第36頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
一個……”“啊，還有誰?加尼瑪爾?福爾摩斯?”“不……至少我沒見到他們。”
“那是誰呢?”“一個年輕女子。”“無疑是德·聖韋朗小姐!”“我不知道……
我好幾次遠遠望見她在花園裏……再說，從我的窗口探出頭，就看得見她的窗戶…
…她還向我示意!”“您知道她的房間在哪裏嗎?”“知道，就這條走廊，右邊第
三間。”“那間藍房間，”瓦爾梅拉低聲說，“雙葉門，容易開一點。”確實，這
道門很快打開了。博特萊老爹進去叫姑娘。十分鍾後，他領著姑娘出來，對兒子說
：
“你猜對了……是德·聖韋朗小姐。”他們四人下樓。到了下麵，瓦爾梅拉停
住腳，彎腰看了看那個崗哨，然後把他們帶到通平台的房間裏，說：“他沒有死，
會醒過來的。”“啊!”博特萊鬆了口氣。“幸好，我的刀子卷了口……沒有致命。
不過，這些壞蛋也不值得同情。”到了外麵，兩條大狗迎著他們，一直把他們送到
小門。博特萊見著了兩個同學。一小隊人就出了花園。這時是淩晨三點。博特萊並
不滿足初步勝利。
他把父親和年輕姑娘安頓好，便問他們城堡裏有些什麽人，特別問到亞森·羅
平的生活習慣，由此得知亞森·羅平隻是三四天來一次城堡，晚上乘汽車來，第二
天一早就走。每次來，都要看看這兩個囚徒。兩人都誇亞森·羅平對他們尊敬，極
為友善。此時他大概不在城堡裏。除他以外，他們隻見過一個做飯和整理家務的老
婦人，和輪流看守他們的兩個男人。這兩人不跟他們說話，從舉止和外貌看，顯然
是下屬。
“但總歸是兩個同謀，”博特萊最後說，“確切地說是三個，包括老婦人。她
也是一個不可小看的罪犯。我們要想不耽擱時間……”他跳上一輛自行車，來到
埃居宗鎮，叫醒警察隊。他們從床上跳下來，備鞍套馬，一片紛紛攘攘。八點鍾，
他領著警察隊長和八名警察，回到克羅藏。
兩名警察在大篷車附近放哨，另兩名守在小門前。剩下四人由隊長指揮，在博
特萊和瓦爾梅拉帶領下，來到城堡正門。可是太晚了!隻見正門大開。
一位農民告訴他們，一個鍾頭前，有輛汽車開出了門。
確實，在城堡內搜索，沒有搜到任何東西。那幫盜匪可能隻是在城堡落落腳。
除了幾件外衣內衣，一些家用器具，他們再沒有發現其他東西。
更叫博特萊和瓦爾梅拉驚異的是，那受傷的崗哨不見了。沒有發現絲毫搏鬥的
痕跡，門廳石板地上不見一滴血跡。總之，沒有任何物證能證明亞森·羅平來過尖
頂堡。如果不是在姑娘住室隔壁房間發現半打精美的花束，上麵別著亞森·羅平的
名片，警察真有權懷疑博特萊父子、瓦爾梅拉和德·聖韋朗小姐的說法。德·聖韋
朗小姐把這些花棄在一邊，它們已經枯萎凋謝，被人遺忘了……其中一束花上，除
了名片之外，還有一封信，萊蒙德小姐看都沒看。下午，預審法官拆開這封信，隻
見十頁信箋，通篇是乞求、許諾、威脅，以及充滿絕望和瘋狂的話語。寫信人一腔
愛情，得到的卻是輕蔑和憎惡。信的結尾這樣寫道：“萊蒙德，我星期二晚上來。
在這之前，請您再考慮考慮。
對我來說，決心已定，什麽也不管了。”星期二晚上就是博特萊救出德·聖韋
朗小姐那晚。德·聖韋朗小姐獲釋了!聽到這個出人意料的結果，全世界的人都驚
訝、激動，那種轟動，大家一定還記得。亞森·羅平覬覦的姑娘，費盡心機想弄到
手的姑娘逃脫了他的魔掌!博特萊的父親也自由了。他是亞森·羅平出於情慾的需
要，選來與對手講和的人質。這兩個人，兩個囚徒，都得救了!
而且，尖頂的秘密，原來大家都認為無法窺破，現在也弄清了，在報紙上公開
了，普天之下從此都知道了。
公眾真是開心。人們把那受挫的冒險家編成曲子唱不離口。《亞森·羅平的愛
情》、《亞森·羅平在抽泣!……》、《多情大盜》、《竊賊怨》，大街小巷，工
場車間，成天響著這些歌曲。萊蒙德被記者追著提問。她隻作了最審慎的答覆。但
是信在那兒，花束也在那兒，一場可憐的情事擺在那兒!
亞森·羅平被譏笑，被醜化，從半天雲裏落下來。博特萊則成了眾人崇拜的偶
像。他把一切都預見到了，把一切都說在前麵，都弄明白了。德·聖韋朗小姐在預
審法官麵前作的關於她被綁架的證詞，證實了年輕人的假設。在所有地方，事實似
乎都是來服從他的預言。亞森·羅平碰上了克星!
