“說真格的，厲安德先生對我們婚事的良好態度，真讓我出乎意料。”
“厲安德先生嗎，”葛莉娜說道：“是隻老狐狸。”
“你一向這麽說嗬，葛莉娜，”愛麗說道：“但是我認為他人倒是蠻好的，很嚴格，很得體，以及所有那一套。”
“好吧，如果你要那麽想，就那麽想下去吧，”葛莉娜說：“我自己，可是半點兒都不相信他。”
“不相信嗎？”愛麗說。
葛莉娜搖搖頭，“我知道，他是可敬可靠的擎天柱一根，信託人和律師所具備的條件一應俱全。”
愛麗哈哈笑道：“那你的意思是他侵吞了我的財產嗎？別糊塗了，小姐，有的是成千上萬的銀行家啦，查帳員啦，核對啦，一切這一類的事情。”
“呃，說實在話，我預料得不會錯，”葛莉娜說：“還是一樣，那些人也就是侵吞財產的人，都是信得過的人。到那時，個個事後都說：‘我從來就沒有相信過張先生或者李先生，卑鄙的人。’不錯，他們就是這麽說的。‘卑鄙的人’。”
愛麗若有所思地說，她認為，博南克姑父最可能幹貪汙的勾當，她對這個想法，看起來並不過度擔心或者有什麽詫異。”
“嗯，這個，他看起來像個歹人。”葛莉娜說：“所有那些溫和親切的人，一旦動手就不得了；但像他那樣的，一輩子也不可能幹出那種大買賣來。”
“她是你的舅舅呢？還是叔叔？”我問道，過去我沒有時間來多想愛麗的親戚。
“他是我的姑父，”愛麗說道：“姑姑離開了他，和別的人結了婚，六七年前過世了。傅南克姑父就多多少少插在家庭裏了。”
“叔叔輩有三位，”葛莉娜幫忙，說得很親切：“三條纏住人不放的螞蝗，你可以這麽說。愛麗的兩個親叔叔都已經死了，一個死在韓戰，一個出了車禍，所以她所有的，就是一位備受賠償的後娘，一位博南克姑父，這位和藹可親纏在家裏的先生，還有她表兄魯朋，而她管他叫表叔；是她唯一的表兄，還有的就是厲安德和勞斯坦。”
“勞斯坦又是誰？”我問道，吃了一驚。
“呃，另外一號兒的理事吧，愛麗，是不是？這麽說吧，他管理你的投資和類似的事項是吧。那種事說真的並不是非常困難，因為你要是有了愛麗那麽多的錢，用不著她做什麽就有錢可賺。主要包圍集團就是這幾個人。”葛莉娜又加了一句：“毫無疑問，不久你就會遇見他們了，他們會到這裏來瞧瞧你。”
我呻吟了一聲，望著愛麗，愛麗說得甜甜蜜蜜輕輕巧巧的：
“美克，不要緊，他們馬上就會走的。”
------------------
出品：阿加莎。
12
他們的確來了，沒有一個人待得很久。不是這個時候——不是頭一次拜望的時候。
他們來瞧瞧我，而我覺得很難了解他們，因為當然啦，他們都是美國佬。是那種我並不十分熟識的一類人，有的還很愉快；舉例來說，傅南克姑父，我同意葛莉娜對他的看法，半點也不會相信他。在英國，我遇見過這一號的人物，他塊頭很大，挺著個大肚皮，眼睛下麵兩大泡，我認為，這使他有種逍遙浪蕩的神色，和真實情況相去不遠。能想像得到他是一隻眼睛找娘們，另一隻眼睛覬覦著，要大撈一票。他向我借過一兩回錢，數目相當小，使他能度過一兩天。我認為，與其說是他需要這筆錢，毋寧說是他要試探試探我，看我借錢痛不痛快。這碼子事相當煩人，因為我不敢保證採取哪一種辦法最好。直截了當地來一個愛理不理，告訴他我是個小氣鬼好呢？還是表麵上裝成若無其事出手豪慡好呢？而後一項卻不是我的意願。不由地心中想：該死的博南克。
