第48頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬販子似乎不再看他。他點燃菸鬥，要了咖啡和白蘭地，一邊抽菸，一邊喝著。博
特萊吃完飯，付了帳，起身要走。這時從外邊湧進一群人，他隻得站在馬販子的桌
邊等了片刻。這時他聽見馬販子低聲說：
“您好，博特萊先生!”伊齊多爾沒有猶豫，立即在他身邊坐下，對他說：
“對，我是伊齊多爾……
您是誰，您怎麽認識我?”“這並不難……不過我隻在報上見過您的照片。
可是，您的化裝……法語怎麽說……? 多糟糕啊!”他的口音明顯帶著外國腔。
博特萊仔細端詳他，發覺他的臉也化了裝。
“您是誰……? 您是誰?”陌生人一笑：
“您認不出我嗎?”“我從沒有見過您。”“和我一樣。可是，您想一想……
我也一樣，報紙刊登我的相片……經常……想起來了嗎?”“想不起來。”“歇洛
克·福爾摩斯。”這是一次不尋常的，也是意義重大的會見。年輕人立刻明白了它
的意義。
寒暄幾句之後，他對福爾摩斯說：“我想您上這裏來……是為了對付他?”
“是的……”“那麽……那麽……您認為……我們有可能取勝……?”“我深信不
疑。”看到福爾摩斯與自己所見略同，博特萊又喜又憂。倘若英國人得到成功，勝
利就要與他分享。而且誰又知道他會不會走在自己前麵呢?
“您有證據了?”“別擔心!”英國人看出他不安的原因，冷笑道，“我不會
照著您的路走。您靠的是密碼，小冊子……那些東西，我不大相信。”“那麽您呢?”
“我不要這些。”“能不能說給我聽聽……”“當然可以。您還記得德·夏爾默拉
斯公爵登基的故事吧?”“記得。”“您也沒有忘記亞森·羅平的乳母維克圖瓦吧?
我的好朋友加尼瑪爾從一輛假囚車裏放走的那個老太婆?”“沒有忘記。”“我找
到了維克圖瓦的蹤跡。她住在離二十五號國道不遠的一座農莊裏。那是從勒阿弗爾
到裏爾的公路。通過維克圖瓦，我就能很容易地找到亞森·羅平。”“這可要些日
子。”“沒關係!我把事情都扔下了，一心隻管這事。我要和亞森·羅平鬥一鬥…
…生死決鬥。”他兇狠地說出這幾句話。聽得出他深受屈辱，滿懷怨恨，對一個無
情捉弄他的敵人充滿刻骨仇恨。
“您走吧!”他低聲說，“有人在看我們……危險……但您記著我的話：
我和亞森·羅平相逢的那一天，將……將很悲慘!”博特萊離開福爾摩斯，完
全放了心：英國人不可能比他快。大可不必擔憂。
而且這次偶然相遇又給他提供了多麽有力的證據：勒阿弗爾到裏爾的公路穿過
迪耶普，這是科城地區的一條海濱公路，英吉利海峽沿岸峭壁上的公路。維克圖瓦
就住在這條公路附近的一個農莊裏。找到維克圖瓦，就找到了亞森·羅平，因為他
們不可能分開：主人需要女僕，女僕永遠盲目地忠於主人。“我就要猜出來了……
我就要猜出來了……”年輕人反覆念著，“每發現一個新情況，都在證實我的假設。
一邊肯定是塞納河沿岸，另一邊肯定是國道。兩條交通線在勒阿弗爾這座弗朗索瓦
一世建立的城市相會合。範圍縮小了。科城地區並不大，而且我要搜索的隻是這個
地區的西部。”他又熱情地投入了搜索。
“亞森·羅平能找到，我沒有理由找不到。”他不斷對自己說。誠然，亞森·
羅平或許有些優勢，對這一地區可能有深入了解，有當地傳說的確切材料，還不算
記憶——難得的優勢。因為博特萊什麽也不清楚，人生地不熟，隻在昂布呂梅齊失
竊案發生時來過一次，而且行色匆匆，沒有逗留。
但這有什麽關係!
