第27頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
…我就這樣來解開第一個謎，從整體上而不是細節上解開。這個謎就是：亞森·羅
平可說受了致命傷之後，怎麽可能在沒有治療、沒有藥品、沒有食物的情況下，在
一個黑洞裏活上四十天呢?
讓我們從頭說起吧。四月十六日，星期四，清晨四點鍾，亞森·羅平在進行一
次最大膽的盜竊活動時被當場發現。他從廢墟小路上逃跑時被一顆子彈擊傷而倒下。
他掙紮著爬起來走了幾步，又倒下，又站起來，渴望接近小教堂。小教堂裏有個地
下室，是他過去偶然發現的。他如果能躲在那裏麵，也許就有救了。他使盡力氣，
靠近了小教堂，隻剩幾米距離了。這時傳來腳步聲。他精疲力竭，灰心絕望，隻好
聽天由命了。敵人來到了，這就是萊蒙德·德·聖韋朗小姐。這就是這一慘案的序
幕，或不如說第一場。
他們之間發生了什麽事?這很容易猜出。尤其是因為接下來的事件給我們提供
了種種線索。姑娘腳下躺著一個受傷的、痛得精疲力盡的男子，過兩分鍾就會被俘
獲。可是這個人是她打傷的，她會把他交出去嗎?如果讓·達瓦爾是他殺的，她會
這麽辦。可是，他立即說出了真相。告訴她人是她姨父德·熱斯弗爾先生正當防衛
殺的。她相信了。她該怎麽辦呢?這時誰也見不到他倆。僕人維克托守著小門，另
一個僕人阿爾貝守在客廳窗口，兩人都看不見他們。她會把被她打傷的人交出去嗎?
所有女人都會明白，一股不可抵擋的憐憫在引導姑娘行事。在亞森·羅平的手
勢示意下，她用手帕替他包紮傷口，免得留下血跡。接著她接過亞森·羅平遞過來
的鑰匙，打開小教堂的門，扶他走了進去。然後她關上門，離開了。這時阿爾貝趕
來了。
要是當時或至遲隨後幾分鍾搜查教堂，亞森·羅平還來不及恢復體力，無法掀
開石板，從樓梯進入地下室，那就肯定會被捕……然而過了六小時才進小教堂搜查，
而且又是那樣草率，於是亞森·羅平得救了。救他的是誰?就是那個幾乎將他擊斃
的姑娘。從此以後，不管德·聖韋朗小姐願不願意，她都成了亞森·羅平的同謀。
她不但不能再將他交出去，而且必須繼續幫他，不然傷員就會死在她扶他躲進的地
下室裏。她繼續幫他……再說，女人的本能使她把這件事當作義不容辭的任務，也
使她幹這件事十分容易。她有種種手腕。她把什麽都預見到了。是她向預審法官提
供了亞森·羅平的虛假的體貌特徵(大家記得兩位表姐妹對罪犯體型的描述不同)。
顯然，她根據某些我所不知道的跡象，猜出那個冒牌司機就是亞森·羅平的同夥。
是她告訴他亞森·羅平的下落，並指出必須緊急動手術。那頂鴨舌帽大概也是她換
的。她叫那冒牌司機寫了一張威脅她的字條——這以後，人們怎麽可能懷疑她呢?
當我正要向預審法官講出我的初步印象時，她突然聲稱前一天在灌木叢裏撞見過我，
這就使得菲耶爾先生對我懷疑，使我無法開口。當然，這個舉動是危險的，因為它
引起我的注意，使我對誣告我的人生出懷疑;但它又是有效的，因為它首先爭取了
時間，封住了我的嘴。在四十天時間裏，是她向亞森·羅平提供食品和藥物。(人
們問了杜維爾藥劑師，他出示了為德·聖韋朗小姐配過的藥方)總之，她照料傷員，
包紮，換藥，精心看護，最後把他治癒了。
這就是我們已經解決的兩個問題中的第一個。慘案的經過也敘述了。亞森·羅
平在身邊，甚至在城堡裏得到了必不可少的救助，使他首先沒有暴露，繼而能繼續
生存。
他現在活著。這就提出了第二個問題，對它的探索成了我的線索。它關係到昂
布呂梅齊的第二件慘案。為什麽這個活著的，自由自在的，重新成為他那團夥頭目，
並且與過去一樣無所不能的亞森·羅平，要拚命努力來使司法當局和公眾相信他已
經死了呢?我自己就老是與他這種努力發生衝突。
我們必須提一下，德·聖韋朗小姐十分漂亮，她失蹤後報上刊登的照片，並未
完全反映出她的美貌。於是發生了不可能不發生的事情。在四十天裏，亞森·羅平
天天看見這位美麗的姑娘。她不在的時候，他渴望見到她;她在的時候，他為她的
優雅可愛而激動。她俯下身的時候，他聞著她的清新芳香的氣息。亞森·羅平愛上
了這位看護。感激變成愛情，敬慕轉為激情。她是他的救命恩人，也是他悅目的快
樂和寂寞中的美夢，是他的光明、希望，是他的生命本身。
他尊重她，沒有利用她的忠心，沒有利用她來指揮他的同夥。那幫人的行動，
當時確實有些遊移不定。但是，他愛她，他的顧忌逐漸打消。由於德·聖韋朗小姐
平可說受了致命傷之後，怎麽可能在沒有治療、沒有藥品、沒有食物的情況下，在
一個黑洞裏活上四十天呢?
