第38頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
爾斯先生。這位德·聖馬爾斯先生先把俘虜囚禁在皮涅羅爾，以後又解送到聖馬格
裏特島的要塞。顯然，這年輕人不是別人，就是那著名的鐵麵人。
如果在場的統領沒有趁國王轉身之機從壁爐裏搶出尚未著火的一冊，那麽真相，
至少部分真相將永遠不為人知。六個月後，有人發現統領倒斃在蓋伊榮到芒特的大
路上。謀殺者剝光他的衣服，卻沒有搜出他右口袋裏的一件首飾，一顆成色極好的
鑽石。後來人家才在他衣袋裏發現的。
統領帶的文件中，有一份手抄筆記。它絲毫沒有提及從火中搶出的這本書，卻
摘要記下了該書頭幾章的內容。原來事關一件英國王室掌握的秘密。當可憐的瘋子
亨利六世將王冠傳給約克公爵時，這件秘密失傳了。後來它被聖女貞德發現，交給
法國國王查理七世，成了國家機密，由君主代代相傳，老國王駕崩時，將它封在信
封裏，留在禦榻上，上書“傳給法蘭西新王”。
這個秘密與一座巨大的寶窟有關，記著寶窟地點，所藏珍寶逐世紀增加。
可是一百一十四年後，路易十六被監禁在神殿時，把一位看守王室的軍官拉到
一邊，對他說：
“先生，您的先輩中，是否有人在我祖父路易十四手下當過衛隊統領?”“有
啊，老爺。”“那麽，您是否……您是否……?”國王在猶豫。軍官幫他把話講完
：
“會背叛?啊，老爺……”“那麽，您聽我說。”國王從口袋裏掏出一本小冊
子，翻到後麵撕下一頁，高興地說：
“不，最好還是把它抄下來……”他拿了一大張紙，撕下長方形的一條，把書
頁中的五行點、線和數字抄在上麵。然後將原頁燒掉，把小紙條折成四折，用火漆
封好，交給軍官，說：“先生，我死以後，你把這紙條交給王後，告訴她：王後娘
娘，這是國王留給您和王子的……要是她不明白……”“要是她不明白……? ”
“你可以補一句：‘事關尖頂的秘密。’王後就會明白了。”國王說完，便將書投
進燃著炭火的火塘。
一月二十一日，他上了斷頭台。
王後被轉到巴黎裁判所附屬監獄關押，這位軍官花了兩個月才完成這項使命。
他想方設法，有一天終於見到瑪麗·昂圖瓦納特。他用她剛好聽清的聲音說：“王
後娘娘，這是先王留給陛下您和王子的。”王後確信看守看不到她之後，撕開信封，
看見這幾行無法理解的符號，似乎有些驚異，但馬上顯得明白了，悽然一笑，輕輕
說：
“為什麽這麽遲?”把這危險的文件藏到哪兒呢?她猶豫一下，最後打開祈禱
書，把紙片塞進皮殼和羊皮紙封麵之間隱蔽的夾層裏。
“為什麽這麽遲?”她在前麵這樣問。
如果這文件能拯救她的性命的話，它來得確實太遲了，因為十月，瑪麗·昂圖
瓦納特王後也上了斷頭台。那位軍官在翻閱家庭文件時，發現了他的曾祖父、路易
十四的衛隊統領的手抄筆記。從此他一心想弄清這個怪問題，把所有的閑暇都用上
了。他閱讀了所有拉丁文著作，瀏覽了法國和鄰國的編年史，去過很多修道院，查
了修道院的帳冊、文件冊和條約，最後收集了散見於各個時代著作文件的一些記載
：
愷撒的《高盧戰紀》第三卷中敘述：克爾特人頭領維裏多維克斯被g ·蒂圖利
尤斯·莎比汝斯打敗後，被帶到愷撒麵前。為了保命，他說出了“尖頂”的秘密…
…在樸實的查理和北方蠻族首領羅爾簽訂的《聖—克萊爾—絮爾—埃普特條約》中，
列舉了羅爾的多種頭銜，其中之一便是“尖頂”秘密的主人。
《撒克遜編年史》(吉布鬆版，第134 頁)中提到精力充沛的紀堯姆(征服者
紀堯姆)時，說他的軍旗旗杆頂端尖尖的，並開了一條尖頂的縫隙……
聖女貞德在受審時，有一句話答得非常含糊，說她還有一件秘密要向法蘭西國
王報告。法官對此回答說：“對，我們知道您要說什麽。貞德啊，您正是為了這事
要被處死。”“憑尖頂的名義!”好國王亨利四世有幾次這樣發誓。弗朗索瓦一世
一五二○年對勒阿弗爾的名流顯貴發表演說時，講了這麽一句話，翁弗勒爾一位市
民在日記中記下了：
“法蘭西國王掌握了支配事物運動，決定城市命運的秘密。”社長先生，所有
這些引語，所有關於鐵麵人，衛隊統領及其曾孫的記敘，我今天在這位曾孫寫的一
冊書中讀到了。這本書於一八一五年六月出版，正值滑鐵盧戰役前夕或次日。也就
是說，正值社會動盪時期，書中披露的內容大概未引起注意。
