第31頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
拉開夏洛特的雙臂，托起她的頭。他發現那張可憐的臉上淚水橫流。
這是一張意誌不堅，易受誘惑的小姑娘的臉，漂亮，多變，讓人不安。
“好了，”博特萊又說，“事情完了，我們再不談了……我甚至不問你事情的
經過。我隻想讓你告訴我對我可能有用的事……你發現他們什麽事情……聽到他們
什麽話了?他們是怎麽劫持的?”小姑娘立即回答道：
“在汽車裏……我聽到他們說話……”“他們走哪條路?”“哦!這個，我不
知道。”“他們沒當你的麵，說過可能對我們有用的話嗎?”“沒有……不過有一
個人說：‘不能耽擱了……明早八點，老闆要打電話到那邊找我們……’”“哪兒，
那邊……? 你回憶回憶……一個城市的名字，對嗎?”“對……
一個名字……好像是夏托……”“夏托布裏央?夏托—蒂耶裏?”“不是……
不是……”“夏托魯?”“是這個，夏托魯……”小姑娘話沒說完，博特萊就站了
起來，不管弗羅貝瓦爾會不會來，丟下小姑娘，推開門，向火車站跑去。小姑娘驚
異地看著他遠去。“夏托魯……
太太……一張去夏托魯的票。”“從勒·芒斯走還是從圖爾走?”售票員問。
“顯然……走最近的……能趕上吃午飯嗎?”“啊!不行……”“吃晚飯呢…
…? 上床睡覺前呢……”“啊!不行，要這樣，必須從巴黎轉……去巴黎的快車八
點……太晚了。”還不太晚。博特萊趕上去。
“嗬!”他搓著雙手說，“我在舍爾堡隻逗留了一個鍾頭，但很有收穫。”他
沒有一刻想到要責備夏洛特說謊。這些小姑娘纖弱，沒有主見，能幹出最糟的出賣
別人的事，但也易受真摯感情的驅使。博特萊從她恐懼的眼睛裏看出她為做了錯事
而羞恥，又為部分地彌補過失而快樂。因此，他毫不懷疑夏托魯就是亞森·羅平曾
經暗示過的那個城市。他的同夥將在那裏跟他通電話。博特萊一到巴黎，就採取了
一切必要措施，以免被人跟蹤。他覺得這是嚴重時刻。他已經走上了正確的道路，
走下去將找到父親，稍有不慎就可能前功盡棄。
他進了一位同學家。過了一個鍾頭出來，已是麵目全非，認不出來了：
這是個三十左右的英國人，身穿栗色大方格套裝，下麵套著短褲，腳穿羊毛襪，
頭戴旅行帽，臉上塗了色，蓄著一圈紅棕色絡腮鬍子。
他跨上一輛自行車，車上掛著一套繪畫用具，向奧斯特利茨車站騎去。
當晚，他在伊蘇登過夜。第二天一早，他又上車趕路。七點，來到夏托魯郵電
局，想給巴黎打電話。電話一時接不通，便與郵電局職員聊天，得知昨天同一時刻，
一個司機打扮的人也要過巴黎的電話。證據有了，他不再等了。
下午，他根據一些不容懷疑的跡象，得知有輛利穆齊納轎車曾沿圖爾公路經過
布藏賽鎮和夏托魯城，停在城外森林邊。將近十時，一個人駕一輛有篷雙輪馬車停
在轎車旁邊，然後經過布紮納山穀向南而去。這時車夫身邊又坐了另一個人。而那
輛轎車走上相反的路，朝北往伊蘇登開去。
伊齊多爾輕而易舉就找到了馬車的主人。可是這位車主說不出什麽情況，因為
他把車和馬租給了別人，那人第二天把車和馬親自送回來了。
當晚，伊齊多爾證實那輛汽車在伊蘇登沒停，一直朝奧爾良，也就是向巴黎開。
從這些跡象完全可以斷定，博特萊老爹就在附近。要不，這些人何必驅車約五
百公裏橫穿法國，到夏托魯來打電話，然後又拐個大彎，開往巴黎呢?