讓我們從頭說起吧。四月十六日，星期四，清晨四點鍾，亞森·羅平在進行一
次最大膽的盜竊活動時被當場發現。他從廢墟小路上逃跑時被一顆子彈擊傷而倒下。
他掙紮著爬起來走了幾步，又倒下，又站起來，渴望接近小教堂。小教堂裏有個地
下室，是他過去偶然發現的。他如果能躲在那裏麵，也許就有救了。他使盡力氣，
靠近了小教堂，隻剩幾米距離了。這時傳來腳步聲。他精疲力竭，灰心絕望，隻好
聽天由命了。敵人來到了，這就是萊蒙德·德·聖韋朗小姐。這就是這一慘案的序
幕，或不如說第一場。
他們之間發生了什麽事?這很容易猜出。尤其是因為接下來的事件給我們提供
了種種線索。姑娘腳下躺著一個受傷的、痛得精疲力盡的男子，過兩分鍾就會被俘
獲。可是這個人是她打傷的，她會把他交出去嗎?如果讓·達瓦爾是他殺的，她會
這麽辦。可是，他立即說出了真相。告訴她人是她姨父德·熱斯弗爾先生正當防衛
殺的。她相信了。她該怎麽辦呢?這時誰也見不到他倆。僕人維克托守著小門，另
一個僕人阿爾貝守在客廳窗口，兩人都看不見他們。她會把被她打傷的人交出去嗎?
所有女人都會明白，一股不可抵擋的憐憫在引導姑娘行事。在亞森·羅平的手
勢示意下，她用手帕替他包紮傷口，免得留下血跡。接著她接過亞森·羅平遞過來
的鑰匙，打開小教堂的門，扶他走了進去。然後她關上門，離開了。這時阿爾貝趕
來了。
要是當時或至遲隨後幾分鍾搜查教堂，亞森·羅平還來不及恢復體力，無法掀
開石板，從樓梯進入地下室，那就肯定會被捕……然而過了六小時才進小教堂搜查，
而且又是那樣草率，於是亞森·羅平得救了。救他的是誰?就是那個幾乎將他擊斃
的姑娘。從此以後，不管德·聖韋朗小姐願不願意，她都成了亞森·羅平的同謀。
她不但不能再將他交出去，而且必須繼續幫他，不然傷員就會死在她扶他躲進的地
下室裏。她繼續幫他……再說，女人的本能使她把這件事當作義不容辭的任務，也
使她幹這件事十分容易。她有種種手腕。她把什麽都預見到了。是她向預審法官提
供了亞森·羅平的虛假的體貌特徵(大家記得兩位表姐妹對罪犯體型的描述不同)。
顯然，她根據某些我所不知道的跡象，猜出那個冒牌司機就是亞森·羅平的同夥。
是她告訴他亞森·羅平的下落，並指出必須緊急動手術。那頂鴨舌帽大概也是她換
的。她叫那冒牌司機寫了一張威脅她的字條——這以後，人們怎麽可能懷疑她呢?
當我正要向預審法官講出我的初步印象時，她突然聲稱前一天在灌木叢裏撞見過我，
這就使得菲耶爾先生對我懷疑，使我無法開口。當然，這個舉動是危險的，因為它
引起我的注意，使我對誣告我的人生出懷疑;但它又是有效的，因為它首先爭取了
時間，封住了我的嘴。在四十天時間裏，是她向亞森·羅平提供食品和藥物。(人
們問了杜維爾藥劑師，他出示了為德·聖韋朗小姐配過的藥方)總之，她照料傷員，
包紮，換藥，精心看護，最後把他治癒了。
這就是我們已經解決的兩個問題中的第一個。慘案的經過也敘述了。亞森·羅
平在身邊，甚至在城堡裏得到了必不可少的救助，使他首先沒有暴露，繼而能繼續
生存。
他現在活著。這就提出了第二個問題，對它的探索成了我的線索。它關係到昂
布呂梅齊的第二件慘案。為什麽這個活著的，自由自在的，重新成為他那團夥頭目，
並且與過去一樣無所不能的亞森·羅平，要拚命努力來使司法當局和公眾相信他已
經死了呢?我自己就老是與他這種努力發生衝突。
我們必須提一下，德·聖韋朗小姐十分漂亮，她失蹤後報上刊登的照片，並未
完全反映出她的美貌。於是發生了不可能不發生的事情。在四十天裏，亞森·羅平
天天看見這位美麗的姑娘。她不在的時候，他渴望見到她;她在的時候，他為她的
優雅可愛而激動。她俯下身的時候，他聞著她的清新芳香的氣息。亞森·羅平愛上
了這位看護。感激變成愛情，敬慕轉為激情。她是他的救命恩人，也是他悅目的快
樂和寂寞中的美夢，是他的光明、希望，是他的生命本身。
他尊重她，沒有利用她的忠心，沒有利用她來指揮他的同夥。那幫人的行動，
當時確實有些遊移不定。但是，他愛她，他的顧忌逐漸打消。由於德·聖韋朗小姐