第49頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
地方。
他仔細觀察和探索了蒙蒂維利埃，聖—羅曼，奧克特維爾和戈納維爾，以及克
利克托。
晚上他去敲農民家的門求宿。吃過晚飯，他們一起抽菸、聊天。他就請主人講
他們在漫長冬夜裏講的故事。他總要巧妙地提這個問題：
“那麽尖頂呢?空心尖頂的傳說……您不知道嗎?”“真的，不知道……
我不明白……”“您想一想……老祖母講的故事……講什麽尖頂的……可能是
一座施了魔法的山峰……誰知道……”什麽也沒有問出來。沒有任何傳說或回憶。
第二天，他又步履輕捷地出發了。
一天，他經過聖儒安。這是個美麗的濱海小村莊。從沿岸的峭壁上崩落下的石
塊散落路邊。他從亂石間穿過。然後，他登上高地，朝布呂納瓦爾懸穀，昂蒂費海
岬和美麗海灣灘走去。他輕鬆快樂地走著，雖有點累，卻感到生活快樂，他甚至忘
掉了亞森·羅平、空心尖頂的秘密、維克圖瓦和福爾摩斯。他欣賞著湛藍的天空、
碧綠的沐浴著金燦燦的陽光的大海。一路觀賞美景。
筆直的邊坡，一堵堵殘缺的磚牆。他以為看到了某個古羅馬兵營的遺址，驚嘆
不已。接著他又看到一座小城堡，模仿古代要塞建的，上麵有坼裂的角塔和高高的
哥德式窗戶。小城堡聳立在起伏不平四處開裂的岬角上，幾乎與峭壁相脫離。一道
柵門堵住通向城堡的窄路。柵門兩邊圍著鐵絲網和欄杆。
博特萊費了不小勁才越過柵門。小城堡尖形大門上掛著一把生鏽的舊鎖，門楣
上寫著幾個字：
弗萊福塞堡壘他沒有試圖進去，而是拐向右方，走下一個小坡，走近土脊上一
條設有木欄杆的小路。小路盡頭有一個小岩洞，像是直插海中的一塊峭岩上的一個
哨所。
岩洞中間剛好能伸直腰。洞壁上亂刻著很多題詞，朝陸地這邊開了個幾近方形
的洞眼，作為天窗，正對著弗萊福塞堡壘。從這裏可以望見三四十米外的環形雉堞。
博特萊扔下旅行包，坐下來。天氣沉悶，使人疲倦。一會兒他便睡著了。
穿過岩洞的涼風把他吹醒了。他一動不動地坐了幾分鍾，心不在焉，眼光茫然。
他試圖動腦子，恢復仍然麻木的思維。他清醒了一些，正準備起身，忽然覺得眼睛
直了，大了，看到了……他打了個哆嗦。他攥緊兩手，感到頭髮根滲出了滴滴汗珠。
“不……不……”他張口結舌，“這是夢，是幻覺……
不，這怎麽可能?”他猛一下跪下來，低著頭。兩個巨大的字母，每個約有一
尺來高，浮雕在花崗石的地上，出現在他眼前。這兩個字母雖然雕得粗糙，卻清晰
可辨。
經過幾百年磨損，稜角都已磨圓，表麵已經發綠。這兩個字母一個是d ，一個
是f 。一個d ，一個f !讓人震驚的奇蹟!d 和f 正是密碼中的兩個字母，兩個沒
有重複的字母!
啊!博特萊甚至不需要查就知道它們是在第四行，指示與測量那一行!
這兩個字母，他十分熟悉!它們已經永遠留在他的眼底，刻在他的腦子裏了。
他走出岩洞，下了陡峭的小路，沿著古堡壘往上走，攀著有刺的欄杆翻過去，
匆匆朝一個牧羊人走去。牧人的羊群正在起伏的坡地上一線散開吃草。
“那個岩洞……那邊……那個岩洞……”他嘴唇直抖，尋找想說的話，卻想不
出來。牧人驚愕地打量著他。最後，他反覆說：
“是啊，那個岩洞……那邊……堡壘右邊……有沒有名字?”“當然有!
埃特萊塔人都管它叫‘小姐’。”“什麽……? 什麽……? 您說什麽?”“沒
錯……小姐閨房……”伊齊多爾差點向牧羊人撲去，扼住他的脖子，仿佛全部真相
都在他身上，要一下逼他說出來，要全挖出來。小姐!這是密碼中的一個詞，是已
經知道的兩個詞中的一個!一股狂風颳來，把博特萊吹得站立不穩。這風在他周圍
越刮越大，像是一股暴烈的颶風，從海上，陸上，從四麵八方吹來，帶著真相的鞭
子，猛烈抽打他……他明白了!窺見了密碼的真實含義!小姐閨房……
埃特萊塔……
“是這個意思……”他想，腦子豁然亮堂了，“隻能是這個意思。我怎麽沒有
早想到這一點呢?”他向牧羊人輕聲說：
“好……你去吧……你可以走了……謝謝……”牧羊人愣住了，打呼哨喚來牧
羊狗，離去了。博特萊返身又朝堡壘走。就要走過去的時候，他突然往地下一蹲，
身子縮成一團，靠著一堵牆。他絞著雙手，心想：“我瘋了!