他們兜這麽個大圈子，目的很明確：就是把博特萊老爹送到指定地點。“這地
方我伸手可及。”博特萊滿懷希望地尋思，“父親就在八九十裏外，等我去救他哩。
他就在這兒，和我呼吸同一個地方的空氣。”他立即出發去鄉間，拿了一張參謀部
地圖，把它分成很多小方格，逐個尋訪。他走進農莊，與農民聊天，拜訪小學教師，
村長，本堂神甫;還與婦女閑聊。他覺得不久就能達到目的。他還夢想著擴大戰果，
不僅救出父親，還能救出被亞森·羅平拘禁的萊蒙德·德·聖韋朗、加尼瑪爾，也
許還有歇洛克·福爾摩斯，以及很多其他人。在救出這些人的同時，進入亞森·羅
平的堡壘核心，進入他的巢穴，他那無法進入的暗窟。他從全世界盜來的財寶就堆
在那裏。
但是，找了十五天，毫無結果。他的熱情終於低落，信心頓失。遲遲沒有成功
這是一張意誌不堅，易受誘惑的小姑娘的臉，漂亮，多變，讓人不安。
“好了，”博特萊又說，“事情完了，我們再不談了……我甚至不問你事情的
經過。我隻想讓你告訴我對我可能有用的事……你發現他們什麽事情……聽到他們
什麽話了?他們是怎麽劫持的?”小姑娘立即回答道：
“在汽車裏……我聽到他們說話……”“他們走哪條路?”“哦!這個，我不
知道。”“他們沒當你的麵，說過可能對我們有用的話嗎?”“沒有……不過有一
個人說：‘不能耽擱了……明早八點，老闆要打電話到那邊找我們……’”“哪兒，
那邊……? 你回憶回憶……一個城市的名字，對嗎?”“對……
一個名字……好像是夏托……”“夏托布裏央?夏托—蒂耶裏?”“不是……
不是……”“夏托魯?”“是這個，夏托魯……”小姑娘話沒說完，博特萊就站了
起來，不管弗羅貝瓦爾會不會來，丟下小姑娘，推開門，向火車站跑去。小姑娘驚
異地看著他遠去。“夏托魯……
太太……一張去夏托魯的票。”“從勒·芒斯走還是從圖爾走?”售票員問。
“顯然……走最近的……能趕上吃午飯嗎?”“啊!不行……”“吃晚飯呢…
…? 上床睡覺前呢……”“啊!不行，要這樣，必須從巴黎轉……去巴黎的快車八
點……太晚了。”還不太晚。博特萊趕上去。
“嗬!”他搓著雙手說，“我在舍爾堡隻逗留了一個鍾頭，但很有收穫。”他
沒有一刻想到要責備夏洛特說謊。這些小姑娘纖弱，沒有主見，能幹出最糟的出賣
別人的事，但也易受真摯感情的驅使。博特萊從她恐懼的眼睛裏看出她為做了錯事
而羞恥，又為部分地彌補過失而快樂。因此，他毫不懷疑夏托魯就是亞森·羅平曾
經暗示過的那個城市。他的同夥將在那裏跟他通電話。博特萊一到巴黎，就採取了
一切必要措施，以免被人跟蹤。他覺得這是嚴重時刻。他已經走上了正確的道路，
走下去將找到父親，稍有不慎就可能前功盡棄。
他進了一位同學家。過了一個鍾頭出來，已是麵目全非，認不出來了：
這是個三十左右的英國人，身穿栗色大方格套裝，下麵套著短褲，腳穿羊毛襪，
頭戴旅行帽，臉上塗了色，蓄著一圈紅棕色絡腮鬍子。
他跨上一輛自行車，車上掛著一套繪畫用具，向奧斯特利茨車站騎去。
當晚，他在伊蘇登過夜。第二天一早，他又上車趕路。七點，來到夏托魯郵電
局，想給巴黎打電話。電話一時接不通，便與郵電局職員聊天，得知昨天同一時刻，
一個司機打扮的人也要過巴黎的電話。證據有了，他不再等了。
下午，他根據一些不容懷疑的跡象，得知有輛利穆齊納轎車曾沿圖爾公路經過
布藏賽鎮和夏托魯城，停在城外森林邊。將近十時，一個人駕一輛有篷雙輪馬車停
在轎車旁邊，然後經過布紮納山穀向南而去。這時車夫身邊又坐了另一個人。而那
輛轎車走上相反的路，朝北往伊蘇登開去。
伊齊多爾輕而易舉就找到了馬車的主人。可是這位車主說不出什麽情況，因為
他把車和馬租給了別人，那人第二天把車和馬親自送回來了。
當晚，伊齊多爾證實那輛汽車在伊蘇登沒停，一直朝奧爾良，也就是向巴黎開。
從這些跡象完全可以斷定，博特萊老爹就在附近。要不，這些人何必驅車約五
百公裏橫穿法國，到夏托魯來打電話，然後又拐個大彎，開往巴黎呢?
他們兜這麽個大圈子，目的很明確：就是把博特萊老爹送到指定地點。“這地
方我伸手可及。”博特萊滿懷希望地尋思，“父親就在八九十裏外，等我去救他哩。
他就在這兒，和我呼吸同一個地方的空氣。”他立即出發去鄉間，拿了一張參謀部
地圖，把它分成很多小方格，逐個尋訪。他走進農莊，與農民聊天，拜訪小學教師，
村長，本堂神甫;還與婦女閑聊。他覺得不久就能達到目的。他還夢想著擴大戰果，
不僅救出父親，還能救出被亞森·羅平拘禁的萊蒙德·德·聖韋朗、加尼瑪爾，也
許還有歇洛克·福爾摩斯，以及很多其他人。在救出這些人的同時，進入亞森·羅
平的堡壘核心，進入他的巢穴，他那無法進入的暗窟。他從全世界盜來的財寶就堆
在那裏。
但是，找了十五天，毫無結果。他的熱情終於低落，信心頓失。遲遲沒有成功