我料想，厲安德並不讚賞葛莉娜。但也還是一樣，一到葛莉娜走過休息室進了一家大飯店或者餐廳時，男人都掉轉頭來望著她。她是北歐典型的金髮美人兒，純金黃色頭髮，並沒有倫敦高級住宅區的傳統——直直地垂落在臉部兩側，而按照當時的流行——高高捲起在頭上。看得出她是哪一國人——瑞典，要不就是德國北部。事實上，插上一對飛翼，她就可以到化裝舞會裏，變成神話中的一員女飛天了。她的眼睛亮晶晶明晃晃，身材輪廓真叫人艷羨。我得承認了，她真是天生尤物！
我走到她們坐著的地方，同她們一起，向兩個人都打了招呼，希望自己的舉止自自然然和和氣氣，雖則止不住覺得有點兒笨手笨腳，因為我演戲不在行嘛。愛麗立刻說道：
“終於見到了吧，美克，這位是葛莉娜。”
我說話了，猜想到這毋寧是一種滑稽，卻不是非常快樂的姿態。
“葛莉娜，我很高興，終於見到你了。”
愛麗說道：
“你也知道得非常清楚的，要不是葛莉娜，我們決計不可能結婚的噢！”
“那還是一樣吧，反正我們要想辦法的呀。”我說。
“如果我家中人像一噸煤一樣，落在我們頭上，想辦法也不行的吧；他們反正會設法把婚事攪垮的。告訴我，葛莉娜，他們是不是很生氣？”愛麗問道：“你既沒有寫信，也沒有告訴我們半點兒這方麵的事。”
“對一對蜜月期間燕爾新婚的人，”葛莉娜說：“我知道有比寫信更好的方法。”
“但他們不是對你很生氣嗎？”
“當然啦！你還能想到別的什麽嗎？不過我可以告訴你，我早準備認了！”
“他們說了些什麽，又做了些什麽？”
“盡他們辦得到的，一應俱全。”葛莉娜說得高高興興：“當然，一開始就是開除我。”
“不錯，我料想那一定免不了。不過——不過你做了些什麽？話又得說回來，他們可不能不給你一封證明函吧。”
“當然他們可以，而且，從他們的觀點上說，畢竟派我的是一種託付職位，卻可恥地糟踏了，”她說：“還樂於糟踏呢！”
“可是你目前做什麽呢？”
“呃，我找了份工作，立刻就可以上班了。”
“紐約嗎？”
“不，就在這裏，倫敦，秘書工作。”
“不過你沒事吧？”
“好愛麗啊，”葛莉娜說：“一有個風吹糙動時，你就料到了會有什麽事情發生，寄給我那張可愛的支票，我怎麽還能有事。”
她的英語很不錯，根本聽不出外國味兒來，隻是她用了很多俗語，有時用得並不對頭。
“我看了點世界，自己在倫敦安頓下來了，又買了好多的東西。”
“美克和我也買了好多東西吃。”愛麗說，含笑著回憶。
“這倒是真的，我們在歐洲大陸上買東西，可真是過癮；有錢可花，甭操心財務上的限製，實在玄妙極了。為我們那幢房屋，在義大利買織花錦緞和布料；在那裏、還有在巴黎，也買了油畫，付的錢數其是難以相信。從來夢想不到的世界，豁然在我麵前展開了。”
“你們兩個人的神色都好快樂嘛。”葛莉娜說。
“你還沒有見到我們的房子呢，”愛麗說道：“那才真叫好呢，就像我們所夢想的一樣，不是嗎？美克。”
“我已經見到了，”葛莉娜說：“我回到英國的頭一天，就雇了輛車開到那裏去過了。”
“好嗎？”愛麗說。
我也說：“好嗎？”
“這個，”葛莉娜考慮著說，頭從這一邊擺到那一邊。
愛麗的神色大變，恐怖地大吃一驚；但是我不了解，卻立刻看出來葛莉娜有點兒和我們開玩笑。我心中有電光石火般一動的想法，覺得她這種玩笑並不厚道，但這念頭卻沒有在心中生根。葛莉娜忽然哈哈大笑起來，笑得非常好聽，使得很多人都掉轉過頭來望著我們。
“你們真該看看自己的臉孔，”她說：“尤其是你，愛麗，我隻是稍稍地逗你們玩一下嘛。那真是一幢了不起的宅第，好漂亮，那建築師真是天才。”
“不錯，”我說：“他可真是出類拔萃，等你見到了就知道了。”
