第30頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
不在了。”“那麽，前天呢?他在嗎?”“他在。前天他沒有離開房間。他有點累。
中午和晚上七點，夏洛特給他送了飯。”“那就是說，他是在前晚七點至昨天早晨
六點之間失蹤的?”“對，是前天夜裏。不過……”“不過?”“嗯……夜間，誰
也不可能走出軍火庫。”“這麽說，他沒有出去?”“但又不可能!我和同夥們把
軍用碼頭搜遍了。”“那他就出去了?”“不可能。到處都有人看守。”博特萊想
了想，問：
“被子攤開了嗎?”“沒有。”“房間沒亂?”“沒亂。我發現他的菸鬥，煙
絲，讀的書都在原來的位置。翻開的書頁中夾著您這張照片。”“給我看看。”弗
羅貝瓦爾拿出照片。博特萊一怔，看出是自己的照片。他站著，雙手插在口袋裏，
周圍是一塊草坪，上麵聳立著一些樹木和廢墟。弗羅貝瓦爾補充一句：
“這應該是您最近寄給他的照片。喏，背麵有日期……3 —4 ，攝影師的名字，
r·德·瓦洛，城市名，獅……海濱獅城……”伊齊多爾把照片翻過來，看了背麵那
幾行字，確實是他的筆跡：r ·德·瓦洛，3 —4 ，獅。
他沉默了半晌，然後說：
“我父親沒讓您看過這張相片嗎?”“真的，沒有……我昨天看到它，吃了一
驚……因為您父親經常跟我們談起您。”又是一陣沉默。過了很久，弗羅貝瓦爾輕
聲說：“我車間裏還有些事……
也許我們可以回去……”他住了口。伊齊多爾一直盯著照片，從各個方向觀察
它。最後，年輕人問道：
“城外十裏遠的地方，有沒有一家金獅旅店?”“對，有一家，大約十裏遠。”
“挨著瓦洛涅公路，對吧?”“的確，挨著瓦洛涅公路。”“哼，我有理由推測，
這家旅店是亞森·羅平一夥的大本營。他們是在那兒同我父親接觸的。”“什麽想
法?您父親不和任何人說話，什麽人也沒見。”“他什麽人也沒見。但別人利用了
中間人。”“您有什麽證據?”“這張照片。”“這是您的照片嗎?”“是我的照
片。但我沒有寄，我甚至不知道有這麽一張照片。是別人在昂布呂梅齊廢墟上偷拍
的，大概就是預審法官的書記員拍的。您知道，那傢夥是亞森·羅平的同謀。”
“那又怎麽樣?”“那幫壞蛋把這張照片當作身分證明，用它騙取了我父親的信任。”
“那是誰呢?誰能進我家呢?”“我不知道。但我父親落入了圈套。有人告訴他我
在附近，要見他，就在金獅旅店等他。他就相信了。”“可這不是瞎說嗎?您怎麽
能肯定……?”“很簡單。他們在照片背麵模仿我的筆跡，寫上約會地點……這r ·
德·瓦洛，是指瓦洛涅公路，3 —4 ，是指三公裏四百米處，獅，是指金獅旅店。
我父親去了，落到他們手裏。就是這樣。”“就算是這樣!”弗羅貝瓦爾震驚地小
聲說，“……就算……是這樣……可是沒有說明夜間他怎麽出去的?”“他是白天
出去的，不會冒險等到夜裏去赴約。”“可是，媽的!他前天一天都沒出房間!”
“有辦法弄清這一點。弗羅貝瓦爾，您跑到港口，找前天下午值班的警衛來……隻
是要快，如果您還想見到我在這裏的話。”“您要走?”“對，我要趕火車。”
“怎麽……? 可是，您還不知道……您的調查……”“我的調查已經完了。我要了
解的，差不多都了解了。過一個鍾頭後我將離開舍爾堡。”弗羅貝瓦爾站起身，不
解地看著博特萊，遲疑片刻，然後抓起帽子。
“來吧，夏洛特?”“不，”博特萊說，“我還需要了解一些情況。讓她留下
來。我們說說話。我看著她從小長大的。”弗羅貝瓦爾走了。咖啡館廳堂裏隻剩下
博特萊和小姑娘兩人。過了幾分鍾，堂倌走進來，把杯子收走，出去了。年輕人和
小女孩對視一眼。博特萊溫和地撫摸小姑娘的手。她看了他兩三秒鍾，慌亂，激動，
說不出話來。突然，她把臉埋在臂彎裏，抽泣起來。
他讓她哭，過了一會問：
“這一切都是你幹的，對嗎?你做了傳話人，對吧?相片是你帶交的嗎?
你承認，是嗎?你說我父親前天一直在房間裏，其實你知道他不在，是吧?
