第43頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
全相同。同樣排列的符號……同樣的間隔，“小姐”一詞是與其他詞分開的，“空
心尖頂”也彼此分開了。前麵有一個小註：
必不可少的情況都由路易十三簡製成一張小表。茲轉錄如下。
接下來是表格。再下麵是說明。
博特萊斷斷續續地念道：
正如人們所見，在這張表上，即使把數字換成元音字母，也得不到任何結果。
可以說，要解開這個謎，必須先了解這個謎。這最多是給知道迷宮路徑的人一條線。
抓住這條線，往前走，我來引導您。
首先來看第四行。這一行包含測定位置和指示方位兩層意思。按照說明測定位
置，就肯定能達到目的。當然有一個前提，就是知道自己所在的地方和所要去的地
方，一句話，也就是弄清空心尖頂的真正方向。這可以從頭三行得知。第一行的意
思是我向國王報仇，再說我已經通知他……
博特萊不解地停下來。
“怎麽啦?出了什麽事?”馬西邦說。
“意思連不上。”“的確，”馬西邦說，“‘第一行的意思是我向國王報仇…
…’這是什麽意思?”“媽的!”博特萊吼道。
“怎麽?”“有兩頁被撕掉了!下麵的兩頁……您看這撕去的痕跡!”他又氣
又失望，全身發抖。馬西邦低頭一看，說：“真的……那兩頁還有殘餘……小爪子
似的，痕跡似乎相當新。不是刀割的，是撕的……猛撕的……看，後麵的部分都被
扯皺了。”“這是誰?誰?”伊齊多爾絞著手嘀咕道，“一個僕人?一個同謀?”
“這事還是有幾個月了。”馬西邦說。
“不管怎樣……肯定有人發現和取走過這本書……先生，您……”傅特萊大聲
問男爵，“您一點也不知道嗎……? 你不懷疑誰嗎?”“可以問我女兒。”“對…
…對……是應該問她，……她也許知道……”德·韋利納先生按鈴喚僕人。幾分鍾
後，維爾蒙太太進來了。這是位少婦，低眉順眼，一副苦相。博特萊馬上問：“太
太，這本書是您在樓上書房裏找到的嗎?”“是的，在一包書裏找到的。包沒打開
過。”“您讀過這本書嗎?”“讀過。昨晚讀的。”“您讀的時候，那兩頁沒有缺
吧?您好好回憶一下，就是這個數字和點組成的表後麵那兩頁。”“沒有缺，沒有
缺，”她驚訝地回答，“一頁都沒有缺。”“然而，它現在被撕掉了……”“可是，
這書昨夜一直放在我房裏。”“今早呢?”“今早，我聽到馬西邦先生到來時，親
自拿到這裏來的。”“後來呢?”“後來?我不明白……除非……也不可能……”
“除非什麽?”“喬治……我兒子……今早……喬治拿這本書玩過。”她匆忙出去
了。
博特萊、馬西邦和男爵跟了出去。孩子不在房裏。他們到處尋找，最後發現在
城堡後麵玩耍。可這三個人這樣緊張，問他的神氣是那樣嚴厲，孩子嚇得大叫起來。
於是他們到處跑，問僕人，鬧成一片。博特萊惶恐地感到，真相像水從指縫間漏掉
一樣從他身邊溜走。他努力鎮定下來，抓住維爾蒙太太的胳膊，把她帶進客廳。男
爵和馬西邦也跟了進來。博特萊對維爾蒙太太說：
“書裏有兩頁被人撕去了……不過，您讀了這本書，是不是，太太?”“是的。”
“您知道這兩頁講的什麽嗎?”“知道。”“您能給我們背出來嗎?”“可以。我
十分好奇地讀了這本書，尤其是那兩頁讓我驚愕，因為它透露了一樁秘密，非常重
要……”“那麽，說吧，太太。說吧，我求求您。透露的事情非常重要。說吧，我
求您了。事不宜遲。空心尖頂……”“哦，這很簡單，空心尖頂的意思就是……”
這時一個僕人進來。
“太太，有一封信，……”“哦……可是郵遞員早已來過了。”“是個孩子交
給我的。”德·維爾蒙太太拆開信，讀了一遍，立即把手捂著胸，身子晃了幾晃，
幾乎倒下，麵露恐懼之色，一臉煞白。信掉到地上。博特萊拾起來，也沒說聲對不
起，就讀起來：
不許說……否則您兒子將一睡不醒……
“我兒子……我兒子……”她語無倫次地叫著。她是那麽虛弱，連去救受到威
脅的兒子的力氣都沒有。