愛麗的後娘可瑞，對我有興趣，她已經年逾不惑了，衣著華麗，紅色頭髮，裝腔作勢的舉止。對著愛麗可是甜得不得了。
“愛麗呀，我寫給你的那些信，一定不要記在心裏啦，”她說：“你也要承認，那可真是一次恐怖的震撼啊，你的婚事就像那樣兒的，太秘密了吧。但是，當然我知道這是葛莉娜教唆你的，用上那種辦法，哼。”
“你千萬不要怪葛莉娜，”愛麗說道：“我也無意使你們大家都不舒服。我隻想……唔，少一些大驚小怪……”
“這個嘛，當然啦，好愛麗嗬，你可真了不起呢，所有那些管事的人全都麵色發黑——勞斯坦啦，厲安德啦，我想他們以為會被大夥兒怪罪，說沒有好好照看你啦，當然他們也不知道美克是個什麽長相。一點都不知道他竟是這麽討人喜歡，連我自己也不知道呀。”她衝著我笑笑，笑得好甜，卻也是我所見過的最假的笑法！我想如果要有一個女人痛恨男人，那就是可瑞恨我了。想到她對愛麗那份親密勁兒，就夠明白的了。厲安德已經回到美國，毫無疑問，向她說過一些小心謹慎的話。愛麗正在把美國一些財產賣掉，因為她已拿定了主意要住在英國，但要給可瑞一大筆津貼，讓她可以住在她自己選擇的地方。沒有人會多提可瑞的老公，我猜想他業已遠走高飛到世界別的地方去了，孤零零一個人去了那裏吧，十有八九。而我猜想，另外一次離婚也正在審理中吧，這一回不會有好多贍養費了。她最後這次結婚，那男的比她年輕了好多，引誘力在生理方麵而不是在頭寸上。
可瑞想要這筆津貼，她是個奢侈成性的女人。毫無疑問，老厲明明白白指點過，如果愛麗選擇的話，這筆錢任何時候都會打折扣，假如可瑞目前忘記了自己的身份，批評得愛麗的新婚夫婿太刻薄的話。
魯朋表哥，或者魯朋表叔吧，這次旅行並沒有來，卻給愛麗寫了封高高興興、毫無拘束的信，希望她非常幸福，但不相信她會喜歡住在英國。“愛麗，如果不喜歡的話，就立刻回到美國來吧；不要以為得不到歡迎，因為你自會有人歡迎，至少魯朋表叔會歡迎你。”
“他說起來倒挺好聽的嘛。”我向愛麗說道。
“是呀，”愛麗沉思著說，看上去，她對自己這句話並不太有把握。
“愛麗，你喜歡他們中任何一個嗎？”我問道：“或者，我不應該問你這句話吧。”
“當然，任何事情你都可以問呀。”但她有一陣子沒有回答，然後這才說話了，帶著些最後定局和決定的口氣：“不，我想我並不喜歡，看上去古怪，但我認定這因為他們並不真正屬於我，而僅僅由於環境，由於親戚關係。他們沒有一個是血肉至親。我愛父親，還記得他，我想他身體很差，爺爺對他很失望，因為他並沒有多少做生意的頭腦，也根本不想進商業界，他喜歡到佛羅裏達州去啦，喜歡釣魚啦，諸如此類的事。後來同可瑞結了婚，我根本不喜歡可瑞——或者，就因為這樣，可瑞也不喜歡我。當然，我的親娘，已經記不起來了，我喜歡亨利叔叔和卓伊叔叔。他們很風趣——有些地方比父親更加風趣。我想，父親在某方麵，是一個沉默而相當憂鬱的人，而兩個叔叔，卻能自尋樂趣。我認為，卓伊叔叔有點兒野，那種野勁兒是因為有很多錢；反正，開汽車時撞車失事的就是他；另外一個叔叔在作戰中陣亡。打從那時候起，爺爺就成了個病人，三個兒子都死了，對他真是恐怖的打擊。他不喜歡可瑞，也不太理會遠房的什麽親人；舉例來說，魯朋表叔。他說過，誰也不知道魯朋要幹什麽。這也就是為什麽他作了安排，把自己的錢交給信託董事會；一大筆錢捐給了博物館和醫院；留下給可瑞生活的足夠多的錢，還有給女婿的一份——那就是博市克姑父。”