博特萊要父親在回薩瓦山區前，在陽光充足的地區休息幾個月，便把他和德·
“那是誰呢?”“一個年輕女子。”“無疑是德·聖韋朗小姐!”“我不知道……
我好幾次遠遠望見她在花園裏……再說，從我的窗口探出頭，就看得見她的窗戶…
…她還向我示意!”“您知道她的房間在哪裏嗎?”“知道，就這條走廊，右邊第
三間。”“那間藍房間，”瓦爾梅拉低聲說，“雙葉門，容易開一點。”確實，這
道門很快打開了。博特萊老爹進去叫姑娘。十分鍾後，他領著姑娘出來，對兒子說
：
“你猜對了……是德·聖韋朗小姐。”他們四人下樓。到了下麵，瓦爾梅拉停
住腳，彎腰看了看那個崗哨，然後把他們帶到通平台的房間裏，說：“他沒有死，
會醒過來的。”“啊!”博特萊鬆了口氣。“幸好，我的刀子卷了口……沒有致命。
不過，這些壞蛋也不值得同情。”到了外麵，兩條大狗迎著他們，一直把他們送到
小門。博特萊見著了兩個同學。一小隊人就出了花園。這時是淩晨三點。博特萊並
不滿足初步勝利。
他把父親和年輕姑娘安頓好，便問他們城堡裏有些什麽人，特別問到亞森·羅
平的生活習慣，由此得知亞森·羅平隻是三四天來一次城堡，晚上乘汽車來，第二
天一早就走。每次來，都要看看這兩個囚徒。兩人都誇亞森·羅平對他們尊敬，極
為友善。此時他大概不在城堡裏。除他以外，他們隻見過一個做飯和整理家務的老
婦人，和輪流看守他們的兩個男人。這兩人不跟他們說話，從舉止和外貌看，顯然
是下屬。
“但總歸是兩個同謀，”博特萊最後說，“確切地說是三個，包括老婦人。她
也是一個不可小看的罪犯。我們要想不耽擱時間……”他跳上一輛自行車，來到
埃居宗鎮，叫醒警察隊。他們從床上跳下來，備鞍套馬，一片紛紛攘攘。八點鍾，
他領著警察隊長和八名警察，回到克羅藏。
兩名警察在大篷車附近放哨，另兩名守在小門前。剩下四人由隊長指揮，在博
特萊和瓦爾梅拉帶領下，來到城堡正門。可是太晚了!隻見正門大開。
一位農民告訴他們，一個鍾頭前，有輛汽車開出了門。
確實，在城堡內搜索，沒有搜到任何東西。那幫盜匪可能隻是在城堡落落腳。
除了幾件外衣內衣，一些家用器具，他們再沒有發現其他東西。
更叫博特萊和瓦爾梅拉驚異的是，那受傷的崗哨不見了。沒有發現絲毫搏鬥的
痕跡，門廳石板地上不見一滴血跡。總之，沒有任何物證能證明亞森·羅平來過尖
頂堡。如果不是在姑娘住室隔壁房間發現半打精美的花束，上麵別著亞森·羅平的
名片，警察真有權懷疑博特萊父子、瓦爾梅拉和德·聖韋朗小姐的說法。德·聖韋
朗小姐把這些花棄在一邊，它們已經枯萎凋謝，被人遺忘了……其中一束花上，除
了名片之外，還有一封信，萊蒙德小姐看都沒看。下午，預審法官拆開這封信，隻
見十頁信箋，通篇是乞求、許諾、威脅，以及充滿絕望和瘋狂的話語。寫信人一腔
愛情，得到的卻是輕蔑和憎惡。信的結尾這樣寫道：“萊蒙德，我星期二晚上來。
在這之前，請您再考慮考慮。
對我來說，決心已定，什麽也不管了。”星期二晚上就是博特萊救出德·聖韋
朗小姐那晚。德·聖韋朗小姐獲釋了!聽到這個出人意料的結果，全世界的人都驚
訝、激動，那種轟動，大家一定還記得。亞森·羅平覬覦的姑娘，費盡心機想弄到
手的姑娘逃脫了他的魔掌!博特萊的父親也自由了。他是亞森·羅平出於情慾的需
要，選來與對手講和的人質。這兩個人，兩個囚徒，都得救了!
而且，尖頂的秘密，原來大家都認為無法窺破，現在也弄清了，在報紙上公開
了，普天之下從此都知道了。
公眾真是開心。人們把那受挫的冒險家編成曲子唱不離口。《亞森·羅平的愛
情》、《亞森·羅平在抽泣!……》、《多情大盜》、《竊賊怨》，大街小巷，工
場車間，成天響著這些歌曲。萊蒙德被記者追著提問。她隻作了最審慎的答覆。但
是信在那兒，花束也在那兒，一場可憐的情事擺在那兒!
亞森·羅平被譏笑，被醜化，從半天雲裏落下來。博特萊則成了眾人崇拜的偶
像。他把一切都預見到了，把一切都說在前麵，都弄明白了。德·聖韋朗小姐在預
審法官麵前作的關於她被綁架的證詞，證實了年輕人的假設。在所有地方，事實似
乎都是來服從他的預言。亞森·羅平碰上了克星!
博特萊要父親在回薩瓦山區前，在陽光充足的地區休息幾個月，便把他和德·