第33頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
一定獲悉博特萊老爹試圖傳遞信息。隻有他才做得出這種事，把夏萊老爹這個唯一
可能妨礙他的證人搞得半死。博特萊並不感到自己被發現了，他想到的是：亞森·
羅平知道他找上門了，知道有封信落入他的手中，因而採取了防護措施。不過，消
除一個過路的人有可能作的指控，表明他是多麽深謀遠慮，多麽精明。現在，再也
沒有人知道某個花園的圍牆裏囚禁著一個求救的人。
再沒有人知道了嗎?否!博特萊就知道，夏萊老爹說不出來嗎?那就算了。可
是他至少能了解老頭子去過的集市以及從集市回來最合理的路線。沿這條路也許最
終能發現……此外，伊齊多爾去夏萊老爹的破屋時十分謹慎，沒有引起人們注意，
他決定不再去找老頭子了。他打聽到星期五是弗萊斯利納逢集。那是個大鎮。離此
地有幾十裏路，去那裏可以走曲折的大路，也可以抄近道。
星期五，他去的時候選了大路，發現沿途沒有任何引他注意的東西，既沒有高
牆，也沒有古堡。他在弗萊斯利納的一家飯店吃了午飯，正準備動身時，看到夏萊
老爹推著小磨刀車穿越廣場，來到鎮上。他馬上遠遠地跟著他。
老頭子在兩處地方停了很久，磨了十來把刀，最後沿一條不同的路向克羅藏和
埃居宗鎮走去。
博特萊跟著他上了這條路。沒走五分鍾，他發覺還有一人也在跟蹤老人。
那傢夥走在他和老人之間，老人停他也停，老人走他也走，毫不擔心被人看出
來。
“那傢夥在監視他，”博特萊想，“可能想知道他會不會在圍牆下停步……”
他的心怦怦直跳。就要出事了。
三人你前我後在這一帶的陡坡路上爬上爬下，走到了克羅藏。夏萊老爹在那裏
停了一個鍾頭，向一條河走去，過了橋。這時發生了一件事，博特萊覺得詫異：那
陌生人沒有過橋。他目送老人遠去，等老人看不見以後，便走上一條通往田野的小
路。他去幹什麽?博特萊猶豫片刻，猛地作出決定。便開始跟蹤陌生人。“他發現
夏萊老爹往前走了，”他想，“就放了心，也走了。他去哪兒?回城堡?”他挨近
目標了。他不安而興奮地感到了這一點。陌生人走進俯臨河水的一座幽暗的樹林，
過一會兒又出現在一條小路上。等博特萊也走出樹林時，驚奇地發現陌生人不見了。
他四處張望尋找。突然，他差點兒叫出聲來，趕忙向後一退，回到剛剛離開的樹林
：他看到右方有一堵高聳的圍牆，每隔一段距離便立著一座厚實的牆垛。
就是這兒!就是這兒!這堵圍牆囚禁著他父親!他找到了亞森·羅平看守受害
者的秘窟!
他再也不敢離開茂密的樹葉的掩護。他慢慢地，幾乎匍伏著向右走，來到一個
與周圍的樹梢一般高的小丘頂。這裏的圍牆更高，不過他還是見到被高牆環繞的城
堡屋頂。那是路易十三時代的老屋頂，上麵矗立著一個又高又尖的塔樓，旁邊像花
籃似地圍著幾座精緻的小鍾樓。
這一天，博特萊就到此為止。他需要思考，要製訂周密的進攻方案，決不能留
下漏洞。現在亞森·羅平被他支配了，該由他來選擇戰鬥的時機和方式了。他離開
了樹林。他走到橋邊，碰到兩個提著滿桶牛奶的農婦，便問她們：“樹林後邊那座
城堡叫什麽名字?”“那城堡，先生，就是尖頂堡。”他是無意中提出這個問題的，
但答覆卻使他心潮翻滾。“尖頂堡……
啊!……但這兒是哪裏?是安德爾省嗎?”“哦，那可不是，安德爾，是對岸
……這邊是克勒茲省。”伊齊多爾一陣暈眩。尖頂堡!克勒茲省!尖頂，克勒茲!