“厲安德先生嗎，”葛莉娜說道：“是隻老狐狸。”
“你一向這麽說嗬，葛莉娜，”愛麗說道：“但是我認為他人倒是蠻好的，很嚴格，很得體，以及所有那一套。”
“好吧，如果你要那麽想，就那麽想下去吧，”葛莉娜說：“我自己，可是半點兒都不相信他。”
“不相信嗎？”愛麗說。
葛莉娜搖搖頭，“我知道，他是可敬可靠的擎天柱一根，信託人和律師所具備的條件一應俱全。”
愛麗哈哈笑道：“那你的意思是他侵吞了我的財產嗎？別糊塗了，小姐，有的是成千上萬的銀行家啦，查帳員啦，核對啦，一切這一類的事情。”
“呃，說實在話，我預料得不會錯，”葛莉娜說：“還是一樣，那些人也就是侵吞財產的人，都是信得過的人。到那時，個個事後都說：‘我從來就沒有相信過張先生或者李先生，卑鄙的人。’不錯，他們就是這麽說的。‘卑鄙的人’。”
愛麗若有所思地說，她認為，博南克姑父最可能幹貪汙的勾當，她對這個想法，看起來並不過度擔心或者有什麽詫異。”
“嗯，這個，他看起來像個歹人。”葛莉娜說：“所有那些溫和親切的人，一旦動手就不得了；但像他那樣的，一輩子也不可能幹出那種大買賣來。”
“她是你的舅舅呢？還是叔叔？”我問道，過去我沒有時間來多想愛麗的親戚。
“他是我的姑父，”愛麗說道：“姑姑離開了他，和別的人結了婚，六七年前過世了。傅南克姑父就多多少少插在家庭裏了。”
“叔叔輩有三位，”葛莉娜幫忙，說得很親切：“三條纏住人不放的螞蝗，你可以這麽說。愛麗的兩個親叔叔都已經死了，一個死在韓戰，一個出了車禍，所以她所有的，就是一位備受賠償的後娘，一位博南克姑父，這位和藹可親纏在家裏的先生，還有她表兄魯朋，而她管他叫表叔；是她唯一的表兄，還有的就是厲安德和勞斯坦。”
“勞斯坦又是誰？”我問道，吃了一驚。
“呃，另外一號兒的理事吧，愛麗，是不是？這麽說吧，他管理你的投資和類似的事項是吧。那種事說真的並不是非常困難，因為你要是有了愛麗那麽多的錢，用不著她做什麽就有錢可賺。主要包圍集團就是這幾個人。”葛莉娜又加了一句：“毫無疑問，不久你就會遇見他們了，他們會到這裏來瞧瞧你。”
我呻吟了一聲，望著愛麗，愛麗說得甜甜蜜蜜輕輕巧巧的：
“美克，不要緊，他們馬上就會走的。”
------------------
出品：阿加莎。
12
他們的確來了，沒有一個人待得很久。不是這個時候——不是頭一次拜望的時候。
他們來瞧瞧我，而我覺得很難了解他們，因為當然啦，他們都是美國佬。是那種我並不十分熟識的一類人，有的還很愉快；舉例來說，傅南克姑父，我同意葛莉娜對他的看法，半點也不會相信他。在英國，我遇見過這一號的人物，他塊頭很大，挺著個大肚皮，眼睛下麵兩大泡，我認為，這使他有種逍遙浪蕩的神色，和真實情況相去不遠。能想像得到他是一隻眼睛找娘們，另一隻眼睛覬覦著，要大撈一票。他向我借過一兩回錢，數目相當小，使他能度過一兩天。我認為，與其說是他需要這筆錢，毋寧說是他要試探試探我，看我借錢痛不痛快。這碼子事相當煩人，因為我不敢保證採取哪一種辦法最好。直截了當地來一個愛理不理，告訴他我是個小氣鬼好呢？還是表麵上裝成若無其事出手豪慡好呢？而後一項卻不是我的意願。不由地心中想：該死的博南克。
愛麗的後娘可瑞，對我有興趣，她已經年逾不惑了，衣著華麗，紅色頭髮，裝腔作勢的舉止。對著愛麗可是甜得不得了。
