第41頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
萊不等它產生效果，就開始行動。他找到了一個線索：衛隊統領是在蓋伊榮郊外遭
暗殺的，在他去該城的當天。當然，不能指望把兩百年前發生的謀殺案，全查清楚，
但是案子的某些痕跡終究還會留在當地人的記憶和傳說裏。地方上的編年史往往記
錄著這類材料。某個外省學者，某個古老傳說的收集者，某個喜歡重提歷史小事件
的人有一天會把這種事寫成文章，供報紙發表，或者寫成學術報告，在科學院宣讀。
他拜訪了三四位這樣的博學的人。其中特別是一位老公證人，陪他一起到處搜尋，
查閱監獄的犯人名單、古代dafa官裁判所和周圍各教會堂區的登記冊。可是沒有一
處提到十七世紀暗殺一位衛隊統領的事件。
他並未泄氣，繼續在巴黎尋找線索。這裏也許對那個案子進行過審理。
結果仍無收穫。
他想從另一方麵尋找，又選了一條新路子。能不能查到這位統領的名字呢?他
的孫子流亡國外，曾孫在共和國軍隊中服過役，在國王一家被囚期間曾在神殿擔任
看守，為拿破崙效過力，參加過法蘭西戰役……
他堅持不懈地尋找，最後確定了一份名單，其中有兩個名字至少幾乎完全相同
：路易十四時代的德·拉爾貝裏先生和恐怖時期的公民拉爾布裏。
這已是十分重要的一點，他在報上登出花邊啟事，希望有人能提供拉爾貝裏或
其後裔的情況。
又是報上那篇文章的作者，銘文和美文學院的馬西邦先生，向他作了答覆：
先生：
謹向您提供伏爾泰的一段文字，這是從他《路易十四時代》的手稿中摘出來的
(二十五章：
《路易十四統治時期的特殊事件與軼事》)。這段文字在各種版本中均已刪去。
“我聽已故的財務總管，夏米亞爾大臣的朋友德·科馬坦先生講：有一天，國
王聽說德·拉爾貝裏先生被殺，貴重首飾被劫，便急忙乘馬車出發。他似乎十分不
安，連聲說：“全完了……
全完了……”第二年，這位拉爾貝裏的兒子，以及已經嫁給德·韋利納侯爵的
女兒，都被放逐到他們在普羅旺斯和布列塔尼的領地。不必懷疑，這中間必有特殊
情況。”我要補充一句，據伏爾泰說，夏米亞爾先生是掌握鐵麵人秘密的最後一任
大臣。所以，對此更不必懷疑了。先生，您明白從這段文字裏可以得到什麽好處，
也看得出兩起冒險事件之間的明顯聯繫。對於路易十四在那種時刻的行為、擔心和
疑慮，我不敢作出過於具體的假設。但是，在另一方麵，既然德·拉爾貝裏留下一
個兒子，他可能就是拉爾布裏公民和軍官的祖父，還留下一個女兒。難道不能假設
拉爾貝裏留下的一部分書籍落到了女兒手裏，而統領從火中搶出來的那一本小冊子
就在其中呢?
我查了《城堡年鑑》。在萊納郊區有一位德·韋利納男爵。他會不會是那位侯
爵的後人?
昨天我試著給這位男爵寫了封信，問他是否有一本書名涉及尖頂這個詞的古代
小冊子。我在等他的覆信。
若能與您麵談這些事，我將極為高興。如不過分打擾，不妨來寒舍一敘。致禮。
……
又及：我當然不會把這些小發現通知報社。既然您已接近目的，就應該絕對謹
慎。
這完全是博特萊的想法。他甚至走得更遠：上午有兩名記者來糾纏他，他把自
己的想法和計劃跟他們天花亂墜胡謅了一通。
下午，他匆匆趕到伏爾泰河街十七號馬西邦家。得知馬西邦有急事剛剛出門，
怕他萬一來訪，給他留了一張便函。伊齊多爾拆開便函念道：
我已收到回電，看來事情有望。我因此立即出發，今晚在萊納過夜。你可搭乘
夜車，不必在萊納停留，直接到韋利納小站下車。我們在離車站四公裏的城堡會麵。
這樣的日程安排，特別是想到能與馬西邦同時到達城堡，使他很高興，因為他
擔心這位缺乏經驗的人會做出什麽蠢事。他回到朋友家，與他一起度過當天餘下的
時間。晚上，他乘上去布列塔尼的快車。第二天早上六點，他在韋利納小站下了車，
在茂密的樹林之間步行了四公裏。隔老遠，他就望見高地上有座狹長的小城堡，風
格混雜，既有文藝復興時代的特點，又有路易—菲利普時代的趣味，不過襯上那四
個角樓和爬滿常春藤的吊橋，倒還頗有氣勢。
伊齊多爾走近城堡，感到心跳劇烈。難道他真的達到目的了?城堡裏真藏著解
開秘密的鑰匙?
