第34頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
不喜歡，於是去年一家人離開了。”“現在沒人住嗎?”“有人住。一個義大利人，
叫昂弗萊迪男爵。我的客戶把房子租給他夏天住。”“啊!昂弗萊迪男爵，一個很
年輕，模樣兒莊重的男人……”“哦，我可不知道……我的客戶直接跟他打的交道，
沒有簽租約……隻是一封信……”“您認識男爵嗎?”“不。他從來不出城堡的門
……有時候坐汽車出來，似乎還是夜間。一位老廚娘給他做飯，她不跟任何人說話。
一些怪人……”“您的客戶同意出售他的城堡嗎?”“我認為不同意。這是一座古
建築，十足的路易十三時代的風格。我的客戶十分看重。隻要他沒改變主意……”
“您可以告訴我他叫什麽名字嗎?”“路易·瓦爾梅拉。住巴黎蒙—塔博爾街三十
四號。”博特萊去了最近的一個火車站，上了去巴黎的火車。第三天，他找了三處
地方，終於找到了路易·瓦爾梅拉。這是一位三十歲上下的男子，樣子坦率友善。
博特萊認為不必拐彎抹角，便開門見山作了自我介紹，並說明來意。
“我有充足的理由認為，”他最後說，“我父親被囚禁在尖頂堡。可能還有幾
個受害者。我是來向您了解情況的。您那個房客昂弗萊迪男爵怎麽樣?”“我也不
太熟悉。我是去年冬天在蒙特—卡洛遇見昂弗萊迪男爵的。他想來法國過夏天，偶
爾聽說我有一座城堡，就提出租住。”“他還年輕吧……”“對，眼睛很有神，頭
發是金色的。”“有鬍子嗎?”“有。兩邊尖尖的，觸到了後邊扣的假領，像牧師
的裝扮。再說，他樣子也像英國牧師。”“是他。”博特萊低聲說，“是他。跟我
看到的一樣，他的特徵確實是這樣。”“怎麽……?您認為……?”“我認為，我
堅信您的房客不是別人，而是亞森·羅平。”瓦爾梅拉聽他這麽一說，高興了。亞
森·羅平的全部冒險故事，他與博特萊交鋒的幾個回合，他都了解。他搓著手說：
“好，尖頂堡要出名了……這倒不會讓我不高興。因為說實在的，自從我母親離開
以後，我總想一有機會就把它出手。
這樣一來，就不愁找不到買主了，隻是……”“隻是……?”“我要求您行事
萬分謹慎，沒有十足的把握不要通知司法當局。您不是說我的房客是亞森·羅平嗎?”
博特萊說出他的打算：他將獨自行動，夜裏翻過圍牆，潛入花園……
路易·瓦爾梅拉立刻打斷他的話。
“翻那麽高的牆可沒那麽容易。就是翻過了，也會遇上兩條又高又壯的看門狗。
那是我母親養的，我把它們留在城堡裏了。”“啊!我疏忽了……”“您過了它們
這一關，又怎麽樣呢?怎麽進城堡呢?那些門又厚又重，都安了鐵欄杆。就算進去
了，誰給你引路呢?裏麵有八十間房子。”“是啊。不過三樓有一間臥室，開了兩
扇窗，是嗎?”“我知道。我們叫它紫藤室。可您怎麽找到它呢?有三道樓梯，還
有迷宮一樣的走廊。我就是給您一根線頭牽著，告訴您怎麽走也沒用，您還是會迷
路的。”“您與我一起去吧。”博特萊笑著說。
“不行。我答應了母親，去南方跟她會合。”博特萊回到接待他的朋友家裏，
開始作準備。黃昏時刻，他正要動身，瓦爾梅拉來了。
“您還需要我嗎?”“正求之不得哩!”“那好，我陪您去。是啊，這種冒險
事讓我來了興趣。我相信不會乏味的。我能參與進來，倒也蠻開心的……再說，我
對您也許有點用處。瞧這個，這是我們合作的開端。”他拿出一片鏽跡斑斑，樣式
古老的大鑰匙。
“這片鑰匙開……?”博特萊問。
“一道小門。在兩個牆垛之間。好幾百年沒有開過了。我甚至認為沒有必要告
訴房客。它朝向原野，正挨著林子邊緣……”博特萊突然打斷他說：
“他們知道這個出口。顯然，我跟蹤的那傢夥就是從這道門進花園的。
好吧，好好玩一盤吧。我們會贏的。當然，得謹慎點兒。”兩天後，一匹餓馬
拉著一輛吉普賽人的大篷車來到克羅藏。車夫獲準將馬車停在村頭一個廢棄的舊車
棚裏。車夫不是別人，就是瓦爾梅拉。還有三個年輕人，都忙著幹活，拿柳條編椅
子。這就是博特萊和讓鬆中學的兩位同學。
他們在那裏逗留了三天，單獨在花園周圍轉悠，等待一個有利的夜晚。
有一次，博特萊看見了那道小門。它開在兩個牆垛之間，被一叢叢荊棘遮住，
