第44頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬西邦道。
博特萊示意他別作聲。他當然清楚敵人又來了，正密切注意事情的發展，準備
下手。他正是為此才想讓德·維爾蒙太太說出那關鍵性的話，說出他找了那麽久的
答案，並且是當場，此刻就說出來。
“我求您，太太，別這樣緊張……我們大家都在這兒……沒有任何危險……”
她會說嗎?他相信她會說，希望她會說。她結結巴巴發了幾個音，門又開了。這一
次跑進來的是保姆。她顯得很驚慌。“喬治先生……太太……喬治先生……”母親
一下有了氣力。顯然為不受哄騙的直覺驅使，比誰動作都快，迅速衝下樓梯，穿過
前廳，朝平台跑去。小喬治躺在一把扶手椅上，一動不動。
“怎麽!他睡著了……? ”“他突然睡著了，太太。”保姆說，“我不讓他睡，
想抱他上臥室去，可他已經睡著了。他的手……他的手冰涼。”“冰涼?”母親說，
“是啊，真的……啊!上帝啊，上帝……但願他醒過來!”博特萊把手伸進一個口
袋，握住手槍把，食指摳著扳機，猛地掏出來，舉槍就向馬西邦射擊。
馬西邦可說早已注意年輕人的舉動，有了防備，躲過了這一槍。博特萊又朝他
撲去，一邊叫僕人：
“快來啊，這就是亞森·羅平!”馬西邦頂不住他這一衝，倒在一張柳條椅上。
七八秒鍾後，他從椅子上起來，扔下目瞪口呆的博特萊，拿著年輕人那支手槍，說
：
“好……很好……別動……隻用兩三分鍾……不會更多……不過真的，你認出
我費了一些時間。這位馬西邦的模樣我還是裝得很像吧，嗯……? ”他腰板一挺，
穩穩地站著，身軀壯實，樣子兇狠，看著三個發愣的僕人和驚呆了的男爵冷笑。
“伊齊多爾，你幹了一件蠢事。你要是不告訴他們我是亞森·羅平，他們會撲
到我身上的。這樣壯實的漢子，哎呀，我會有什麽好結果!天吶，一對四!”他走
近他們：
“好了，孩子們，別害怕……我不會害你們的……喏，你們來塊麥芽糖吧?這
樣會緩過神來的。啊!比如你吧，你得還我那張一百法郎的鈔票。對，對，我認出
了你。剛才我給你錢，讓你把那封信送給女主人……快，沒良心的僕人……”他接
過僕人遞給他的那張藍色鈔票，撕得粉碎。“背叛主人得的錢……拿了手都發燙。”
他摘下帽子，向德·維爾蒙太太深施一禮，說：“請原諒，太太。生活，尤其是我
的生活中的意外情況，常常使我不得不作出一些粗暴行為。其實我第一個覺得羞愧。
不過，您不必為兒子擔憂，那隻是一劑普通藥水，是別人問他話的時候我在他手臂
上注射的。最多再過一個鍾頭，他就會醒來……再次向您表示歉意。不過我需要您保
持沉默。”他再次致禮，感謝德·韋利納先生的友好接待，然後拿起手杖，點燃一
支煙，又請男爵吸一支，向眾人揮了揮帽子，又用保護人的口氣向博特萊喊道：
“再見，小毛毛!”便不慌不忙地走了，對僕人鼻子吐出幾口煙……
博特萊等了幾分鍾。德·維爾蒙太太平靜一點了，正在照料孩子。他走近她，
想最後求一次。他們四目相視。他沒有開口。他明白，無論發生什麽事，她都不會
說了。空心尖頂的秘密，在這位母親的腦子裏，如同埋在歷史的墓穴中一樣深。他
隻好放棄這個要求，走了。
時值十點半。十一點五十有班火車回巴黎。他慢慢踏著花園小徑，走上通往火
車站的大路。
“喂，你覺得這一回怎樣?”說話的是馬西邦，或確切地說，亞森·羅平。他
從路邊樹林裏閃出來。
“幹得妙，對吧?你這位老夥伴鋼絲走得不錯，是吧?我相信你還沒回過神來，
嗯?你還在想，那位銘文和美文學院的院士馬西邦是否確有其人?其實確有其人!
假如你識時務，我還可以讓你見見他。不過，我先把手槍還你……
你看看有沒有子彈。很好，孩子。剩下的五顆子彈還在裏麵，隻要一顆就足以
打發我……好，你把槍放到口袋裏了……? 好極了!……比起剛才那動作，我更喜
歡這個一點……你那動作可不夠朋友!不過，那又有什麽呢?你還年輕，突然發現
——閃電一樣——發現又一次上了該死的亞森·羅平的當，而且他就在眼前三步遠
的地方……呸，就開槍……我不怪你……證明就是，我請你上我的汽車，行嗎?”