博特萊安慰她說：
“這不是真的……一個玩笑……誰真會幹這種事呢?”“除非是亞森·羅平。”
心尖頂”也彼此分開了。前麵有一個小註：
必不可少的情況都由路易十三簡製成一張小表。茲轉錄如下。
接下來是表格。再下麵是說明。
博特萊斷斷續續地念道：
正如人們所見，在這張表上，即使把數字換成元音字母，也得不到任何結果。
可以說，要解開這個謎，必須先了解這個謎。這最多是給知道迷宮路徑的人一條線。
抓住這條線，往前走，我來引導您。
首先來看第四行。這一行包含測定位置和指示方位兩層意思。按照說明測定位
置，就肯定能達到目的。當然有一個前提，就是知道自己所在的地方和所要去的地
方，一句話，也就是弄清空心尖頂的真正方向。這可以從頭三行得知。第一行的意
思是我向國王報仇，再說我已經通知他……
博特萊不解地停下來。
“怎麽啦?出了什麽事?”馬西邦說。
“意思連不上。”“的確，”馬西邦說，“‘第一行的意思是我向國王報仇…
…’這是什麽意思?”“媽的!”博特萊吼道。
“怎麽?”“有兩頁被撕掉了!下麵的兩頁……您看這撕去的痕跡!”他又氣
又失望，全身發抖。馬西邦低頭一看，說：“真的……那兩頁還有殘餘……小爪子
似的，痕跡似乎相當新。不是刀割的，是撕的……猛撕的……看，後麵的部分都被
扯皺了。”“這是誰?誰?”伊齊多爾絞著手嘀咕道，“一個僕人?一個同謀?”
“這事還是有幾個月了。”馬西邦說。
“不管怎樣……肯定有人發現和取走過這本書……先生，您……”傅特萊大聲
問男爵，“您一點也不知道嗎……? 你不懷疑誰嗎?”“可以問我女兒。”“對…
…對……是應該問她，……她也許知道……”德·韋利納先生按鈴喚僕人。幾分鍾
後，維爾蒙太太進來了。這是位少婦，低眉順眼，一副苦相。博特萊馬上問：“太
太，這本書是您在樓上書房裏找到的嗎?”“是的，在一包書裏找到的。包沒打開
過。”“您讀過這本書嗎?”“讀過。昨晚讀的。”“您讀的時候，那兩頁沒有缺
吧?您好好回憶一下，就是這個數字和點組成的表後麵那兩頁。”“沒有缺，沒有
缺，”她驚訝地回答，“一頁都沒有缺。”“然而，它現在被撕掉了……”“可是，
這書昨夜一直放在我房裏。”“今早呢?”“今早，我聽到馬西邦先生到來時，親
自拿到這裏來的。”“後來呢?”“後來?我不明白……除非……也不可能……”
“除非什麽?”“喬治……我兒子……今早……喬治拿這本書玩過。”她匆忙出去
了。
博特萊、馬西邦和男爵跟了出去。孩子不在房裏。他們到處尋找，最後發現在
城堡後麵玩耍。可這三個人這樣緊張，問他的神氣是那樣嚴厲，孩子嚇得大叫起來。
於是他們到處跑，問僕人，鬧成一片。博特萊惶恐地感到，真相像水從指縫間漏掉
一樣從他身邊溜走。他努力鎮定下來，抓住維爾蒙太太的胳膊，把她帶進客廳。男
爵和馬西邦也跟了進來。博特萊對維爾蒙太太說：
“書裏有兩頁被人撕去了……不過，您讀了這本書，是不是，太太?”“是的。”
“您知道這兩頁講的什麽嗎?”“知道。”“您能給我們背出來嗎?”“可以。我
十分好奇地讀了這本書，尤其是那兩頁讓我驚愕，因為它透露了一樁秘密，非常重
要……”“那麽，說吧，太太。說吧，我求求您。透露的事情非常重要。說吧，我
求您了。事不宜遲。空心尖頂……”“哦，這很簡單，空心尖頂的意思就是……”
這時一個僕人進來。
“太太，有一封信，……”“哦……可是郵遞員早已來過了。”“是個孩子交
給我的。”德·維爾蒙太太拆開信，讀了一遍，立即把手捂著胸，身子晃了幾晃，
幾乎倒下，麵露恐懼之色，一臉煞白。信掉到地上。博特萊拾起來，也沒說聲對不
起，就讀起來：
不許說……否則您兒子將一睡不醒……
“我兒子……我兒子……”她語無倫次地叫著。她是那麽虛弱，連去救受到威
脅的兒子的力氣都沒有。
博特萊安慰她說：
“這不是真的……一個玩笑……誰真會幹這種事呢?”“除非是亞森·羅平。”