幾乎與牆石的線條渾然一體。最後，到了第四天晚上，天空堆起了烏雲，瓦爾梅拉
叫昂弗萊迪男爵。我的客戶把房子租給他夏天住。”“啊!昂弗萊迪男爵，一個很
年輕，模樣兒莊重的男人……”“哦，我可不知道……我的客戶直接跟他打的交道，
沒有簽租約……隻是一封信……”“您認識男爵嗎?”“不。他從來不出城堡的門
……有時候坐汽車出來，似乎還是夜間。一位老廚娘給他做飯，她不跟任何人說話。
一些怪人……”“您的客戶同意出售他的城堡嗎?”“我認為不同意。這是一座古
建築，十足的路易十三時代的風格。我的客戶十分看重。隻要他沒改變主意……”
“您可以告訴我他叫什麽名字嗎?”“路易·瓦爾梅拉。住巴黎蒙—塔博爾街三十
四號。”博特萊去了最近的一個火車站，上了去巴黎的火車。第三天，他找了三處
地方，終於找到了路易·瓦爾梅拉。這是一位三十歲上下的男子，樣子坦率友善。
博特萊認為不必拐彎抹角，便開門見山作了自我介紹，並說明來意。
“我有充足的理由認為，”他最後說，“我父親被囚禁在尖頂堡。可能還有幾
個受害者。我是來向您了解情況的。您那個房客昂弗萊迪男爵怎麽樣?”“我也不
太熟悉。我是去年冬天在蒙特—卡洛遇見昂弗萊迪男爵的。他想來法國過夏天，偶
爾聽說我有一座城堡，就提出租住。”“他還年輕吧……”“對，眼睛很有神，頭
發是金色的。”“有鬍子嗎?”“有。兩邊尖尖的，觸到了後邊扣的假領，像牧師
的裝扮。再說，他樣子也像英國牧師。”“是他。”博特萊低聲說，“是他。跟我
看到的一樣，他的特徵確實是這樣。”“怎麽……?您認為……?”“我認為，我
堅信您的房客不是別人，而是亞森·羅平。”瓦爾梅拉聽他這麽一說，高興了。亞
森·羅平的全部冒險故事，他與博特萊交鋒的幾個回合，他都了解。他搓著手說：
“好，尖頂堡要出名了……這倒不會讓我不高興。因為說實在的，自從我母親離開
以後，我總想一有機會就把它出手。
這樣一來，就不愁找不到買主了，隻是……”“隻是……?”“我要求您行事
萬分謹慎，沒有十足的把握不要通知司法當局。您不是說我的房客是亞森·羅平嗎?”
博特萊說出他的打算：他將獨自行動，夜裏翻過圍牆，潛入花園……
路易·瓦爾梅拉立刻打斷他的話。
“翻那麽高的牆可沒那麽容易。就是翻過了，也會遇上兩條又高又壯的看門狗。
那是我母親養的，我把它們留在城堡裏了。”“啊!我疏忽了……”“您過了它們
這一關，又怎麽樣呢?怎麽進城堡呢?那些門又厚又重，都安了鐵欄杆。就算進去
了，誰給你引路呢?裏麵有八十間房子。”“是啊。不過三樓有一間臥室，開了兩
扇窗，是嗎?”“我知道。我們叫它紫藤室。可您怎麽找到它呢?有三道樓梯，還
有迷宮一樣的走廊。我就是給您一根線頭牽著，告訴您怎麽走也沒用，您還是會迷
路的。”“您與我一起去吧。”博特萊笑著說。
“不行。我答應了母親，去南方跟她會合。”博特萊回到接待他的朋友家裏，
開始作準備。黃昏時刻，他正要動身，瓦爾梅拉來了。
“您還需要我嗎?”“正求之不得哩!”“那好，我陪您去。是啊，這種冒險
事讓我來了興趣。我相信不會乏味的。我能參與進來，倒也蠻開心的……再說，我
對您也許有點用處。瞧這個，這是我們合作的開端。”他拿出一片鏽跡斑斑，樣式
古老的大鑰匙。
“這片鑰匙開……?”博特萊問。
“一道小門。在兩個牆垛之間。好幾百年沒有開過了。我甚至認為沒有必要告
訴房客。它朝向原野，正挨著林子邊緣……”博特萊突然打斷他說：
“他們知道這個出口。顯然，我跟蹤的那傢夥就是從這道門進花園的。
好吧，好好玩一盤吧。我們會贏的。當然，得謹慎點兒。”兩天後，一匹餓馬
拉著一輛吉普賽人的大篷車來到克羅藏。車夫獲準將馬車停在村頭一個廢棄的舊車
棚裏。車夫不是別人，就是瓦爾梅拉。還有三個年輕人，都忙著幹活，拿柳條編椅
子。這就是博特萊和讓鬆中學的兩位同學。
他們在那裏逗留了三天，單獨在花園周圍轉悠，等待一個有利的夜晚。
有一次，博特萊看見了那道小門。它開在兩個牆垛之間，被一叢叢荊棘遮住，
幾乎與牆石的線條渾然一體。最後，到了第四天晚上，天空堆起了烏雲，瓦爾梅拉