“愛麗呀，我寫給你的那些信，一定不要記在心裏啦，”她說：“你也要承認，那可真是一次恐怖的震撼啊，你的婚事就像那樣兒的，太秘密了吧。但是，當然我知道這是葛莉娜教唆你的，用上那種辦法，哼。”
“你千萬不要怪葛莉娜，”愛麗說道：“我也無意使你們大家都不舒服。我隻想……唔，少一些大驚小怪……”
“這個嘛，當然啦，好愛麗嗬，你可真了不起呢，所有那些管事的人全都麵色發黑——勞斯坦啦，厲安德啦，我想他們以為會被大夥兒怪罪，說沒有好好照看你啦，當然他們也不知道美克是個什麽長相。一點都不知道他竟是這麽討人喜歡，連我自己也不知道呀。”她衝著我笑笑，笑得好甜，卻也是我所見過的最假的笑法！我想如果要有一個女人痛恨男人，那就是可瑞恨我了。想到她對愛麗那份親密勁兒，就夠明白的了。厲安德已經回到美國，毫無疑問，向她說過一些小心謹慎的話。愛麗正在把美國一些財產賣掉，因為她已拿定了主意要住在英國，但要給可瑞一大筆津貼，讓她可以住在她自己選擇的地方。沒有人會多提可瑞的老公，我猜想他業已遠走高飛到世界別的地方去了，孤零零一個人去了那裏吧，十有八九。而我猜想，另外一次離婚也正在審理中吧，這一回不會有好多贍養費了。她最後這次結婚，那男的比她年輕了好多，引誘力在生理方麵而不是在頭寸上。
可瑞想要這筆津貼，她是個奢侈成性的女人。毫無疑問，老厲明明白白指點過，如果愛麗選擇的話，這筆錢任何時候都會打折扣，假如可瑞目前忘記了自己的身份，批評得愛麗的新婚夫婿太刻薄的話。
魯朋表哥，或者魯朋表叔吧，這次旅行並沒有來，卻給愛麗寫了封高高興興、毫無拘束的信，希望她非常幸福，但不相信她會喜歡住在英國。“愛麗，如果不喜歡的話，就立刻回到美國來吧；不要以為得不到歡迎，因為你自會有人歡迎，至少魯朋表叔會歡迎你。”
“他說起來倒挺好聽的嘛。”我向愛麗說道。
“是呀，”愛麗沉思著說，看上去，她對自己這句話並不太有把握。
“愛麗，你喜歡他們中任何一個嗎？”我問道：“或者，我不應該問你這句話吧。”
“當然，任何事情你都可以問呀。”但她有一陣子沒有回答，然後這才說話了，帶著些最後定局和決定的口氣：“不，我想我並不喜歡，看上去古怪，但我認定這因為他們並不真正屬於我，而僅僅由於環境，由於親戚關係。他們沒有一個是血肉至親。我愛父親，還記得他，我想他身體很差，爺爺對他很失望，因為他並沒有多少做生意的頭腦，也根本不想進商業界，他喜歡到佛羅裏達州去啦，喜歡釣魚啦，諸如此類的事。後來同可瑞結了婚，我根本不喜歡可瑞——或者，就因為這樣，可瑞也不喜歡我。當然，我的親娘，已經記不起來了，我喜歡亨利叔叔和卓伊叔叔。他們很風趣——有些地方比父親更加風趣。我想，父親在某方麵，是一個沉默而相當憂鬱的人，而兩個叔叔，卻能自尋樂趣。我認為，卓伊叔叔有點兒野，那種野勁兒是因為有很多錢；反正，開汽車時撞車失事的就是他；另外一個叔叔在作戰中陣亡。打從那時候起，爺爺就成了個病人，三個兒子都死了，對他真是恐怖的打擊。他不喜歡可瑞，也不太理會遠房的什麽親人；舉例來說，魯朋表叔。他說過，誰也不知道魯朋要幹什麽。這也就是為什麽他作了安排，把自己的錢交給信託董事會；一大筆錢捐給了博物館和醫院；留下給可瑞生活的足夠多的錢，還有給女婿的一份——那就是博市克姑父。”