第28頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
不會被一種冒犯她的愛情所打動，由於她因為他傷勢漸好，而來得愈來愈少，等他
治癒，她就不會來了，……亞森·羅平感到痛苦、絕望，於是作出一個可怕的決定。
他走出隱蔽所，親自策劃行動。六月六日星期六，在同夥幫助下，他劫走了那姑娘。
事情並未結束。這件事不能讓公眾知道，還必須阻止人們調查、假設，甚至要
打消人們的希望：要使人認為德·聖韋朗小姐已經死了。於是偽造了一起暗殺。調
查找到了證據。罪行是確鑿無疑的。再說，他的同夥早已宣布要為頭目報仇，這起
罪行早在預料之中。這樣一來——你們看，這陰謀策劃得多麽巧妙——這樣一來，
怎麽說呢，公眾就更相信姑娘死了。
光使公眾相信還不夠，必須拿出證據。亞森·羅平預計我會插手。我會察覺小
教堂裏的名堂，會發現那個地下室。如果地下室是空的，他的一切安排就要落空。
於是地下室有了屍體!
同樣，隻有讓海水把屍體衝上來，德·聖韋朗小姐的死亡才會得到確認。
於是海水把德·聖韋朗小姐的屍體衝上來了!這兩件事情難辦嗎?這雙重障礙
無法逾越嗎?是的，對別人來說是這樣，可對亞森·羅平……如他所料，我察覺了
小教堂裏的名堂，發現了地下室。我下到亞森·羅平藏身的洞穴。他的屍體在那裏!
任何認為亞森·羅平可能死了的人都會上當。但我一秒鍾也不相信會有這種可能
(首先是直覺，然後是推理)。於是，花招沒起作用，詭計被識破了。我立即尋思，
被鎬頭挖動的那塊巨石為什麽安在那個位置?因為稍受觸碰，那石頭就掉了下去，
正好砸在那個冒牌亞森·羅平的頭上，把他砸得麵目全非，無法辨認。無獨有偶。
半小時後，我獲悉在迪耶普岩礁上發現了德·聖韋朗小姐的屍體……更確切地說，
是一具被認為是德·聖韋朗小姐的屍體，證據是屍體上戴有一條與小姐戴的相似的
金手鍊。此外，這是唯一的身份標記，因為屍體也無法辨認了。
於是我想起一件事，恍然大悟。幾天前，我在迪耶普《瞭望》上讀到一則消息
：一對美國年輕夫婦在昂韋爾默逗留時服毒自殺。屍體當夜就不翼而飛。我趕到昂
韋爾默。人家告訴我確有此事，隻是屍體失蹤一節有些失真，因為屍體是由死者的
幾個兄弟前來認領並運走的。這些兄弟無疑是亞森·羅平及其同夥。
因此，證據已經成立。我們便知道亞森·羅平偽造德·聖韋朗小姐被殺，讓人
相信他自己已死的原因。他愛她，又不希望別人知道，為了達到這一目的，他鑽山
打洞，直到令人難以置信地冒領那兩具屍首，用來代替他和德·聖韋朗小姐。他放
心了。沒有人再會打擾他了。沒有人會懷疑到他企圖掩蓋的真相。
真沒有人懷疑嗎?否……有三個對手在需要時會懷疑的：一個是加尼瑪爾，大
家正在等他到來，一個是應該在橫渡海峽的歇洛克·福爾摩斯，另一個就是在現場
的本人。這是三重危險。
必須消除危險。於是亞森·羅平綁架了加尼瑪爾，劫持了歇洛克·福爾摩斯，
又授意布萊杜刺我一刀。
隻有一點仍是一團混沌：為什麽亞森·羅平如此急迫地要從我手中把那張“空
心尖頂”的密碼劫走?他在拿走那張紙的時候，難道不打算把那幾行數字從我記憶
中抹去?那麽，為什麽不抹呢?他是否擔心紙質本身或別的跡象會給我提供什麽情
況?
不管怎樣，這是昂布呂梅齊案件的真相。我再說一遍，在我敘述的情況裏，假
設起了一定作用。同樣，它在我個人的調查中也起了很大的作用。如果要等待證據
和事實來與亞森·羅平作鬥爭，那就有可能永遠等下去，或者發現的是亞森·羅平
偽造的事實，誤入歧途。我相信，事實一旦揭露，將證明我的假設完全正確。
就這樣，博特萊雖然因父親被劫而一時亂了方寸，放鬆了鬥誌而被亞森·羅平
占了上風。但最終他還是決心說出真相。真相太迷人，太離奇了。
證據太合乎邏輯，不容置辯，使得他無法改變說法。全世界都等著他站出來披
露真相。他終於說了。文章發表的當晚，報紙報導了博特萊的父親被劫持的消息。
伊齊多爾下午三時收到舍爾堡拍來的一份電報，得知了這一消息。
五、追蹤
這猛烈的打擊使年輕的博特萊驚慌失措。他在發表文章時，一時感情衝動，顧
不上謹慎，其實內心還是認為不可能將他父親劫走。他採取了充分的防備措施。舍
爾堡的朋友們不但奉命保護博特萊老爹，而且還注意他的進出，從不讓他單獨行動，
甚至連寄給他的郵件都先要拆開檢查。因此，他不會有危險的。亞森·羅平是在虛
治癒，她就不會來了，……亞森·羅平感到痛苦、絕望，於是作出一個可怕的決定。
他走出隱蔽所，親自策劃行動。六月六日星期六，在同夥幫助下，他劫走了那姑娘。
事情並未結束。這件事不能讓公眾知道，還必須阻止人們調查、假設，甚至要
打消人們的希望：要使人認為德·聖韋朗小姐已經死了。於是偽造了一起暗殺。調
查找到了證據。罪行是確鑿無疑的。再說，他的同夥早已宣布要為頭目報仇，這起
罪行早在預料之中。這樣一來——你們看，這陰謀策劃得多麽巧妙——這樣一來，
怎麽說呢，公眾就更相信姑娘死了。
光使公眾相信還不夠，必須拿出證據。亞森·羅平預計我會插手。我會察覺小
教堂裏的名堂，會發現那個地下室。如果地下室是空的，他的一切安排就要落空。
於是地下室有了屍體!
