第42頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
的無法抗衡的上帝。什麽鬼話!亞森·羅平也出過錯，也受形勢支配，也有失誤。
正是由於他丟失那張紙頭的過錯，我才跟他玩起這種捉迷藏的遊戲的。今天這一切
都是那件事引來的。他的努力，總的說來，都隻是在彌補過錯。”於是，博特萊充
滿信心，高高興興地按響門鈴。
“先生找誰?”一個僕人出來問道。
“我能不能見見德·韋利納男爵。”他遞上名片。
“男爵先生還沒有起床。先生如果願意等……”“已有一位先生求見了吧?一
位白鬍子，稍有點駝背的先生……?”博特萊問。他在報上見過馬西邦的照片。
“是的，那位先生已經到了十分鍾。我把他領進了接待室。先生請隨我來。”馬西
邦與博特萊的會麵十分友好。伊齊多爾感謝這位老者向他提供最重要的情況。馬西
邦極為熱烈地向他表示欽佩。接著，兩人談起對那文件的印象，以及有無可能找到
那本書。馬西邦還轉述了他聽來的有關德·韋利納男爵的情況：男爵年過六旬，鰥
居多年，與女兒加布裏那爾·德·維爾蒙一起，過著深居簡出的生活。女兒最近因
車禍失去了丈夫和長子，受到慘重打擊。
“男爵先生請兩位先生上樓。”僕人把他們領進二樓一間屋裏。房子寬敞，四
壁光光，陳設簡單，隻有幾張書桌、格架和堆滿紙張簿冊的桌子。男爵非常親切地
接待他們，顯出生活太孤獨的人渴望與人說話的意思，使他倆很難開口說明來意。
“啊!對，我知道，您為這事給我寫過信，馬西邦先生。是為我一位祖先傳下
來的論述尖頂的書來的，對吧?”“正是。”“我跟你們說吧，我和我那些祖先是
兩碼事。他們那時有他們的怪念頭，而我是這個時代的人。我與過去一刀兩斷。”
“對，”博特萊不耐煩了，岔開說，“您一點也記不起見過那本書嗎?”“記得。
我還給您發過一封電報哩。”他對著馬西邦說，馬西邦有點煩躁，在房間裏踱來踱
去，從另外幾個窗戶往外望。“記得……至少……我女兒覺得在書房堆的幾千本書
裏見到過這個書名。因為，對我來說，兩位先生，閱讀……我甚至連報也不讀了…
…我女兒有時候還看看書，隻要她的小喬治身體健康，她就剩這個兒子了，隻要我
的地租收得順利，租約被人遵守……
你們看我的登記冊……兩位先生，我就靠它過日子……馬西邦先生，您寫信跟
我談的那件事，說實話，我一無所知……”伊齊多爾·博特萊對這番羅嗦話聽煩了，
粗暴地打斷他：“對不起，先生，那本書……”“我的女兒找了。她從昨天就在找。”
“找到了嗎?”“找到了!她一兩小時前找到的。就在你們進門的時候……”“在
哪兒?”“在哪兒?不就在這張桌子上嗎!瞧……那邊……”伊齊多爾一個箭步走
過去。在桌子當頭一堆廢紙上，放著一本小冊子。封麵是用摩洛哥的紅色山羊皮做
的。他狠狠地把拳頭壓到書上，仿佛禁止世界上任何人去碰它……
他自己好像也有點不敢拿……
“這就好了!”馬西邦激動地叫道。
“終於拿到了……就在這兒……現在，好辦了……”“這書名……您有把握…
…? ”“那當然，您瞧!”他指著山羊皮上的金字：《空心尖頂的秘密》。“你相
信了嗎?我們終於掌握了這個秘密?”“第一頁……第一頁寫了什麽?”“您念吧。”
全部真相首次披露——本人親自印製一百冊，供宮廷使用。
“就是它，就是它，”馬西邦低聲說，聲音都變了，“這就是從火中搶出來的
那一冊，是路易十四焚毀的書。”他們匆匆翻閱一遍。頭一部分是一些說明，也就
是拉爾貝裏統領在日記中記載的內容。
“往後看，往後看。”博特萊急於看到答案。“怎麽?翻過去，不行。
我們已經知道鐵麵人被囚禁，因為他知道並打算泄露法國王室的秘密。可是他
是怎麽知道的?又為什麽打算泄露它?這個神秘人物究竟是誰?伏爾泰認為他是路
易十四的同父異母兄弟，而現代的史評界則肯定他是義大利大臣馬蒂奧利。啊，這
都是首要問題。”“以後再說，以後再說!”博特萊反對說，似乎怕這本書在揭開
謎底之前就從手裏飛走。
“可是，”馬西邦不肯，“這些歷史細節多有意思啊，我們有時間，以後……
還是先看看說明吧。”博特萊忽然不再堅持了：那密碼!有一頁中間偏左的地方，