“我已經見過了，”葛莉娜說：“我去那天他人就在那裏。的確，出類拔萃的人，或許應該說有點嚇人，你們不這麽想嗎？”
“嚇死人？”我說，出乎意料以外：“在哪一方麵？”
“呃，我可說不上，那就像他望穿了你——這個，一直看穿了你的另一麵似的，那真叫人狼狽不堪。”然後她又加上一句，“看起來他病得很厲害啊。”
“他有病，很重的病。”我說。
“真可憐，他是什麽病，肺結核嗎－－像這一類的病？”
“不是，”我說；“我想不是肺結核吧。是什麽關於——啊，關於血的病。”
“噢，我明白了。這年頭，醫師幾乎什麽事都辦得到的，直到他們把你治死以前。
起先總是設法子治你的病，可不是嗎？不過我們別想那個了，想想那幢房子吧，什麽時候交屋？”
“從外表上看，我想，該快了吧，我可從來沒有想到過，一幢房子能造得這麽快。”
我說。
“嘿，”葛莉娜漫不經心地說：“那是錢嘛。雙班製再加工作獎金——以及其他等等。愛麗，你還真箇兒的不知道自己？你有那麽多的錢，這是多麽棒啊。”
但是我卻十分知道，我一直都在學，最近這幾個星期裏學到了好多好多。結了婚，結果使我一步跨進了一個完完全全不同的世界裏，這一片天地可不是我在外麵所能想像到的那種。就我一生來說，這件幸福的雙打，過去一直是我富裕的最高知識，那就是一份兒錢進來，又快快把它花費掉，快得就像自己所能找得到的大請客一樣。淺薄，當然啦，我這種階層人士的淺薄、可是愛麗的天地卻截然不同了，那並不是我以前所想的那樣，隻是更多的超級奢侈。並不是什麽大型浴室，巨宅廣廈，更多的照明燈器，一頓頓的盛筵，和飛快的汽車。也並不是為花錢而花線，在極目所及的人群間出風頭。相反，這種生活出奇地簡單——是超越了為轟動而轟動境界以外而來的那種簡化。你不會要三艘遊艇或者四輛汽車，一天吃飯也沒法子多於三頓，而你買了一幅真正高價的油畫，卻發覺哪一間房裏都不需要這麽一幅，就像這麽簡單。你無論有的是什麽，都是此中佼佼的貨色，倒不因為它是最好，而是因為你喜歡；或者要某一樣東西時，為什麽不應該有最好的，那簡直毫無道理。你根本沒有這種時刻，說什麽：“我隻怕沒法子買得起一件。
我走到她們坐著的地方，同她們一起，向兩個人都打了招呼，希望自己的舉止自自然然和和氣氣，雖則止不住覺得有點兒笨手笨腳，因為我演戲不在行嘛。愛麗立刻說道：
“終於見到了吧，美克，這位是葛莉娜。”
我說話了，猜想到這毋寧是一種滑稽，卻不是非常快樂的姿態。
“葛莉娜，我很高興，終於見到你了。”
愛麗說道：
“你也知道得非常清楚的，要不是葛莉娜，我們決計不可能結婚的噢！”
“那還是一樣吧，反正我們要想辦法的呀。”我說。
“如果我家中人像一噸煤一樣，落在我們頭上，想辦法也不行的吧；他們反正會設法把婚事攪垮的。告訴我，葛莉娜，他們是不是很生氣？”愛麗問道：“你既沒有寫信，也沒有告訴我們半點兒這方麵的事。”
“對一對蜜月期間燕爾新婚的人，”葛莉娜說：“我知道有比寫信更好的方法。”
“但他們不是對你很生氣嗎？”
“當然啦！你還能想到別的什麽嗎？不過我可以告訴你，我早準備認了！”
“他們說了些什麽，又做了些什麽？”
“盡他們辦得到的，一應俱全。”葛莉娜說得高高興興：“當然，一開始就是開除我。”
“不錯，我料想那一定免不了。不過——不過你做了些什麽？話又得說回來，他們可不能不給你一封證明函吧。”
“當然他們可以，而且，從他們的觀點上說，畢竟派我的是一種託付職位，卻可恥地糟踏了，”她說：“還樂於糟踏呢！”
“可是你目前做什麽呢？”
“呃，我找了份工作，立刻就可以上班了。”
“紐約嗎？”
“不，就在這裏，倫敦，秘書工作。”
“不過你沒事吧？”
