一個，她關心我——一直到我遇見了你。”
“可是你已經遇見我了，”我說：“你已經和我給了婚，”然後我又說了一遍，那是我以前說過了的：“我們以後要快快樂樂生活在一起呀。”
------------------
出品：阿加莎。
13
我竭盡自己的本領，雖然說得並不多，把進入我們生活中的人描繪出來。那實際是說，進入我生活中的人，因為，當然啦，他們早已在愛麗的生活中了。我們的錯誤便是，我們以為他們會走出愛麗的生活以外。但是他們卻沒有，從沒有這種打算。然而，我們當時卻一點兒都不知道。
而我們在英國這一方麵的生活，發生的第二件事。我們的住宅竣工了，桑托尼拍了封電報來，要求我們一個星期左右不要去；過了不久又來了封電報，電文是：“明日來。”
我們開車到那裏，太陽已經下山了。桑托尼聽到車聲便出來迎接，人站在房屋的前麵。我一見到我們的房屋完工，內心中就有什麽在跳，跳得就像要從身體裏蹦出來似的？
這是我的房子——我終於得到了！我把愛麗的手臂抓得好緊好緊。
“喜歡嗎？”桑托尼說。
“高級！”我說，像句傻話，但是他知道我的意思。
“不錯，”他說：“這是我所建的最好的房子……花掉你們一大筆錢，但是半個子兒都不冤枉！各部分的開支都超出了我的預計。來吧，美克，”他說：“抱起她走過這個門檻吧，這才是帶了新娘子進自己房子時要做的事呀！”
我滿麵通紅，然後把愛麗抱了起來——真是身輕如燕——按照桑托尼的提議，抱著走過了門檻。正當這麽做時，略略踉蹌了一下，隻見桑托尼皺起了眉頭。