這本小冊子有何價值?您會對我說，沒有任何價值。我們不能相信它。我最初
裏特島的要塞。顯然，這年輕人不是別人，就是那著名的鐵麵人。
如果在場的統領沒有趁國王轉身之機從壁爐裏搶出尚未著火的一冊，那麽真相，
至少部分真相將永遠不為人知。六個月後，有人發現統領倒斃在蓋伊榮到芒特的大
路上。謀殺者剝光他的衣服，卻沒有搜出他右口袋裏的一件首飾，一顆成色極好的
鑽石。後來人家才在他衣袋裏發現的。
統領帶的文件中，有一份手抄筆記。它絲毫沒有提及從火中搶出的這本書，卻
摘要記下了該書頭幾章的內容。原來事關一件英國王室掌握的秘密。當可憐的瘋子
亨利六世將王冠傳給約克公爵時，這件秘密失傳了。後來它被聖女貞德發現，交給
法國國王查理七世，成了國家機密，由君主代代相傳，老國王駕崩時，將它封在信
封裏，留在禦榻上，上書“傳給法蘭西新王”。
這個秘密與一座巨大的寶窟有關，記著寶窟地點，所藏珍寶逐世紀增加。
可是一百一十四年後，路易十六被監禁在神殿時，把一位看守王室的軍官拉到
一邊，對他說：
“先生，您的先輩中，是否有人在我祖父路易十四手下當過衛隊統領?”“有
啊，老爺。”“那麽，您是否……您是否……?”國王在猶豫。軍官幫他把話講完
：
“會背叛?啊，老爺……”“那麽，您聽我說。”國王從口袋裏掏出一本小冊
子，翻到後麵撕下一頁，高興地說：
“不，最好還是把它抄下來……”他拿了一大張紙，撕下長方形的一條，把書
頁中的五行點、線和數字抄在上麵。然後將原頁燒掉，把小紙條折成四折，用火漆
封好，交給軍官，說：“先生，我死以後，你把這紙條交給王後，告訴她：王後娘
娘，這是國王留給您和王子的……要是她不明白……”“要是她不明白……? ”
“你可以補一句：‘事關尖頂的秘密。’王後就會明白了。”國王說完，便將書投
進燃著炭火的火塘。
一月二十一日，他上了斷頭台。
王後被轉到巴黎裁判所附屬監獄關押，這位軍官花了兩個月才完成這項使命。
他想方設法，有一天終於見到瑪麗·昂圖瓦納特。他用她剛好聽清的聲音說：“王
後娘娘，這是先王留給陛下您和王子的。”王後確信看守看不到她之後，撕開信封，
看見這幾行無法理解的符號，似乎有些驚異，但馬上顯得明白了，悽然一笑，輕輕
說：
“為什麽這麽遲?”把這危險的文件藏到哪兒呢?她猶豫一下，最後打開祈禱
書，把紙片塞進皮殼和羊皮紙封麵之間隱蔽的夾層裏。
“為什麽這麽遲?”她在前麵這樣問。
如果這文件能拯救她的性命的話，它來得確實太遲了，因為十月，瑪麗·昂圖
瓦納特王後也上了斷頭台。那位軍官在翻閱家庭文件時，發現了他的曾祖父、路易
十四的衛隊統領的手抄筆記。從此他一心想弄清這個怪問題，把所有的閑暇都用上
了。他閱讀了所有拉丁文著作，瀏覽了法國和鄰國的編年史，去過很多修道院，查
了修道院的帳冊、文件冊和條約，最後收集了散見於各個時代著作文件的一些記載
：
愷撒的《高盧戰紀》第三卷中敘述：克爾特人頭領維裏多維克斯被g ·蒂圖利
尤斯·莎比汝斯打敗後，被帶到愷撒麵前。為了保命，他說出了“尖頂”的秘密…
…在樸實的查理和北方蠻族首領羅爾簽訂的《聖—克萊爾—絮爾—埃普特條約》中，
列舉了羅爾的多種頭銜，其中之一便是“尖頂”秘密的主人。
《撒克遜編年史》(吉布鬆版，第134 頁)中提到精力充沛的紀堯姆(征服者
紀堯姆)時，說他的軍旗旗杆頂端尖尖的，並開了一條尖頂的縫隙……
聖女貞德在受審時，有一句話答得非常含糊，說她還有一件秘密要向法蘭西國
王報告。法官對此回答說：“對，我們知道您要說什麽。貞德啊，您正是為了這事
要被處死。”“憑尖頂的名義!”好國王亨利四世有幾次這樣發誓。弗朗索瓦一世
一五二○年對勒阿弗爾的名流顯貴發表演說時，講了這麽一句話，翁弗勒爾一位市
民在日記中記下了：
“法蘭西國王掌握了支配事物運動，決定城市命運的秘密。”社長先生，所有
這些引語，所有關於鐵麵人，衛隊統領及其曾孫的記敘，我今天在這位曾孫寫的一
冊書中讀到了。這本書於一八一五年六月出版，正值滑鐵盧戰役前夕或次日。也就
是說，正值社會動盪時期，書中披露的內容大概未引起注意。
這本小冊子有何價值?您會對我說，沒有任何價值。我們不能相信它。我最初