“好愛麗啊，”葛莉娜說：“一有個風吹糙動時，你就料到了會有什麽事情發生，寄給我那張可愛的支票，我怎麽還能有事。”
她的英語很不錯，根本聽不出外國味兒來，隻是她用了很多俗語，有時用得並不對頭。
“我看了點世界，自己在倫敦安頓下來了，又買了好多的東西。”
“美克和我也買了好多東西吃。”愛麗說，含笑著回憶。
“這倒是真的，我們在歐洲大陸上買東西，可真是過癮；有錢可花，甭操心財務上的限製，實在玄妙極了。為我們那幢房屋，在義大利買織花錦緞和布料；在那裏、還有在巴黎，也買了油畫，付的錢數其是難以相信。從來夢想不到的世界，豁然在我麵前展開了。”
“你們兩個人的神色都好快樂嘛。”葛莉娜說。
“你還沒有見到我們的房子呢，”愛麗說道：“那才真叫好呢，就像我們所夢想的一樣，不是嗎？美克。”
“我已經見到了，”葛莉娜說：“我回到英國的頭一天，就雇了輛車開到那裏去過了。”
“好嗎？”愛麗說。
我也說：“好嗎？”
“這個，”葛莉娜考慮著說，頭從這一邊擺到那一邊。
愛麗的神色大變，恐怖地大吃一驚；但是我不了解，卻立刻看出來葛莉娜有點兒和我們開玩笑。我心中有電光石火般一動的想法，覺得她這種玩笑並不厚道，但這念頭卻沒有在心中生根。葛莉娜忽然哈哈大笑起來，笑得非常好聽，使得很多人都掉轉過頭來望著我們。
“你們真該看看自己的臉孔，”她說：“尤其是你，愛麗，我隻是稍稍地逗你們玩一下嘛。那真是一幢了不起的宅第，好漂亮，那建築師真是天才。”
“不錯，”我說：“他可真是出類拔萃，等你見到了就知道了。”
“我已經見過了，”葛莉娜說：“我去那天他人就在那裏。的確，出類拔萃的人，或許應該說有點嚇人，你們不這麽想嗎？”
“嚇死人？”我說，出乎意料以外：“在哪一方麵？”
“呃，我可說不上，那就像他望穿了你——這個，一直看穿了你的另一麵似的，那真叫人狼狽不堪。”然後她又加上一句，“看起來他病得很厲害啊。”
“他有病，很重的病。”我說。
“真可憐，他是什麽病，肺結核嗎－－像這一類的病？”
“不是，”我說；“我想不是肺結核吧。是什麽關於——啊，關於血的病。”
“噢，我明白了。這年頭，醫師幾乎什麽事都辦得到的，直到他們把你治死以前。
起先總是設法子治你的病，可不是嗎？不過我們別想那個了，想想那幢房子吧，什麽時候交屋？”
“從外表上看，我想，該快了吧，我可從來沒有想到過，一幢房子能造得這麽快。”
我說。
“嘿，”葛莉娜漫不經心地說：“那是錢嘛。雙班製再加工作獎金——以及其他等等。愛麗，你還真箇兒的不知道自己？你有那麽多的錢，這是多麽棒啊。”
但是我卻十分知道，我一直都在學，最近這幾個星期裏學到了好多好多。結了婚，結果使我一步跨進了一個完完全全不同的世界裏，這一片天地可不是我在外麵所能想像到的那種。就我一生來說，這件幸福的雙打，過去一直是我富裕的最高知識，那就是一份兒錢進來，又快快把它花費掉，快得就像自己所能找得到的大請客一樣。淺薄，當然啦，我這種階層人士的淺薄、可是愛麗的天地卻截然不同了，那並不是我以前所想的那樣，隻是更多的超級奢侈。並不是什麽大型浴室，巨宅廣廈，更多的照明燈器，一頓頓的盛筵，和飛快的汽車。也並不是為花錢而花線，在極目所及的人群間出風頭。相反，這種生活出奇地簡單——是超越了為轟動而轟動境界以外而來的那種簡化。你不會要三艘遊艇或者四輛汽車，一天吃飯也沒法子多於三頓，而你買了一幅真正高價的油畫，卻發覺哪一間房裏都不需要這麽一幅，就像這麽簡單。你無論有的是什麽，都是此中佼佼的貨色，倒不因為它是最好，而是因為你喜歡；或者要某一樣東西時，為什麽不應該有最好的，那簡直毫無道理。你根本沒有這種時刻，說什麽：“我隻怕沒法子買得起一件。