第32頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
的跡象，他天天斷定沒有希望了。盡管繼續執行調查方案，但如果真能發現一丁點
線索，他會吃驚的。又過去了一些日子，仍然沒有起色，令人喪氣。他從報上得知
德·熱斯弗爾伯爵和女兒離開了昂布呂梅齊，搬到尼斯郊外，也得知哈林頓先生已
被釋放，正如亞森·羅平所指出的，他被宣布無罪。
他轉移了陣地，兩天在拉夏特爾，兩天在阿爾讓通。仍無結果。
這時他差不多想打退堂鼓了。顯然，帶走他父親的那輛馬車隻走了一段路，另
一輛馬車接了過去，走下一段路。他父親在遠去。他想動身走了。
星期一早晨，他接到一封從巴黎轉來的信。信沒付郵資。他看到信封上的字跡，
十分慌亂，不敢拆開，生怕失望。他的手直發抖。這可能嗎?難道不是可惡的敵人
設的圈套?過了半天，他終於一下子撕開信封，看到確實是父親的筆跡。他非常熟
悉父親的筆跡。父親寫字的特點、習慣在這上麵樣樣不缺。信文如下：
親愛的兒子，這封信能到你手上嗎?我不敢相信。我被劫持那一夜，坐了一夜
汽車，早上又換了馬車。我什麽也看不見，眼睛被蒙上了。關押我的城堡，從建築
和花園裏的草木來看，當在法國中部。我的房子在三樓，有兩扇窗戶，其中一扇幾
乎被紫藤堵死。下午，有幾個鍾頭給我放風，我可以到花園裏散散步，但在嚴密的
監視之下。
我給你寫這封信，碰碰運氣。我把它係在一塊石頭上，也許哪天能拋到牆外，
被某個農民撿去。你別為我擔心。他們對我還是很尊重的。
你的老父愛你。想到讓你不安，我十分歉疚。
博特萊伊齊多爾立即看了看郵戳，見上麵印著居齊榮(安德爾省)。安德爾省!
幾個星期來，他不就是在這個省區竭力搜索嗎?!他查閱一本隨身攜帶的旅行
指南。上麵寫著：居齊榮，埃居宗區……他在那裏尋找過了。
出於謹慎，他換下英國人的打扮。這一帶的人已經開始熟悉他這副模樣了。他
改扮成一個工人，去居齊榮。這是一個不大的村子，容易找到寄信人。
再說，機運也立即來幫他忙了。
“上星期三，一封投郵的信……? ”村長大聲問。這是個厚道人，博特萊把情
況一說，他便準備幫忙。“聽我說，我認為我能給你提供一條寶貴的線索……星期
六上午，夏萊老爹，一個在全省趕集的磨刀人在村頭碰上我，問道：‘村長先生，
有封信沒貼郵票，也能寄嗎?’‘當然能寄!’‘能送到收信人手裏嗎?’‘當然
能送到，隻不過要補足郵資。’”“他住在哪裏，夏萊老爹?”“就在那邊，一個
人……山坡上……墓地過去，那棟破屋……要我領您去嗎……? ”一座果園，四周
都是高大的樹木，中間一棟孤零零的小屋子。他倆走進院子，三隻喜鵲從拴著看門
狗的狗窩驚飛而起。他們走過去，那狗不動也不叫。
博特萊覺得蹊蹺，走近一看，隻見狗側身臥著，爪子僵直，已經死了。
他們匆匆跑向屋子。屋門開著。
他們跑進去。一間低矮潮濕的房間裏處，有個人穿著衣服，倒在地上一條爛草
薦上。
“夏萊老爹!”村長叫道，“……難道他也死了?”老頭子的手已經冷了，麵
色白得嚇人，心還在跳，但是非常微弱。身上未見任何傷口。
他們設法讓他甦醒，沒有成功。博特萊找來一名醫生。醫生也沒有成功。
老頭子並不顯得痛苦，好像睡著了。但這是人工催眠或服用麻醉劑的結果。
伊齊多爾守著他。半夜，發現他的呼吸變得粗起來，整個身體似乎從看不見的
束縛下掙脫出來。
黎明時分，他醒過來，恢復了正常的功能，吃、喝、活動。但年輕人提出的問
題他都不能回答。腦子似乎仍是麻木的。第二天，他問博特萊：
“您在做什麽，您?”這是他第一次發現一個陌生人在身邊，有些吃驚。他就
這樣慢慢地恢復了知覺，能夠說話，盤算了。可是，當博特萊問他昏睡前的事情，
他似乎茫然不解。確實，博特萊感到他聽不明白。上星期五以來發生的事情，他全
不記得了。這就像他生命的長流中的一個漩渦。他敘述了星期五上午和下午的活動，
在集市上做的生意，在飯鋪吃的飯。然後……沒有了……他還以為醒來時是星期六。
這對博特萊來說是件極為可惱的事。真相就在那兒，在這雙眼睛裏，這雙手上，
在這個腦子裏。老人見過花園的圍牆。他父親就在牆那邊等他。老人撿到那封信。
老人糊塗的腦子記下了演出悲劇的場麵、背景和地點。可是，這種近在眼前的真相，
他卻不能從這雙眼睛、這雙手和這個腦子中抽出絲毫線索。啊!他的努力遇到了堅
