第45頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
對照。博特萊忍不住笑起來。“他笑了!他笑了!”亞森·羅平高興地跳起來，
“你得知道，孩子，你缺的，就是笑……你這個年紀，過於嚴肅了點……你很討人
喜歡，天真純樸……可真的，你沒有笑容。”他站到他麵前。
“聽我說，我打賭，你聽了我的話會哭。你知道我是怎樣跟蹤你調查的嗎?我
是怎樣得悉馬西邦給你寫信，約你今早在德·韋利納的城堡會麵的嗎?
是從你朋友的嘴巴裏聽到的。你住在他家，……信任這傻瓜，把一切告訴他，
可他卻立即告訴他的女朋友……他的女朋友對亞森·羅平是沒有秘密的。我剛才是
怎麽說的?你現在明白了……你的眼睛濕了……友情被出賣了，嗯?
你很傷心……瞧，你很脆弱，孩子……我真想抱抱你……你總是那樣一副驚訝
的眼光，一直射到我心底，……我一直記得那天晚上，在蓋伊榮，你來問我……是
的，那位老公證人，就是我……笑吧，孩子……真的，我再說一遍，你少了點笑容。
是啊，你缺少……怎麽說呢……你缺少‘衝動’，而我，我就有‘衝動’。”附近
傳來了馬達聲。亞森·羅平猛地抓住博特萊的胳膊，盯著他的眼睛，冷冷地說：
“會安靜了吧，嗯?你明白幹不出什麽名堂的，何必白費氣力，浪費時間!世
界上多的是強盜……你去追他們，放了我……不然……說好了，對吧?”他搖撼著
博特萊，想把自己的意誌強加給他。接著他又冷笑道：
“我真傻!你會讓我安寧嗎?你不是那種灰心泄氣的人……啊!我不知被什麽
迷住了……我兩秒鍾，三兩下動作，就可以把你捆起來，塞住嘴巴……
過兩個鍾頭，把你扔進黑屋子，關上幾個月……而我就能平平安安到一處安靜
地方去過我的祖先，法蘭西歷代國王給我準備的清閑生活，去享用他們好心為我積
累的財富……啊，不，我真是傻到底了……有什麽辦法?人總有弱點……我對你就
有點偏愛……再者，也沒到時候哩。從現在起到你把手指探進尖頂空洞為止，日子
還長著哩……見鬼!我隻用十天就成了;可你要十年。
我們之間差了一大截哩。”汽車到了。是一輛大型轎車。亞森·羅平打開車門，
博特萊一聲驚叫：車裏坐著一個男人，就是亞森·羅平，確切地說，就是馬西邦。
他恍然大悟，笑了起來。
亞森·羅平對他說：
“你請自便吧，他睡著了。我剛才答應你，讓你見見他。現在你明白了吧?我
半夜知道你要去城堡，早上七點就趕到那裏。馬西邦來了，我隻用把他留住……再
注射一點……就成了!睡吧，老頭兒……我們讓你躺在斜坡上……曬太陽，不會著
涼……來吧，好……很好……我們把帽子拿在手裏……
扔一個銅板吧!……啊!馬西邦老夥計，看看亞森·羅平吧!”看到兩個馬西
邦麵對麵處在一起的樣子，真是有趣極了。他們一個睡著了，搖晃著腦袋;另一個
神情嚴肅，充滿關心和敬意。
“可憐可憐一個窮瞎子吧……喏，馬西邦，這是兩個銅板，還有我的名片……
“現在，孩子們，快走……司機，聽見了嗎，時速一百二十公裏。上車吧，伊
齊多爾……今天，銘文和美文學院要舉行全體會議，馬西邦三點半要宣讀一篇論文。
不知什麽內容。不過，他會向他們宣讀的。我會給他們送上一位完美無缺的，比真
的還要真的馬西邦。他將表述我關於湖泊題名的想法。
我就當一次院士吧。再快一點，司機，現在時速隻有一百一十五公裏……你怕，
你忘了是跟亞森·羅平在一起……啊，伊齊多爾，有人竟敢說生活單調，其實生活
十分可愛，我的孩子，隻是得知道……我呢，就知道……剛才在城堡裏，你與老韋
利納說話時，我卻在窗邊撕下了那本古籍上的兩頁。你想我還不樂死了?以後，你
問維爾蒙太太時，我都緊張得直打哆嗦，她會說出來嗎?是的，會說……不，不會
說……會說……不會說……萬一她說了，一切就完了，我的生活就得從頭開始……
僕人會及時趕到嗎?會的……不會……
他終於趕到了……可是博特萊會不會識破我呢?不會!太笨了!會……不會…
…瞧，他識破我了……啊，還沒有……他識破了……他在看我……識破了……他要
掏手槍……啊!這多麽有刺激!……伊齊多爾，你說得太多了……
“你得知道，孩子，你缺的，就是笑……你這個年紀，過於嚴肅了點……你很討人
喜歡，天真純樸……可真的，你沒有笑容。”他站到他麵前。
“聽我說，我打賭，你聽了我的話會哭。你知道我是怎樣跟蹤你調查的嗎?我
是怎樣得悉馬西邦給你寫信，約你今早在德·韋利納的城堡會麵的嗎?
