第39頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
的印象也是這樣。然而當我打開《愷撒戰紀》被小冊子指出的那一章節，發現小冊
子中引用過的句子，是多麽吃驚呀!在《聖—克萊爾—絮爾—埃普特條約》、《撒
克遜編年史》、《聖女貞德審問錄》，總之迄今能夠查找到的資料中，我都發現同
樣的句子。
最後，一八一五年的小冊子作者敘述了一件更為具體的事實。在法蘭西戰役期
間，作為拿破崙手下的軍官，有一晚因坐騎死了，來到一座城堡敲門。一位聖—路
易騎士團的老騎士接待了他。他與老人聊天中聽到位於克勒茲省邊緣的這座城堡被
喚作尖頂堡。它是由路易十四建造並命名的。根據他的特別命令，城堡上建起數座
小鍾樓和一個針一般的尖頂。它大概建於一六八○年。一六八○年!小冊子麵世和
鐵麵人被囚禁的第二年。事情很清楚了：路易十四預見到秘密可能要傳開，便修築
和命名了這個城堡，以便向那些打聽這個古代秘密的人提供一個自然的解釋。空心
尖頂?就是位於克勒茲省邊緣建有尖尖的鍾樓的王家城堡!人們以為找到了謎底，
就不會再刨根究底了。
這種考慮完全對了：兩個多世紀以後，博特萊先生就上了當。社長先生，我寫
這封信要說的就是這點。亞森·羅平化名昂弗萊迪，向瓦爾梅拉先生租了克勒茲省
邊緣的尖頂堡，並在裏麵囚禁兩名俘虜，就是因為他料到博特萊的調查不可避免地
會走到這一步。為了得到他要求的和平，他向博特萊先生布下了這個圈套，我們可
以稱之為路易十四的歷史圈套。
由此，我們可以得出無可辯駁的結論，那就是亞森·羅平除了我們所知道的這
些事實之外，再也沒有別的線索，卻憑自己的智慧，運用非凡的天才，解出了那難
以識破的密碼。因此，亞森·羅平成了法蘭西歷代國王的最後繼承人，掌握了空心
尖頂這個王家秘密。
文章到此結束。不過幾分鍾以來，從提到尖頂堡的那段起，就不是博特萊在讀
報了。他知道自己失敗了，羞愧難言，心情沉重，扔下報紙，雙手捂臉，懨懨無力
地癱倒在椅子上。
賓客們聽了這個令人難以置信的故事，心情激動，個個屏息斂氣，聚到博特萊
周圍，焦慮地等待他作出回答，提出異議。
他沒有動彈。
瓦爾梅拉輕輕地拉開他的雙手，抬起他的腦袋。
伊齊多爾·博特萊哭了。
七、尖頂條約
淩晨四點。伊齊多爾沒有返校。他要和亞森·羅平來個殊死決鬥。鬥爭不完，
決不返校。這個誓言，他是懨懨無力，被朋友們用車於送走的時候悄聲發的。這真
是失去理智的誓言!這真是荒謬的不合邏輯的戰鬥!這個孤立無援赤手空拳的小娃
娃，能給這超群絕倫的強敵以什麽打擊?攻擊他哪裏?
他無懈可擊。傷他哪裏?他刀槍不入。觸及他哪裏?他無法接近。淩晨四點…
…伊齊多爾又回到讓鬆中學的同學家住下。他站在臥室壁爐前，雙肘撐在大理石台
麵上，雙拳頂著下頜，在照鏡子。
他不哭了，不願再哭了。不再在床上輾轉反側，扭來扭去，也不像他兩小時來
的那樣，悲觀絕望，他想思考，琢磨，把事情弄明白。他目不轉睛地盯著鏡中自己
的眼睛，仿佛希望通過注視這個沉思的形象來加強自己的思考能力，從這個人內心
找到在自己身上找不到的答案。他就這樣一直想到六點鍾。慢慢地，他從一大堆錯
綜複雜、撲朔迷離的細枝末節中，抽出了像方程式一樣幹淨簡練的問題。
是的，他錯了。是的，他對文件的詮釋是錯誤的。“尖頂”那個詞不是指克勒
茲省邊緣那座城堡，“小姐”那個詞也不是指萊蒙德·德·聖韋朗或她的表妹，因
為那文件是幾百年前擬寫的。這樣一來，一切得從頭做起。怎麽辦?
隻有一件資料靠得註：那本在路易十四治下出版，據說由鐵麵人親手印製了一
百冊的書，隻有兩冊未被燒毀。一冊被統領拿了，後來遺失了;另一冊由路易十四
收藏，傳給路易十五，最後被路易十六燒毀，隻留下主要一頁的一份抄件。它包含
著問題的答案，至少是密碼的答案。它被送到瑪麗·昂圖瓦納特手裏，然後塞進她
的祈禱書裏。
那張紙下落如何?是否就是曾被博特萊拿到，後來又被亞森·羅平指使布萊杜
書記員奪走的那張紙?或者它現在仍夾在瑪麗·昂圖瓦納特的祈禱書裏?