因為是你幫他出去的……”小姑娘沒有回答。他又說：
“為什麽你要幹這種事?也許別人給了你錢……讓你買緞帶……裙子……”他
中午和晚上七點，夏洛特給他送了飯。”“那就是說，他是在前晚七點至昨天早晨
六點之間失蹤的?”“對，是前天夜裏。不過……”“不過?”“嗯……夜間，誰
也不可能走出軍火庫。”“這麽說，他沒有出去?”“但又不可能!我和同夥們把
軍用碼頭搜遍了。”“那他就出去了?”“不可能。到處都有人看守。”博特萊想
了想，問：
“被子攤開了嗎?”“沒有。”“房間沒亂?”“沒亂。我發現他的菸鬥，煙
絲，讀的書都在原來的位置。翻開的書頁中夾著您這張照片。”“給我看看。”弗
羅貝瓦爾拿出照片。博特萊一怔，看出是自己的照片。他站著，雙手插在口袋裏，
周圍是一塊草坪，上麵聳立著一些樹木和廢墟。弗羅貝瓦爾補充一句：
“這應該是您最近寄給他的照片。喏，背麵有日期……3 —4 ，攝影師的名字，
r·德·瓦洛，城市名，獅……海濱獅城……”伊齊多爾把照片翻過來，看了背麵那
幾行字，確實是他的筆跡：r ·德·瓦洛，3 —4 ，獅。
他沉默了半晌，然後說：
“我父親沒讓您看過這張相片嗎?”“真的，沒有……我昨天看到它，吃了一
驚……因為您父親經常跟我們談起您。”又是一陣沉默。過了很久，弗羅貝瓦爾輕
聲說：“我車間裏還有些事……
也許我們可以回去……”他住了口。伊齊多爾一直盯著照片，從各個方向觀察
它。最後，年輕人問道：
“城外十裏遠的地方，有沒有一家金獅旅店?”“對，有一家，大約十裏遠。”
“挨著瓦洛涅公路，對吧?”“的確，挨著瓦洛涅公路。”“哼，我有理由推測，
這家旅店是亞森·羅平一夥的大本營。他們是在那兒同我父親接觸的。”“什麽想
法?您父親不和任何人說話，什麽人也沒見。”“他什麽人也沒見。但別人利用了
中間人。”“您有什麽證據?”“這張照片。”“這是您的照片嗎?”“是我的照
片。但我沒有寄，我甚至不知道有這麽一張照片。是別人在昂布呂梅齊廢墟上偷拍
的，大概就是預審法官的書記員拍的。您知道，那傢夥是亞森·羅平的同謀。”
“那又怎麽樣?”“那幫壞蛋把這張照片當作身分證明，用它騙取了我父親的信任。”
“那是誰呢?誰能進我家呢?”“我不知道。但我父親落入了圈套。有人告訴他我
在附近，要見他，就在金獅旅店等他。他就相信了。”“可這不是瞎說嗎?您怎麽
能肯定……?”“很簡單。他們在照片背麵模仿我的筆跡，寫上約會地點……這r ·
德·瓦洛，是指瓦洛涅公路，3 —4 ，是指三公裏四百米處，獅，是指金獅旅店。
我父親去了，落到他們手裏。就是這樣。”“就算是這樣!”弗羅貝瓦爾震驚地小
聲說，“……就算……是這樣……可是沒有說明夜間他怎麽出去的?”“他是白天
出去的，不會冒險等到夜裏去赴約。”“可是，媽的!他前天一天都沒出房間!”
“有辦法弄清這一點。弗羅貝瓦爾，您跑到港口，找前天下午值班的警衛來……隻
是要快，如果您還想見到我在這裏的話。”“您要走?”“對，我要趕火車。”
“怎麽……? 可是，您還不知道……您的調查……”“我的調查已經完了。我要了
解的，差不多都了解了。過一個鍾頭後我將離開舍爾堡。”弗羅貝瓦爾站起身，不
解地看著博特萊，遲疑片刻，然後抓起帽子。
“來吧，夏洛特?”“不，”博特萊說，“我還需要了解一些情況。讓她留下
來。我們說說話。我看著她從小長大的。”弗羅貝瓦爾走了。咖啡館廳堂裏隻剩下
博特萊和小姑娘兩人。過了幾分鍾，堂倌走進來，把杯子收走，出去了。年輕人和
小女孩對視一眼。博特萊溫和地撫摸小姑娘的手。她看了他兩三秒鍾，慌亂，激動，
說不出話來。突然，她把臉埋在臂彎裏，抽泣起來。
他讓她哭，過了一會問：
“這一切都是你幹的，對嗎?你做了傳話人，對吧?相片是你帶交的嗎?
你承認，是嗎?你說我父親前天一直在房間裏，其實你知道他不在，是吧?
因為是你幫他出去的……”小姑娘沒有回答。他又說：
“為什麽你要幹這種事?也許別人給了你錢……讓你買緞帶……裙子……”他