是從你朋友的嘴巴裏聽到的。你住在他家，……信任這傻瓜，把一切告訴他，
可他卻立即告訴他的女朋友……他的女朋友對亞森·羅平是沒有秘密的。我剛才是
怎麽說的?你現在明白了……你的眼睛濕了……友情被出賣了，嗯?
你很傷心……瞧，你很脆弱，孩子……我真想抱抱你……你總是那樣一副驚訝
的眼光，一直射到我心底，……我一直記得那天晚上，在蓋伊榮，你來問我……是
的，那位老公證人，就是我……笑吧，孩子……真的，我再說一遍，你少了點笑容。
是啊，你缺少……怎麽說呢……你缺少‘衝動’，而我，我就有‘衝動’。”附近
傳來了馬達聲。亞森·羅平猛地抓住博特萊的胳膊，盯著他的眼睛，冷冷地說：
“會安靜了吧，嗯?你明白幹不出什麽名堂的，何必白費氣力，浪費時間!世
界上多的是強盜……你去追他們，放了我……不然……說好了，對吧?”他搖撼著
博特萊，想把自己的意誌強加給他。接著他又冷笑道：
“我真傻!你會讓我安寧嗎?你不是那種灰心泄氣的人……啊!我不知被什麽
迷住了……我兩秒鍾，三兩下動作，就可以把你捆起來，塞住嘴巴……
過兩個鍾頭，把你扔進黑屋子，關上幾個月……而我就能平平安安到一處安靜
地方去過我的祖先，法蘭西歷代國王給我準備的清閑生活，去享用他們好心為我積
累的財富……啊，不，我真是傻到底了……有什麽辦法?人總有弱點……我對你就
有點偏愛……再者，也沒到時候哩。從現在起到你把手指探進尖頂空洞為止，日子
還長著哩……見鬼!我隻用十天就成了;可你要十年。
我們之間差了一大截哩。”汽車到了。是一輛大型轎車。亞森·羅平打開車門，
博特萊一聲驚叫：車裏坐著一個男人，就是亞森·羅平，確切地說，就是馬西邦。
他恍然大悟，笑了起來。
亞森·羅平對他說：
“你請自便吧，他睡著了。我剛才答應你，讓你見見他。現在你明白了吧?我
半夜知道你要去城堡，早上七點就趕到那裏。馬西邦來了，我隻用把他留住……再
注射一點……就成了!睡吧，老頭兒……我們讓你躺在斜坡上……曬太陽，不會著
涼……來吧，好……很好……我們把帽子拿在手裏……
扔一個銅板吧!……啊!馬西邦老夥計，看看亞森·羅平吧!”看到兩個馬西
邦麵對麵處在一起的樣子，真是有趣極了。他們一個睡著了，搖晃著腦袋;另一個
神情嚴肅，充滿關心和敬意。
“可憐可憐一個窮瞎子吧……喏，馬西邦，這是兩個銅板，還有我的名片……
“現在，孩子們，快走……司機，聽見了嗎，時速一百二十公裏。上車吧，伊
齊多爾……今天，銘文和美文學院要舉行全體會議，馬西邦三點半要宣讀一篇論文。
不知什麽內容。不過，他會向他們宣讀的。我會給他們送上一位完美無缺的，比真
的還要真的馬西邦。他將表述我關於湖泊題名的想法。
我就當一次院士吧。再快一點，司機，現在時速隻有一百一十五公裏……你怕，
你忘了是跟亞森·羅平在一起……啊，伊齊多爾，有人竟敢說生活單調，其實生活
十分可愛，我的孩子，隻是得知道……我呢，就知道……剛才在城堡裏，你與老韋
利納說話時，我卻在窗邊撕下了那本古籍上的兩頁。你想我還不樂死了?以後，你
問維爾蒙太太時，我都緊張得直打哆嗦，她會說出來嗎?是的，會說……不，不會
說……會說……不會說……萬一她說了，一切就完了，我的生活就得從頭開始……
僕人會及時趕到嗎?會的……不會……
他終於趕到了……可是博特萊會不會識破我呢?不會!太笨了!會……不會…
…瞧，他識破我了……啊，還沒有……他識破了……他在看我……識破了……他要
掏手槍……啊!這多麽有刺激!……伊齊多爾，你說得太多了……