實的又無形的障礙，由沉默和遺忘組成的障礙，明顯地打著亞森·羅平的標記!他
線索，他會吃驚的。又過去了一些日子，仍然沒有起色，令人喪氣。他從報上得知
德·熱斯弗爾伯爵和女兒離開了昂布呂梅齊，搬到尼斯郊外，也得知哈林頓先生已
被釋放，正如亞森·羅平所指出的，他被宣布無罪。
他轉移了陣地，兩天在拉夏特爾，兩天在阿爾讓通。仍無結果。
這時他差不多想打退堂鼓了。顯然，帶走他父親的那輛馬車隻走了一段路，另
一輛馬車接了過去，走下一段路。他父親在遠去。他想動身走了。
星期一早晨，他接到一封從巴黎轉來的信。信沒付郵資。他看到信封上的字跡，
十分慌亂，不敢拆開，生怕失望。他的手直發抖。這可能嗎?難道不是可惡的敵人
設的圈套?過了半天，他終於一下子撕開信封，看到確實是父親的筆跡。他非常熟
悉父親的筆跡。父親寫字的特點、習慣在這上麵樣樣不缺。信文如下：
親愛的兒子，這封信能到你手上嗎?我不敢相信。我被劫持那一夜，坐了一夜
汽車，早上又換了馬車。我什麽也看不見，眼睛被蒙上了。關押我的城堡，從建築
和花園裏的草木來看，當在法國中部。我的房子在三樓，有兩扇窗戶，其中一扇幾
乎被紫藤堵死。下午，有幾個鍾頭給我放風，我可以到花園裏散散步，但在嚴密的
監視之下。
我給你寫這封信，碰碰運氣。我把它係在一塊石頭上，也許哪天能拋到牆外，
被某個農民撿去。你別為我擔心。他們對我還是很尊重的。
你的老父愛你。想到讓你不安，我十分歉疚。
博特萊伊齊多爾立即看了看郵戳，見上麵印著居齊榮(安德爾省)。安德爾省!
幾個星期來，他不就是在這個省區竭力搜索嗎?!他查閱一本隨身攜帶的旅行
指南。上麵寫著：居齊榮，埃居宗區……他在那裏尋找過了。
出於謹慎，他換下英國人的打扮。這一帶的人已經開始熟悉他這副模樣了。他
改扮成一個工人，去居齊榮。這是一個不大的村子，容易找到寄信人。
再說，機運也立即來幫他忙了。
“上星期三，一封投郵的信……? ”村長大聲問。這是個厚道人，博特萊把情
況一說，他便準備幫忙。“聽我說，我認為我能給你提供一條寶貴的線索……星期
六上午，夏萊老爹，一個在全省趕集的磨刀人在村頭碰上我，問道：‘村長先生，
有封信沒貼郵票，也能寄嗎?’‘當然能寄!’‘能送到收信人手裏嗎?’‘當然
能送到，隻不過要補足郵資。’”“他住在哪裏，夏萊老爹?”“就在那邊，一個
人……山坡上……墓地過去，那棟破屋……要我領您去嗎……? ”一座果園，四周
都是高大的樹木，中間一棟孤零零的小屋子。他倆走進院子，三隻喜鵲從拴著看門
狗的狗窩驚飛而起。他們走過去，那狗不動也不叫。
博特萊覺得蹊蹺，走近一看，隻見狗側身臥著，爪子僵直，已經死了。
他們匆匆跑向屋子。屋門開著。
他們跑進去。一間低矮潮濕的房間裏處，有個人穿著衣服，倒在地上一條爛草
薦上。
“夏萊老爹!”村長叫道，“……難道他也死了?”老頭子的手已經冷了，麵
色白得嚇人，心還在跳，但是非常微弱。身上未見任何傷口。
他們設法讓他甦醒，沒有成功。博特萊找來一名醫生。醫生也沒有成功。
老頭子並不顯得痛苦，好像睡著了。但這是人工催眠或服用麻醉劑的結果。
伊齊多爾守著他。半夜，發現他的呼吸變得粗起來，整個身體似乎從看不見的
束縛下掙脫出來。
黎明時分，他醒過來，恢復了正常的功能，吃、喝、活動。但年輕人提出的問
題他都不能回答。腦子似乎仍是麻木的。第二天，他問博特萊：
“您在做什麽，您?”這是他第一次發現一個陌生人在身邊，有些吃驚。他就
這樣慢慢地恢復了知覺，能夠說話，盤算了。可是，當博特萊問他昏睡前的事情，
他似乎茫然不解。確實，博特萊感到他聽不明白。上星期五以來發生的事情，他全
不記得了。這就像他生命的長流中的一個漩渦。他敘述了星期五上午和下午的活動，
在集市上做的生意，在飯鋪吃的飯。然後……沒有了……他還以為醒來時是星期六。
這對博特萊來說是件極為可惱的事。真相就在那兒，在這雙眼睛裏，這雙手上，
在這個腦子裏。老人見過花園的圍牆。他父親就在牆那邊等他。老人撿到那封信。
老人糊塗的腦子記下了演出悲劇的場麵、背景和地點。可是，這種近在眼前的真相，
他卻不能從這雙眼睛、這雙手和這個腦子中抽出絲毫線索。啊!他的努力遇到了堅
實的又無形的障礙，由沉默和遺忘組成的障礙，明顯地打著亞森·羅平的標記!他