同樣，隻有讓海水把屍體衝上來，德·聖韋朗小姐的死亡才會得到確認。
於是海水把德·聖韋朗小姐的屍體衝上來了!這兩件事情難辦嗎?這雙重障礙
無法逾越嗎?是的，對別人來說是這樣，可對亞森·羅平……如他所料，我察覺了
小教堂裏的名堂，發現了地下室。我下到亞森·羅平藏身的洞穴。他的屍體在那裏!
任何認為亞森·羅平可能死了的人都會上當。但我一秒鍾也不相信會有這種可能
(首先是直覺，然後是推理)。於是，花招沒起作用，詭計被識破了。我立即尋思，
被鎬頭挖動的那塊巨石為什麽安在那個位置?因為稍受觸碰，那石頭就掉了下去，
正好砸在那個冒牌亞森·羅平的頭上，把他砸得麵目全非，無法辨認。無獨有偶。
半小時後，我獲悉在迪耶普岩礁上發現了德·聖韋朗小姐的屍體……更確切地說，
是一具被認為是德·聖韋朗小姐的屍體，證據是屍體上戴有一條與小姐戴的相似的
金手鍊。此外，這是唯一的身份標記，因為屍體也無法辨認了。
於是我想起一件事，恍然大悟。幾天前，我在迪耶普《瞭望》上讀到一則消息
：一對美國年輕夫婦在昂韋爾默逗留時服毒自殺。屍體當夜就不翼而飛。我趕到昂
韋爾默。人家告訴我確有此事，隻是屍體失蹤一節有些失真，因為屍體是由死者的
幾個兄弟前來認領並運走的。這些兄弟無疑是亞森·羅平及其同夥。
因此，證據已經成立。我們便知道亞森·羅平偽造德·聖韋朗小姐被殺，讓人
相信他自己已死的原因。他愛她，又不希望別人知道，為了達到這一目的，他鑽山
打洞，直到令人難以置信地冒領那兩具屍首，用來代替他和德·聖韋朗小姐。他放
心了。沒有人再會打擾他了。沒有人會懷疑到他企圖掩蓋的真相。
真沒有人懷疑嗎?否……有三個對手在需要時會懷疑的：一個是加尼瑪爾，大
家正在等他到來，一個是應該在橫渡海峽的歇洛克·福爾摩斯，另一個就是在現場
的本人。這是三重危險。
必須消除危險。於是亞森·羅平綁架了加尼瑪爾，劫持了歇洛克·福爾摩斯，
又授意布萊杜刺我一刀。
隻有一點仍是一團混沌：為什麽亞森·羅平如此急迫地要從我手中把那張“空
心尖頂”的密碼劫走?他在拿走那張紙的時候，難道不打算把那幾行數字從我記憶
中抹去?那麽，為什麽不抹呢?他是否擔心紙質本身或別的跡象會給我提供什麽情
況?
不管怎樣，這是昂布呂梅齊案件的真相。我再說一遍，在我敘述的情況裏，假
設起了一定作用。同樣，它在我個人的調查中也起了很大的作用。如果要等待證據
和事實來與亞森·羅平作鬥爭，那就有可能永遠等下去，或者發現的是亞森·羅平
偽造的事實，誤入歧途。我相信，事實一旦揭露，將證明我的假設完全正確。
就這樣，博特萊雖然因父親被劫而一時亂了方寸，放鬆了鬥誌而被亞森·羅平
占了上風。但最終他還是決心說出真相。真相太迷人，太離奇了。
證據太合乎邏輯，不容置辯，使得他無法改變說法。全世界都等著他站出來披
露真相。他終於說了。文章發表的當晚，報紙報導了博特萊的父親被劫持的消息。
伊齊多爾下午三時收到舍爾堡拍來的一份電報，得知了這一消息。
五、追蹤
這猛烈的打擊使年輕的博特萊驚慌失措。他在發表文章時，一時感情衝動，顧
不上謹慎，其實內心還是認為不可能將他父親劫走。他採取了充分的防備措施。舍
爾堡的朋友們不但奉命保護博特萊老爹，而且還注意他的進出，從不讓他單獨行動，
甚至連寄給他的郵件都先要拆開檢查。因此，他不會有危險的。亞森·羅平是在虛