他發現我了沒有?他的同夥見到我沒有?一個鍾頭來，我在這裏來來去去……”
他仔細觀察和探索了蒙蒂維利埃，聖—羅曼，奧克特維爾和戈納維爾，以及克
利克托。
晚上他去敲農民家的門求宿。吃過晚飯，他們一起抽菸、聊天。他就請主人講
他們在漫長冬夜裏講的故事。他總要巧妙地提這個問題：
“那麽尖頂呢?空心尖頂的傳說……您不知道嗎?”“真的，不知道……
我不明白……”“您想一想……老祖母講的故事……講什麽尖頂的……可能是
一座施了魔法的山峰……誰知道……”什麽也沒有問出來。沒有任何傳說或回憶。
第二天，他又步履輕捷地出發了。
一天，他經過聖儒安。這是個美麗的濱海小村莊。從沿岸的峭壁上崩落下的石
塊散落路邊。他從亂石間穿過。然後，他登上高地，朝布呂納瓦爾懸穀，昂蒂費海
岬和美麗海灣灘走去。他輕鬆快樂地走著，雖有點累，卻感到生活快樂，他甚至忘
掉了亞森·羅平、空心尖頂的秘密、維克圖瓦和福爾摩斯。他欣賞著湛藍的天空、
碧綠的沐浴著金燦燦的陽光的大海。一路觀賞美景。
筆直的邊坡，一堵堵殘缺的磚牆。他以為看到了某個古羅馬兵營的遺址，驚嘆
不已。接著他又看到一座小城堡，模仿古代要塞建的，上麵有坼裂的角塔和高高的
哥德式窗戶。小城堡聳立在起伏不平四處開裂的岬角上，幾乎與峭壁相脫離。一道
柵門堵住通向城堡的窄路。柵門兩邊圍著鐵絲網和欄杆。
博特萊費了不小勁才越過柵門。小城堡尖形大門上掛著一把生鏽的舊鎖，門楣
上寫著幾個字：
弗萊福塞堡壘他沒有試圖進去，而是拐向右方，走下一個小坡，走近土脊上一
條設有木欄杆的小路。小路盡頭有一個小岩洞，像是直插海中的一塊峭岩上的一個
哨所。
岩洞中間剛好能伸直腰。洞壁上亂刻著很多題詞，朝陸地這邊開了個幾近方形
的洞眼，作為天窗，正對著弗萊福塞堡壘。從這裏可以望見三四十米外的環形雉堞。
博特萊扔下旅行包，坐下來。天氣沉悶，使人疲倦。一會兒他便睡著了。
穿過岩洞的涼風把他吹醒了。他一動不動地坐了幾分鍾，心不在焉，眼光茫然。
他試圖動腦子，恢復仍然麻木的思維。他清醒了一些，正準備起身，忽然覺得眼睛
直了，大了，看到了……他打了個哆嗦。他攥緊兩手，感到頭髮根滲出了滴滴汗珠。
“不……不……”他張口結舌，“這是夢，是幻覺……
不，這怎麽可能?”他猛一下跪下來，低著頭。兩個巨大的字母，每個約有一
尺來高，浮雕在花崗石的地上，出現在他眼前。這兩個字母雖然雕得粗糙，卻清晰
可辨。
經過幾百年磨損，稜角都已磨圓，表麵已經發綠。這兩個字母一個是d ，一個
是f 。一個d ，一個f !讓人震驚的奇蹟!d 和f 正是密碼中的兩個字母，兩個沒
有重複的字母!
啊!博特萊甚至不需要查就知道它們是在第四行，指示與測量那一行!
這兩個字母，他十分熟悉!它們已經永遠留在他的眼底，刻在他的腦子裏了。
他走出岩洞，下了陡峭的小路，沿著古堡壘往上走，攀著有刺的欄杆翻過去，
匆匆朝一個牧羊人走去。牧人的羊群正在起伏的坡地上一線散開吃草。
“那個岩洞……那邊……那個岩洞……”他嘴唇直抖，尋找想說的話，卻想不
出來。牧人驚愕地打量著他。最後，他反覆說：
“是啊，那個岩洞……那邊……堡壘右邊……有沒有名字?”“當然有!
埃特萊塔人都管它叫‘小姐’。”“什麽……? 什麽……? 您說什麽?”“沒
錯……小姐閨房……”伊齊多爾差點向牧羊人撲去，扼住他的脖子，仿佛全部真相
都在他身上，要一下逼他說出來，要全挖出來。小姐!這是密碼中的一個詞，是已
經知道的兩個詞中的一個!一股狂風颳來，把博特萊吹得站立不穩。這風在他周圍
越刮越大，像是一股暴烈的颶風，從海上，陸上，從四麵八方吹來，帶著真相的鞭
子，猛烈抽打他……他明白了!窺見了密碼的真實含義!小姐閨房……
埃特萊塔……
“是這個意思……”他想，腦子豁然亮堂了，“隻能是這個意思。我怎麽沒有
早想到這一點呢?”他向牧羊人輕聲說：
“好……你去吧……你可以走了……謝謝……”牧羊人愣住了，打呼哨喚來牧
羊狗，離去了。博特萊返身又朝堡壘走。就要走過去的時候，他突然往地下一蹲，
身子縮成一團，靠著一堵牆。他絞著雙手，心想：“我瘋了!
他發現我了沒有?他的同夥見到我沒有?一個鍾頭來，我在這裏來來去去……”