原來這克勒茲是省名，不是空心的意思。是克勒茲省的尖頂堡，不是“空心尖頂”。
秘密就在這裏!這是十拿九穩的完全徹底的勝利……
他再也沒說一句話，轉過身，像一個醉漢，跌跌撞撞地走了。
六、歷史秘密
博特萊立即決定：他單獨行動。通知司法當局太危險了。且不說他隻能提供一
些推測;而且他擔心司法當局行動遲緩，肯定會走漏消息，等他們作起調查來，亞
森·羅平必然得到警告，早已有條不紊地作了撤退。
第二天八點，他挾一個包裹，從居齊榮附近的客店出來，走進路邊遇到的第一
片灌木叢，脫掉工裝，扮成英國年輕畫家，去見這一帶最大的市鎮埃居宗的公證人。
他對公證人說，他喜歡這個地區，如能找到合適的房子，他願意帶家眷來此安
家。公證人介紹了幾處產業。博特萊則暗示說有人向他談過克勒茲省北部的尖頂堡。
“的確，可是尖頂堡在五年前就成為我一個客戶的產業了，不能再出售。”
“他住著嗎?”“他住過。或者確切地說，他母親住過。不過她覺得城堡有點陰暗，
可能妨礙他的證人搞得半死。博特萊並不感到自己被發現了，他想到的是：亞森·
羅平知道他找上門了，知道有封信落入他的手中，因而採取了防護措施。不過，消
除一個過路的人有可能作的指控，表明他是多麽深謀遠慮，多麽精明。現在，再也
沒有人知道某個花園的圍牆裏囚禁著一個求救的人。
再沒有人知道了嗎?否!博特萊就知道，夏萊老爹說不出來嗎?那就算了。可
是他至少能了解老頭子去過的集市以及從集市回來最合理的路線。沿這條路也許最
終能發現……此外，伊齊多爾去夏萊老爹的破屋時十分謹慎，沒有引起人們注意，
他決定不再去找老頭子了。他打聽到星期五是弗萊斯利納逢集。那是個大鎮。離此
地有幾十裏路，去那裏可以走曲折的大路，也可以抄近道。
星期五，他去的時候選了大路，發現沿途沒有任何引他注意的東西，既沒有高
牆，也沒有古堡。他在弗萊斯利納的一家飯店吃了午飯，正準備動身時，看到夏萊
老爹推著小磨刀車穿越廣場，來到鎮上。他馬上遠遠地跟著他。
老頭子在兩處地方停了很久，磨了十來把刀，最後沿一條不同的路向克羅藏和
埃居宗鎮走去。
博特萊跟著他上了這條路。沒走五分鍾，他發覺還有一人也在跟蹤老人。
那傢夥走在他和老人之間，老人停他也停，老人走他也走，毫不擔心被人看出
來。
“那傢夥在監視他，”博特萊想，“可能想知道他會不會在圍牆下停步……”
他的心怦怦直跳。就要出事了。
三人你前我後在這一帶的陡坡路上爬上爬下，走到了克羅藏。夏萊老爹在那裏
停了一個鍾頭，向一條河走去，過了橋。這時發生了一件事，博特萊覺得詫異：那
陌生人沒有過橋。他目送老人遠去，等老人看不見以後，便走上一條通往田野的小
路。他去幹什麽?博特萊猶豫片刻，猛地作出決定。便開始跟蹤陌生人。“他發現
夏萊老爹往前走了，”他想，“就放了心，也走了。他去哪兒?回城堡?”他挨近
目標了。他不安而興奮地感到了這一點。陌生人走進俯臨河水的一座幽暗的樹林，
過一會兒又出現在一條小路上。等博特萊也走出樹林時，驚奇地發現陌生人不見了。
他四處張望尋找。突然，他差點兒叫出聲來，趕忙向後一退，回到剛剛離開的樹林
：他看到右方有一堵高聳的圍牆，每隔一段距離便立著一座厚實的牆垛。
就是這兒!就是這兒!這堵圍牆囚禁著他父親!他找到了亞森·羅平看守受害
者的秘窟!
他再也不敢離開茂密的樹葉的掩護。他慢慢地，幾乎匍伏著向右走，來到一個
與周圍的樹梢一般高的小丘頂。這裏的圍牆更高，不過他還是見到被高牆環繞的城
堡屋頂。那是路易十三時代的老屋頂，上麵矗立著一個又高又尖的塔樓，旁邊像花
籃似地圍著幾座精緻的小鍾樓。
這一天，博特萊就到此為止。他需要思考，要製訂周密的進攻方案，決不能留
下漏洞。現在亞森·羅平被他支配了，該由他來選擇戰鬥的時機和方式了。他離開
了樹林。他走到橋邊，碰到兩個提著滿桶牛奶的農婦，便問她們：“樹林後邊那座
城堡叫什麽名字?”“那城堡，先生，就是尖頂堡。”他是無意中提出這個問題的，
但答覆卻使他心潮翻滾。“尖頂堡……
啊!……但這兒是哪裏?是安德爾省嗎?”“哦，那可不是，安德爾，是對岸
……這邊是克勒茲省。”伊齊多爾一陣暈眩。尖頂堡!克勒茲省!尖頂，克勒茲!
原來這克勒茲是省名，不是空心的意思。是克勒茲省的尖頂堡，不是“空心尖頂”。
秘密就在這裏!這是十拿九穩的完全徹底的勝利……
他再也沒說一句話，轉過身，像一個醉漢，跌跌撞撞地走了。
六、歷史秘密
博特萊立即決定：他單獨行動。通知司法當局太危險了。且不說他隻能提供一
些推測;而且他擔心司法當局行動遲緩，肯定會走漏消息，等他們作起調查來，亞
森·羅平必然得到警告，早已有條不紊地作了撤退。
第二天八點，他挾一個包裹，從居齊榮附近的客店出來，走進路邊遇到的第一
片灌木叢，脫掉工裝，扮成英國年輕畫家，去見這一帶最大的市鎮埃居宗的公證人。
他對公證人說，他喜歡這個地區，如能找到合適的房子，他願意帶家眷來此安
家。公證人介紹了幾處產業。博特萊則暗示說有人向他談過克勒茲省北部的尖頂堡。
“的確，可是尖頂堡在五年前就成為我一個客戶的產業了，不能再出售。”
“他住著嗎?”“他住過。或者確切地說，他母親住過。不過她覺得城堡有點陰暗，