第35頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
決定前去偵察。如果情況不好，回來就是了。
四人穿過小樹林。博特萊在灌木叢中向前爬去。荊棘籬劃破了他的手。
他躬起身子，緩緩地、小心翼翼地把鑰匙插進鎖眼，輕輕扭著。門會不會開?
裏麵上沒有上閂?他一推，門開了，既沒有響聲，也沒有晃動。他進了花園。
“您在那裏嗎，博特萊?”瓦爾梅拉說，“等我一下!兩位朋友，你們看著這
門，別讓人家斷了退路。有什麽動靜，吹聲哨子。”他拉住博特萊的手，鑽進幽暗
濃密的灌木叢。當他們走到中央草坪邊上時，周圍亮了些。這時一縷月光漏下來。
他們看清了城堡以及好幾座尖形鍾樓圍繞的尖頂。城堡大概便是因此而得名的。沒
有一個窗子透出亮光。沒有一絲聲音。瓦爾梅拉抓住同夥的胳膊，說：
“別出聲。”“什麽事?”“狗在那邊……您看見了……”傳來一陣低沉的呼
嚕。瓦爾梅拉輕輕吹了一聲口哨，兩個白色影子跳起來，幾蹦幾蹦就到了主人腳邊
伏下。“乖乖的，孩子們……躺在這兒，好……
別動了……”他對博特萊說：
“現在可以走了。我放心了。”“你肯定是這條路?”“對。我們快到平台了。”
“再過去呢?”“我記得左邊有個地方，俯臨河水的平台和底層的窗戶一樣高，有
扇護窗板關不嚴，可以從外麵把它打開。”確實，他們來到窗前，一用力，護窗板
就開了。瓦爾梅拉用一粒尖利的金剛石，劃破一塊玻璃，再扯開窗子插銷。
兩人一前一後跨過陽台，進入城堡內部。
“這個房間是在走廊盡頭。”瓦爾梅拉說，“過去是一間大門廳，裏麵放著一
些雕像。門廳盡頭有道樓梯，通您父親的臥室。”他向前跨了一步。
“走吧，博特萊?”“好的，好的。”“喂，您怎麽不走呀……您怎麽啦?”
他抓住博特萊的手。那隻手冰涼。他發覺年輕人蹲到了地上。“您怎麽啦?”瓦爾
梅拉又問。
“沒什麽……一會兒就好了。”“可是……”“我害怕……”“您害怕?”
“對。”博特萊坦率地承認，“我神經受不了……我常常壓得住……可是今天……
靜寂……不安……再說，自從那書記員刺了我一刀……不過，過一會兒就會好的…
…瞧，過去了……”的確，他站起來了。瓦爾梅拉領他走出房間。他們摸索著在走
廊裏走，沒有一絲聲響，彼此都感覺不到對方的存在。他們朝門廳摸過去。那裏似
乎有一線微光。瓦爾梅拉探進頭去張望，發現樓梯下一盆棕櫚樹嫩枝遮住的獨腳小
圓桌上，點著一支小蠟燭。“停下!”瓦爾梅拉低聲說。
蠟燭旁有個站崗的人，手持長槍。他發現他們了嗎?很可能。至少有些動靜驚
動了他，因為他舉起槍來瞄準。博特萊趕緊貼著一株盆栽花木跪倒，一動不動?心
髒如脫韁的野馬，狂跳不止。
崗哨見沒有動靜，放了心，又把槍放下來。臉卻仍然朝著盆栽花木的方向。
可怕的時間一分一秒地過去，十分鍾，十五分鍾。一縷月光從樓梯間一個窗子
射進來。博特萊忽然發現這道光線在不知不覺地移過來，不用十五分鍾，甚至十分
鍾，就會照到他的身上，照亮他的麵部。
汗水一滴滴從他臉上滾下來，落到發抖的手上。他萬分焦急，準備站起來逃走
……他想到瓦爾梅拉和他在一起，便四處張望尋找，驚愕地看到，或確切地說，察
覺到他借著灌木和雕像的掩護，在黑暗中爬行，已經到了樓梯腳下，離崗哨隻有幾
步遠了。他要幹什麽?要通過那裏，獨自上樓去解救囚徒?他過得去嗎?博特萊看
不見他了。他覺得會發生什麽事。此時靜寂變得更加沉重，似乎它也預感到會發生
什麽事。
猛地，一個黑影躍起來，撲向崗哨。蠟燭熄了，隻聽到打鬥聲……博特萊連忙
跑過去。那兩人已在石板上滾作一團。他正要俯下身，卻聽到一聲嘶啞的呻吟，喘
息。隨即有一個人站起來，拉住他的胳膊。
“快……走!”這是瓦爾梅拉。
他們上了兩層樓，來到一條鋪著地毯的走廊入口。“往右轉，”瓦爾梅拉悄聲
說，“左邊第四間。”他們很快找到了這個房間的門。果然，囚徒鎖在裏麵。兩人
輕輕地忙了半個鍾頭，終於撬開了鎖，進了房間。博特萊摸索著找到床鋪，發現父
親睡著了，輕輕將他喚醒。“是我，伊齊多爾……還有一個朋友……別怕……起來
吧，別說話……”父親穿上衣服，正要出門時，低聲告訴他們說：“城堡裏不止我
四人穿過小樹林。博特萊在灌木叢中向前爬去。荊棘籬劃破了他的手。
他躬起身子，緩緩地、小心翼翼地把鑰匙插進鎖眼，輕輕扭著。門會不會開?