他把手指放進嘴裏，打了個呼哨。
老馬西邦那副德高望重的外表和亞森·羅平裝出的調皮動作和語氣形成有趣的
博特萊示意他別作聲。他當然清楚敵人又來了，正密切注意事情的發展，準備
下手。他正是為此才想讓德·維爾蒙太太說出那關鍵性的話，說出他找了那麽久的
答案，並且是當場，此刻就說出來。
“我求您，太太，別這樣緊張……我們大家都在這兒……沒有任何危險……”
她會說嗎?他相信她會說，希望她會說。她結結巴巴發了幾個音，門又開了。這一
次跑進來的是保姆。她顯得很驚慌。“喬治先生……太太……喬治先生……”母親
一下有了氣力。顯然為不受哄騙的直覺驅使，比誰動作都快，迅速衝下樓梯，穿過
前廳，朝平台跑去。小喬治躺在一把扶手椅上，一動不動。
“怎麽!他睡著了……? ”“他突然睡著了，太太。”保姆說，“我不讓他睡，
想抱他上臥室去，可他已經睡著了。他的手……他的手冰涼。”“冰涼?”母親說，
“是啊，真的……啊!上帝啊，上帝……但願他醒過來!”博特萊把手伸進一個口
袋，握住手槍把，食指摳著扳機，猛地掏出來，舉槍就向馬西邦射擊。
馬西邦可說早已注意年輕人的舉動，有了防備，躲過了這一槍。博特萊又朝他
撲去，一邊叫僕人：
“快來啊，這就是亞森·羅平!”馬西邦頂不住他這一衝，倒在一張柳條椅上。
七八秒鍾後，他從椅子上起來，扔下目瞪口呆的博特萊，拿著年輕人那支手槍，說
：
“好……很好……別動……隻用兩三分鍾……不會更多……不過真的，你認出
我費了一些時間。這位馬西邦的模樣我還是裝得很像吧，嗯……? ”他腰板一挺，
穩穩地站著，身軀壯實，樣子兇狠，看著三個發愣的僕人和驚呆了的男爵冷笑。
“伊齊多爾，你幹了一件蠢事。你要是不告訴他們我是亞森·羅平，他們會撲
到我身上的。這樣壯實的漢子，哎呀，我會有什麽好結果!天吶，一對四!”他走
近他們：
“好了，孩子們，別害怕……我不會害你們的……喏，你們來塊麥芽糖吧?這
樣會緩過神來的。啊!比如你吧，你得還我那張一百法郎的鈔票。對，對，我認出
了你。剛才我給你錢，讓你把那封信送給女主人……快，沒良心的僕人……”他接
過僕人遞給他的那張藍色鈔票，撕得粉碎。“背叛主人得的錢……拿了手都發燙。”
他摘下帽子，向德·維爾蒙太太深施一禮，說：“請原諒，太太。生活，尤其是我
的生活中的意外情況，常常使我不得不作出一些粗暴行為。其實我第一個覺得羞愧。
不過，您不必為兒子擔憂，那隻是一劑普通藥水，是別人問他話的時候我在他手臂
上注射的。最多再過一個鍾頭，他就會醒來……再次向您表示歉意。不過我需要您保
持沉默。”他再次致禮，感謝德·韋利納先生的友好接待，然後拿起手杖，點燃一
支煙，又請男爵吸一支，向眾人揮了揮帽子，又用保護人的口氣向博特萊喊道：
“再見，小毛毛!”便不慌不忙地走了，對僕人鼻子吐出幾口煙……
博特萊等了幾分鍾。德·維爾蒙太太平靜一點了，正在照料孩子。他走近她，
想最後求一次。他們四目相視。他沒有開口。他明白，無論發生什麽事，她都不會
說了。空心尖頂的秘密，在這位母親的腦子裏，如同埋在歷史的墓穴中一樣深。他
隻好放棄這個要求，走了。
時值十點半。十一點五十有班火車回巴黎。他慢慢踏著花園小徑，走上通往火
車站的大路。
“喂，你覺得這一回怎樣?”說話的是馬西邦，或確切地說，亞森·羅平。他
從路邊樹林裏閃出來。
“幹得妙，對吧?你這位老夥伴鋼絲走得不錯，是吧?我相信你還沒回過神來，
嗯?你還在想，那位銘文和美文學院的院士馬西邦是否確有其人?其實確有其人!
假如你識時務，我還可以讓你見見他。不過，我先把手槍還你……
你看看有沒有子彈。很好，孩子。剩下的五顆子彈還在裏麵，隻要一顆就足以
打發我……好，你把槍放到口袋裏了……? 好極了!……比起剛才那動作，我更喜
歡這個一點……你那動作可不夠朋友!不過，那又有什麽呢?你還年輕，突然發現
——閃電一樣——發現又一次上了該死的亞森·羅平的當，而且他就在眼前三步遠
的地方……呸，就開槍……我不怪你……證明就是，我請你上我的汽車，行嗎?”
他把手指放進嘴裏，打了個呼哨。
老馬西邦那副德高望重的外表和亞森·羅平裝出的調皮動作和語氣形成有趣的