即使調查要花十年，他也要查到底。亞森·羅平就在這裏。博特萊能看見他，
察覺他在這裏。他將在大路彎道口、樹林邊緣、村口守候他。每次希望落空，他似
乎都找到了更有說服力的堅持下去的理由。
他常常躺在大路邊斜坡上，凝神琢磨隨身攜帶的密碼抄件。其中的數字已經被
元音字母取代：
e.a.a..e..e.a..a..a...e.e..e.oi.e..e..ou..e.o...e..e.o..ed df 19f +
44 357ai.ui..e..eu.e他也常常按照自己的習慣，趴在高高的亂草叢上想上幾個鍾
頭。他有時間。未來是屬於他的。
他極有耐心地從塞納河走到海邊，又從海邊走回塞納河，一段路一段路走，一
步一步走回來，隻有在充分利用了一點一滴的資料，確認找不出名堂，才離開一塊
特萊吃完飯，付了帳，起身要走。這時從外邊湧進一群人，他隻得站在馬販子的桌
邊等了片刻。這時他聽見馬販子低聲說：
“您好，博特萊先生!”伊齊多爾沒有猶豫，立即在他身邊坐下，對他說：
“對，我是伊齊多爾……
您是誰，您怎麽認識我?”“這並不難……不過我隻在報上見過您的照片。
可是，您的化裝……法語怎麽說……? 多糟糕啊!”他的口音明顯帶著外國腔。
博特萊仔細端詳他，發覺他的臉也化了裝。
“您是誰……? 您是誰?”陌生人一笑：
“您認不出我嗎?”“我從沒有見過您。”“和我一樣。可是，您想一想……
我也一樣，報紙刊登我的相片……經常……想起來了嗎?”“想不起來。”“歇洛
克·福爾摩斯。”這是一次不尋常的，也是意義重大的會見。年輕人立刻明白了它
的意義。
寒暄幾句之後，他對福爾摩斯說：“我想您上這裏來……是為了對付他?”
“是的……”“那麽……那麽……您認為……我們有可能取勝……?”“我深信不
疑。”看到福爾摩斯與自己所見略同，博特萊又喜又憂。倘若英國人得到成功，勝
利就要與他分享。而且誰又知道他會不會走在自己前麵呢?
“您有證據了?”“別擔心!”英國人看出他不安的原因，冷笑道，“我不會
照著您的路走。您靠的是密碼，小冊子……那些東西，我不大相信。”“那麽您呢?”
“我不要這些。”“能不能說給我聽聽……”“當然可以。您還記得德·夏爾默拉
斯公爵登基的故事吧?”“記得。”“您也沒有忘記亞森·羅平的乳母維克圖瓦吧?
我的好朋友加尼瑪爾從一輛假囚車裏放走的那個老太婆?”“沒有忘記。”“我找
到了維克圖瓦的蹤跡。她住在離二十五號國道不遠的一座農莊裏。那是從勒阿弗爾
到裏爾的公路。通過維克圖瓦，我就能很容易地找到亞森·羅平。”“這可要些日
子。”“沒關係!我把事情都扔下了，一心隻管這事。我要和亞森·羅平鬥一鬥…
…生死決鬥。”他兇狠地說出這幾句話。聽得出他深受屈辱，滿懷怨恨，對一個無
情捉弄他的敵人充滿刻骨仇恨。
“您走吧!”他低聲說，“有人在看我們……危險……但您記著我的話：
我和亞森·羅平相逢的那一天，將……將很悲慘!”博特萊離開福爾摩斯，完
全放了心：英國人不可能比他快。大可不必擔憂。
而且這次偶然相遇又給他提供了多麽有力的證據：勒阿弗爾到裏爾的公路穿過
迪耶普，這是科城地區的一條海濱公路，英吉利海峽沿岸峭壁上的公路。維克圖瓦
就住在這條公路附近的一個農莊裏。找到維克圖瓦，就找到了亞森·羅平，因為他
們不可能分開：主人需要女僕，女僕永遠盲目地忠於主人。“我就要猜出來了……
我就要猜出來了……”年輕人反覆念著，“每發現一個新情況，都在證實我的假設。
一邊肯定是塞納河沿岸，另一邊肯定是國道。兩條交通線在勒阿弗爾這座弗朗索瓦
一世建立的城市相會合。範圍縮小了。科城地區並不大，而且我要搜索的隻是這個
地區的西部。”他又熱情地投入了搜索。
“亞森·羅平能找到，我沒有理由找不到。”他不斷對自己說。誠然，亞森·
羅平或許有些優勢，對這一地區可能有深入了解，有當地傳說的確切材料，還不算
記憶——難得的優勢。因為博特萊什麽也不清楚，人生地不熟，隻在昂布呂梅齊失
竊案發生時來過一次，而且行色匆匆，沒有逗留。
但這有什麽關係!
即使調查要花十年，他也要查到底。亞森·羅平就在這裏。博特萊能看見他，
察覺他在這裏。他將在大路彎道口、樹林邊緣、村口守候他。每次希望落空，他似
乎都找到了更有說服力的堅持下去的理由。
他常常躺在大路邊斜坡上，凝神琢磨隨身攜帶的密碼抄件。其中的數字已經被
元音字母取代：
e.a.a..e..e.a..a..a...e.e..e.oi.e..e..ou..e.o...e..e.o..ed df 19f +
44 357ai.ui..e..eu.e他也常常按照自己的習慣，趴在高高的亂草叢上想上幾個鍾
頭。他有時間。未來是屬於他的。
他極有耐心地從塞納河走到海邊，又從海邊走回塞納河，一段路一段路走，一
步一步走回來，隻有在充分利用了一點一滴的資料，確認找不出名堂，才離開一塊