他不無擔心。他覺得這一切太順利了。他琢磨這一次，是否又被亞森·羅平暗
算，落入他設下的陷阱;馬西邦是不是敵人手中的一件工具。
他放聲大笑。
“瞧，我變得可笑了。我真認為亞森·羅平是預見一切不犯錯誤的人，是全能
暗殺的，在他去該城的當天。當然，不能指望把兩百年前發生的謀殺案，全查清楚，
但是案子的某些痕跡終究還會留在當地人的記憶和傳說裏。地方上的編年史往往記
錄著這類材料。某個外省學者，某個古老傳說的收集者，某個喜歡重提歷史小事件
的人有一天會把這種事寫成文章，供報紙發表，或者寫成學術報告，在科學院宣讀。
他拜訪了三四位這樣的博學的人。其中特別是一位老公證人，陪他一起到處搜尋，
查閱監獄的犯人名單、古代dafa官裁判所和周圍各教會堂區的登記冊。可是沒有一
處提到十七世紀暗殺一位衛隊統領的事件。
他並未泄氣，繼續在巴黎尋找線索。這裏也許對那個案子進行過審理。
結果仍無收穫。
他想從另一方麵尋找，又選了一條新路子。能不能查到這位統領的名字呢?他
的孫子流亡國外，曾孫在共和國軍隊中服過役，在國王一家被囚期間曾在神殿擔任
看守，為拿破崙效過力，參加過法蘭西戰役……
他堅持不懈地尋找，最後確定了一份名單，其中有兩個名字至少幾乎完全相同
：路易十四時代的德·拉爾貝裏先生和恐怖時期的公民拉爾布裏。
這已是十分重要的一點，他在報上登出花邊啟事，希望有人能提供拉爾貝裏或
其後裔的情況。
又是報上那篇文章的作者，銘文和美文學院的馬西邦先生，向他作了答覆：
先生：
謹向您提供伏爾泰的一段文字，這是從他《路易十四時代》的手稿中摘出來的
(二十五章：
《路易十四統治時期的特殊事件與軼事》)。這段文字在各種版本中均已刪去。
“我聽已故的財務總管，夏米亞爾大臣的朋友德·科馬坦先生講：有一天，國
王聽說德·拉爾貝裏先生被殺，貴重首飾被劫，便急忙乘馬車出發。他似乎十分不
安，連聲說：“全完了……
全完了……”第二年，這位拉爾貝裏的兒子，以及已經嫁給德·韋利納侯爵的
女兒，都被放逐到他們在普羅旺斯和布列塔尼的領地。不必懷疑，這中間必有特殊
情況。”我要補充一句，據伏爾泰說，夏米亞爾先生是掌握鐵麵人秘密的最後一任
大臣。所以，對此更不必懷疑了。先生，您明白從這段文字裏可以得到什麽好處，
也看得出兩起冒險事件之間的明顯聯繫。對於路易十四在那種時刻的行為、擔心和
疑慮，我不敢作出過於具體的假設。但是，在另一方麵，既然德·拉爾貝裏留下一
個兒子，他可能就是拉爾布裏公民和軍官的祖父，還留下一個女兒。難道不能假設
拉爾貝裏留下的一部分書籍落到了女兒手裏，而統領從火中搶出來的那一本小冊子
就在其中呢?
我查了《城堡年鑑》。在萊納郊區有一位德·韋利納男爵。他會不會是那位侯
爵的後人?
昨天我試著給這位男爵寫了封信，問他是否有一本書名涉及尖頂這個詞的古代
小冊子。我在等他的覆信。
若能與您麵談這些事，我將極為高興。如不過分打擾，不妨來寒舍一敘。致禮。
……
又及：我當然不會把這些小發現通知報社。既然您已接近目的，就應該絕對謹
慎。
這完全是博特萊的想法。他甚至走得更遠：上午有兩名記者來糾纏他，他把自
己的想法和計劃跟他們天花亂墜胡謅了一通。
下午，他匆匆趕到伏爾泰河街十七號馬西邦家。得知馬西邦有急事剛剛出門，
怕他萬一來訪，給他留了一張便函。伊齊多爾拆開便函念道：
我已收到回電，看來事情有望。我因此立即出發，今晚在萊納過夜。你可搭乘
夜車，不必在萊納停留，直接到韋利納小站下車。我們在離車站四公裏的城堡會麵。
這樣的日程安排，特別是想到能與馬西邦同時到達城堡，使他很高興，因為他
擔心這位缺乏經驗的人會做出什麽蠢事。他回到朋友家，與他一起度過當天餘下的
時間。晚上，他乘上去布列塔尼的快車。第二天早上六點，他在韋利納小站下了車，
在茂密的樹林之間步行了四公裏。隔老遠，他就望見高地上有座狹長的小城堡，風
格混雜，既有文藝復興時代的特點，又有路易—菲利普時代的趣味，不過襯上那四
個角樓和爬滿常春藤的吊橋，倒還頗有氣勢。
伊齊多爾走近城堡，感到心跳劇烈。難道他真的達到目的了?城堡裏真藏著解
開秘密的鑰匙?
他不無擔心。他覺得這一切太順利了。他琢磨這一次，是否又被亞森·羅平暗
算，落入他設下的陷阱;馬西邦是不是敵人手中的一件工具。
他放聲大笑。
“瞧，我變得可笑了。我真認為亞森·羅平是預見一切不犯錯誤的人，是全能