裏麵上沒有上閂?他一推，門開了，既沒有響聲，也沒有晃動。他進了花園。
“您在那裏嗎，博特萊?”瓦爾梅拉說，“等我一下!兩位朋友，你們看著這
門，別讓人家斷了退路。有什麽動靜，吹聲哨子。”他拉住博特萊的手，鑽進幽暗
濃密的灌木叢。當他們走到中央草坪邊上時，周圍亮了些。這時一縷月光漏下來。
他們看清了城堡以及好幾座尖形鍾樓圍繞的尖頂。城堡大概便是因此而得名的。沒
有一個窗子透出亮光。沒有一絲聲音。瓦爾梅拉抓住同夥的胳膊，說：
“別出聲。”“什麽事?”“狗在那邊……您看見了……”傳來一陣低沉的呼
嚕。瓦爾梅拉輕輕吹了一聲口哨，兩個白色影子跳起來，幾蹦幾蹦就到了主人腳邊
伏下。“乖乖的，孩子們……躺在這兒，好……
別動了……”他對博特萊說：
“現在可以走了。我放心了。”“你肯定是這條路?”“對。我們快到平台了。”
“再過去呢?”“我記得左邊有個地方，俯臨河水的平台和底層的窗戶一樣高，有
扇護窗板關不嚴，可以從外麵把它打開。”確實，他們來到窗前，一用力，護窗板
就開了。瓦爾梅拉用一粒尖利的金剛石，劃破一塊玻璃，再扯開窗子插銷。
兩人一前一後跨過陽台，進入城堡內部。
“這個房間是在走廊盡頭。”瓦爾梅拉說，“過去是一間大門廳，裏麵放著一
些雕像。門廳盡頭有道樓梯，通您父親的臥室。”他向前跨了一步。
“走吧，博特萊?”“好的，好的。”“喂，您怎麽不走呀……您怎麽啦?”
他抓住博特萊的手。那隻手冰涼。他發覺年輕人蹲到了地上。“您怎麽啦?”瓦爾
梅拉又問。
“沒什麽……一會兒就好了。”“可是……”“我害怕……”“您害怕?”
“對。”博特萊坦率地承認，“我神經受不了……我常常壓得住……可是今天……
靜寂……不安……再說，自從那書記員刺了我一刀……不過，過一會兒就會好的…
…瞧，過去了……”的確，他站起來了。瓦爾梅拉領他走出房間。他們摸索著在走
廊裏走，沒有一絲聲響，彼此都感覺不到對方的存在。他們朝門廳摸過去。那裏似
乎有一線微光。瓦爾梅拉探進頭去張望，發現樓梯下一盆棕櫚樹嫩枝遮住的獨腳小
圓桌上，點著一支小蠟燭。“停下!”瓦爾梅拉低聲說。
蠟燭旁有個站崗的人，手持長槍。他發現他們了嗎?很可能。至少有些動靜驚
動了他，因為他舉起槍來瞄準。博特萊趕緊貼著一株盆栽花木跪倒，一動不動?心
髒如脫韁的野馬，狂跳不止。
崗哨見沒有動靜，放了心，又把槍放下來。臉卻仍然朝著盆栽花木的方向。
可怕的時間一分一秒地過去，十分鍾，十五分鍾。一縷月光從樓梯間一個窗子
射進來。博特萊忽然發現這道光線在不知不覺地移過來，不用十五分鍾，甚至十分
鍾，就會照到他的身上，照亮他的麵部。
汗水一滴滴從他臉上滾下來，落到發抖的手上。他萬分焦急，準備站起來逃走
……他想到瓦爾梅拉和他在一起，便四處張望尋找，驚愕地看到，或確切地說，察
覺到他借著灌木和雕像的掩護，在黑暗中爬行，已經到了樓梯腳下，離崗哨隻有幾
步遠了。他要幹什麽?要通過那裏，獨自上樓去解救囚徒?他過得去嗎?博特萊看
不見他了。他覺得會發生什麽事。此時靜寂變得更加沉重，似乎它也預感到會發生
什麽事。
猛地，一個黑影躍起來，撲向崗哨。蠟燭熄了，隻聽到打鬥聲……博特萊連忙
跑過去。那兩人已在石板上滾作一團。他正要俯下身，卻聽到一聲嘶啞的呻吟，喘
息。隨即有一個人站起來，拉住他的胳膊。
“快……走!”這是瓦爾梅拉。
他們上了兩層樓，來到一條鋪著地毯的走廊入口。“往右轉，”瓦爾梅拉悄聲
說，“左邊第四間。”他們很快找到了這個房間的門。果然，囚徒鎖在裏麵。兩人
輕輕地忙了半個鍾頭，終於撬開了鎖，進了房間。博特萊摸索著找到床鋪，發現父
親睡著了，輕輕將他喚醒。“是我，伊齊多爾……還有一個朋友……別怕……起來
吧，別說話……”父親穿上衣服，正要出門時，低聲告訴他們說：“城堡裏不止我