他見到了那五行神秘的數字和點。他一眼就認出這一頁與他反覆研究過的那一頁完
正是由於他丟失那張紙頭的過錯，我才跟他玩起這種捉迷藏的遊戲的。今天這一切
都是那件事引來的。他的努力，總的說來，都隻是在彌補過錯。”於是，博特萊充
滿信心，高高興興地按響門鈴。
“先生找誰?”一個僕人出來問道。
“我能不能見見德·韋利納男爵。”他遞上名片。
“男爵先生還沒有起床。先生如果願意等……”“已有一位先生求見了吧?一
位白鬍子，稍有點駝背的先生……?”博特萊問。他在報上見過馬西邦的照片。
“是的，那位先生已經到了十分鍾。我把他領進了接待室。先生請隨我來。”馬西
邦與博特萊的會麵十分友好。伊齊多爾感謝這位老者向他提供最重要的情況。馬西
邦極為熱烈地向他表示欽佩。接著，兩人談起對那文件的印象，以及有無可能找到
那本書。馬西邦還轉述了他聽來的有關德·韋利納男爵的情況：男爵年過六旬，鰥
居多年，與女兒加布裏那爾·德·維爾蒙一起，過著深居簡出的生活。女兒最近因
車禍失去了丈夫和長子，受到慘重打擊。
“男爵先生請兩位先生上樓。”僕人把他們領進二樓一間屋裏。房子寬敞，四
壁光光，陳設簡單，隻有幾張書桌、格架和堆滿紙張簿冊的桌子。男爵非常親切地
接待他們，顯出生活太孤獨的人渴望與人說話的意思，使他倆很難開口說明來意。
“啊!對，我知道，您為這事給我寫過信，馬西邦先生。是為我一位祖先傳下
來的論述尖頂的書來的，對吧?”“正是。”“我跟你們說吧，我和我那些祖先是
兩碼事。他們那時有他們的怪念頭，而我是這個時代的人。我與過去一刀兩斷。”
“對，”博特萊不耐煩了，岔開說，“您一點也記不起見過那本書嗎?”“記得。
我還給您發過一封電報哩。”他對著馬西邦說，馬西邦有點煩躁，在房間裏踱來踱
去，從另外幾個窗戶往外望。“記得……至少……我女兒覺得在書房堆的幾千本書
裏見到過這個書名。因為，對我來說，兩位先生，閱讀……我甚至連報也不讀了…
…我女兒有時候還看看書，隻要她的小喬治身體健康，她就剩這個兒子了，隻要我
的地租收得順利，租約被人遵守……
你們看我的登記冊……兩位先生，我就靠它過日子……馬西邦先生，您寫信跟
我談的那件事，說實話，我一無所知……”伊齊多爾·博特萊對這番羅嗦話聽煩了，
粗暴地打斷他：“對不起，先生，那本書……”“我的女兒找了。她從昨天就在找。”
“找到了嗎?”“找到了!她一兩小時前找到的。就在你們進門的時候……”“在
哪兒?”“在哪兒?不就在這張桌子上嗎!瞧……那邊……”伊齊多爾一個箭步走
過去。在桌子當頭一堆廢紙上，放著一本小冊子。封麵是用摩洛哥的紅色山羊皮做
的。他狠狠地把拳頭壓到書上，仿佛禁止世界上任何人去碰它……
他自己好像也有點不敢拿……
“這就好了!”馬西邦激動地叫道。
“終於拿到了……就在這兒……現在，好辦了……”“這書名……您有把握…
…? ”“那當然，您瞧!”他指著山羊皮上的金字：《空心尖頂的秘密》。“你相
信了嗎?我們終於掌握了這個秘密?”“第一頁……第一頁寫了什麽?”“您念吧。”
全部真相首次披露——本人親自印製一百冊，供宮廷使用。
“就是它，就是它，”馬西邦低聲說，聲音都變了，“這就是從火中搶出來的
那一冊，是路易十四焚毀的書。”他們匆匆翻閱一遍。頭一部分是一些說明，也就
是拉爾貝裏統領在日記中記載的內容。
“往後看，往後看。”博特萊急於看到答案。“怎麽?翻過去，不行。
我們已經知道鐵麵人被囚禁，因為他知道並打算泄露法國王室的秘密。可是他
是怎麽知道的?又為什麽打算泄露它?這個神秘人物究竟是誰?伏爾泰認為他是路
易十四的同父異母兄弟，而現代的史評界則肯定他是義大利大臣馬蒂奧利。啊，這
都是首要問題。”“以後再說，以後再說!”博特萊反對說，似乎怕這本書在揭開
謎底之前就從手裏飛走。
“可是，”馬西邦不肯，“這些歷史細節多有意思啊，我們有時間，以後……
還是先看看說明吧。”博特萊忽然不再堅持了：那密碼!有一頁中間偏左的地方，
他見到了那五行神秘的數字和點。他一眼就認出這一頁與他反覆研究過的那一頁完