問題又回到這裏：昂圖瓦納特王後的祈禱書現在何處?博特萊休息片刻，便去
問他朋友的父親。那是一位經驗豐富的收藏家，常常被一家博物館以非正式的名義
請去，鑑定館藏，編輯館藏目錄。
“瑪麗·昂圖瓦納特的祈禱書?”他叫起來，“王後把它留給貼身女僕，囑她
秘密轉給費爾桑伯爵。伯爵一家恭恭敬敬地將它保存下來，五年前送到一個博物館
子中引用過的句子，是多麽吃驚呀!在《聖—克萊爾—絮爾—埃普特條約》、《撒
克遜編年史》、《聖女貞德審問錄》，總之迄今能夠查找到的資料中，我都發現同
樣的句子。
最後，一八一五年的小冊子作者敘述了一件更為具體的事實。在法蘭西戰役期
間，作為拿破崙手下的軍官，有一晚因坐騎死了，來到一座城堡敲門。一位聖—路
易騎士團的老騎士接待了他。他與老人聊天中聽到位於克勒茲省邊緣的這座城堡被
喚作尖頂堡。它是由路易十四建造並命名的。根據他的特別命令，城堡上建起數座
小鍾樓和一個針一般的尖頂。它大概建於一六八○年。一六八○年!小冊子麵世和
鐵麵人被囚禁的第二年。事情很清楚了：路易十四預見到秘密可能要傳開，便修築
和命名了這個城堡，以便向那些打聽這個古代秘密的人提供一個自然的解釋。空心
尖頂?就是位於克勒茲省邊緣建有尖尖的鍾樓的王家城堡!人們以為找到了謎底，
就不會再刨根究底了。
這種考慮完全對了：兩個多世紀以後，博特萊先生就上了當。社長先生，我寫
這封信要說的就是這點。亞森·羅平化名昂弗萊迪，向瓦爾梅拉先生租了克勒茲省
邊緣的尖頂堡，並在裏麵囚禁兩名俘虜，就是因為他料到博特萊的調查不可避免地
會走到這一步。為了得到他要求的和平，他向博特萊先生布下了這個圈套，我們可
以稱之為路易十四的歷史圈套。
由此，我們可以得出無可辯駁的結論，那就是亞森·羅平除了我們所知道的這
些事實之外，再也沒有別的線索，卻憑自己的智慧，運用非凡的天才，解出了那難
以識破的密碼。因此，亞森·羅平成了法蘭西歷代國王的最後繼承人，掌握了空心
尖頂這個王家秘密。
文章到此結束。不過幾分鍾以來，從提到尖頂堡的那段起，就不是博特萊在讀
報了。他知道自己失敗了，羞愧難言，心情沉重，扔下報紙，雙手捂臉，懨懨無力
地癱倒在椅子上。
賓客們聽了這個令人難以置信的故事，心情激動，個個屏息斂氣，聚到博特萊
周圍，焦慮地等待他作出回答，提出異議。
他沒有動彈。
瓦爾梅拉輕輕地拉開他的雙手，抬起他的腦袋。
伊齊多爾·博特萊哭了。
七、尖頂條約
淩晨四點。伊齊多爾沒有返校。他要和亞森·羅平來個殊死決鬥。鬥爭不完，
決不返校。這個誓言，他是懨懨無力，被朋友們用車於送走的時候悄聲發的。這真
是失去理智的誓言!這真是荒謬的不合邏輯的戰鬥!這個孤立無援赤手空拳的小娃
娃，能給這超群絕倫的強敵以什麽打擊?攻擊他哪裏?
他無懈可擊。傷他哪裏?他刀槍不入。觸及他哪裏?他無法接近。淩晨四點…
…伊齊多爾又回到讓鬆中學的同學家住下。他站在臥室壁爐前，雙肘撐在大理石台
麵上，雙拳頂著下頜，在照鏡子。
他不哭了，不願再哭了。不再在床上輾轉反側，扭來扭去，也不像他兩小時來
的那樣，悲觀絕望，他想思考，琢磨，把事情弄明白。他目不轉睛地盯著鏡中自己
的眼睛，仿佛希望通過注視這個沉思的形象來加強自己的思考能力，從這個人內心
找到在自己身上找不到的答案。他就這樣一直想到六點鍾。慢慢地，他從一大堆錯
綜複雜、撲朔迷離的細枝末節中，抽出了像方程式一樣幹淨簡練的問題。
是的，他錯了。是的，他對文件的詮釋是錯誤的。“尖頂”那個詞不是指克勒
茲省邊緣那座城堡，“小姐”那個詞也不是指萊蒙德·德·聖韋朗或她的表妹，因
為那文件是幾百年前擬寫的。這樣一來，一切得從頭做起。怎麽辦?
隻有一件資料靠得註：那本在路易十四治下出版，據說由鐵麵人親手印製了一
百冊的書，隻有兩冊未被燒毀。一冊被統領拿了，後來遺失了;另一冊由路易十四
收藏，傳給路易十五，最後被路易十六燒毀，隻留下主要一頁的一份抄件。它包含
著問題的答案，至少是密碼的答案。它被送到瑪麗·昂圖瓦納特手裏，然後塞進她
的祈禱書裏。
那張紙下落如何?是否就是曾被博特萊拿到，後來又被亞森·羅平指使布萊杜
書記員奪走的那張紙?或者它現在仍夾在瑪麗·昂圖瓦納特的祈禱書裏?
問題又回到這裏：昂圖瓦納特王後的祈禱書現在何處?博特萊休息片刻，便去
問他朋友的父親。那是一位經驗豐富的收藏家，常常被一家博物館以非正式的名義
請去，鑑定館藏，編輯館藏目錄。
“瑪麗·昂圖瓦納特的祈禱書?”他叫起來，“王後把它留給貼身女僕，囑她
秘密轉給費爾桑伯爵。伯爵一家恭恭敬敬地將它保存下來，五年前送到一個博物館