第26頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
嗨!總不能寫上博特萊老爹吧?那麽，還有什麽?行動方式?躲過二十名衛士，把
你父親從軍火庫劫走的奇蹟?嗨!這是最容易的事情!反正包裹已經運走。你對這
有什麽意見，小娃娃?”博特萊全身緊張，極力克製著自己，裝出泰然自若的樣子，
但是看得出他的嘴唇在發抖，牙關緊咬，眼睛試圖盯住某一點卻始終做不到。他結
結巴巴他說了幾個字，又沉默了。突然，他一下垮了，雙手捂著臉，抽泣起來：
“啊!爸爸……爸爸……”這出乎意料的結局正是亞森·羅平自尊心所需要的，
但也體現了一種極其純真極為感人的東西。亞森·羅平不快地揮揮手，拿起帽子，
好像被這不尋常的情感發作擾煩了。但走到門口，他又停下來，猶豫了一下，又一
步一步緩緩走回來。嚶嚶的抽泣如同一個小孩子傷心時發出的抱怨。兩個肩膀一聳
一聳，顯示出抽泣的節奏。絞在一起的手指縫裏滲出了淚水。亞森·羅平低頭向著
博特菜，沒有碰他，對他說：“別哭了，小傢夥。當你不顧一切投入戰鬥時，應該
料到會有這種打擊……災難時刻窺伺著你……我們鬥士命中注定有這種打擊，應該
勇敢地經受這種打擊。”他的口氣裏沒有絲毫嘲弄的意味，也沒有勝者的哀憐。他
接著和氣地說：
“你說得對，我們並不是敵人。我早就知道……從一開始，對你這個聰明人，
我就不由自主地生出帶有敬佩的……好感……因此我想說……千萬不要生氣……我
很抱歉，讓你不快活……但我必須對你說……唉!放棄與我為敵……我說這話不是
為了麵子……也不是瞧不起你……你明白……實力太懸殊……你不知道……誰也不
知道我擁有的財力……喏，你試圖窺破空心尖頂的秘密，可是還沒做到。你暫時把
它想成一個巨大的、取之不盡的寶庫……
或者是個神奇而怪異的、看不見的隱蔽所……或者兩者都是……想像我可以從
中獲得多麽大的力量。你不知道我的能力，……我可以憑意誌和想像幹成什麽事情。
你想想，我的一生——可以說從出生起——一直在朝同一個目標努力。你想想，為
了成為今天我這個樣子，為了使自己成為我所希望成為、我今天已經成為的人物，
我像苦役犯一樣幹活。那麽……你能幹什麽呢?當你以為勝券在握的時候，它從你
指縫裏溜走了……有些事情你沒想到……很小……一粒沙子……我背著你，把它放
在關鍵地方……我請你放棄……不然我可能被迫給你造成痛苦。真是這樣，我會難
過的……”他手摸小夥子的額頭，重複說：
“我再說一遍，孩子，放棄吧。不然我可能給你造成痛苦。誰說得準你腳下的
陷阱是不是張開了呢?你肯定會掉下去的!”博特萊把捂住臉的雙手放下來，不再
哭了。他聽亞森·羅平的話了嗎?從他茫然的神態看，值得懷疑。兩三分鍾過去了，
他一直不作聲，似乎在斟酌即將作出的一項決定，權衡利弊。最後，他對亞森·羅
平說：
“假如我修改文章，確認你已經死了，並保證永不反口，你能保證放我父親嗎?”
“我向你保證。我的朋友用汽車把你父親送到了外省一個城市。明早七時，隻要《
大報》上的文章符合我的要求，我就打電話讓他們釋放你父親。”“好吧，”博特
萊說，“我接受你的條件。”他覺得認輸後，延長對話沒有必要，便站起來，拿了
帽子，向我和亞森·羅平道別，匆匆走了。亞森·羅平目送他離去，聽到關門的聲
音，囁嚅道：“可憐的小傢夥……”第二天早上八點，我差僕人去買《大報》。他
花了二十分鍾才買來，因為大部分報亭已經賣完了。
我趕忙打開報紙。頭一條便是博特萊的文章。全世界的報刊都作了轉載。
內容如下：
昂布呂梅齊慘案本文的目的並不是細述我在查明昂布呂梅齊慘案，確切地說，
雙重慘案時所作的思考和調查。在我看來，這種工作及其所包含的評論、推理、歸
納、分析等等，都平淡無奇，沒有多大意思。我隻想闡明我工作的兩個想法。同時，
在闡明這兩個想法並解決由這兩個想法而引出的兩個問題時，我將按事實發生的順
序敘述這個案件。也許有人會指出，某些事實並未得到證實，有相當大的部分隻是
假設。確實如此。但我認為我的假設是建立在相當多的證據上的，因而一係列事實，
甚至包括尚未證實的事實，都使人不得不接受。泉水常常潛入卵石河床，隔一段距
離又從地下冒出來。我們看到倒映藍天的清水，不能說這不是從那泉源流下來的…
你父親從軍火庫劫走的奇蹟?嗨!這是最容易的事情!反正包裹已經運走。你對這
有什麽意見，小娃娃?”博特萊全身緊張，極力克製著自己，裝出泰然自若的樣子，
但是看得出他的嘴唇在發抖，牙關緊咬，眼睛試圖盯住某一點卻始終做不到。他結
結巴巴他說了幾個字，又沉默了。突然，他一下垮了，雙手捂著臉，抽泣起來：
“啊!爸爸……爸爸……”這出乎意料的結局正是亞森·羅平自尊心所需要的，
但也體現了一種極其純真極為感人的東西。亞森·羅平不快地揮揮手，拿起帽子，
好像被這不尋常的情感發作擾煩了。但走到門口，他又停下來，猶豫了一下，又一
步一步緩緩走回來。嚶嚶的抽泣如同一個小孩子傷心時發出的抱怨。兩個肩膀一聳
一聳，顯示出抽泣的節奏。絞在一起的手指縫裏滲出了淚水。亞森·羅平低頭向著
博特菜，沒有碰他，對他說：“別哭了，小傢夥。當你不顧一切投入戰鬥時，應該
料到會有這種打擊……災難時刻窺伺著你……我們鬥士命中注定有這種打擊，應該
勇敢地經受這種打擊。”他的口氣裏沒有絲毫嘲弄的意味，也沒有勝者的哀憐。他
接著和氣地說：
“你說得對，我們並不是敵人。我早就知道……從一開始，對你這個聰明人，
我就不由自主地生出帶有敬佩的……好感……因此我想說……千萬不要生氣……我
很抱歉，讓你不快活……但我必須對你說……唉!放棄與我為敵……我說這話不是
為了麵子……也不是瞧不起你……你明白……實力太懸殊……你不知道……誰也不
知道我擁有的財力……喏，你試圖窺破空心尖頂的秘密，可是還沒做到。你暫時把
它想成一個巨大的、取之不盡的寶庫……
或者是個神奇而怪異的、看不見的隱蔽所……或者兩者都是……想像我可以從
中獲得多麽大的力量。你不知道我的能力，……我可以憑意誌和想像幹成什麽事情。
你想想，我的一生——可以說從出生起——一直在朝同一個目標努力。你想想，為
了成為今天我這個樣子，為了使自己成為我所希望成為、我今天已經成為的人物，
我像苦役犯一樣幹活。那麽……你能幹什麽呢?當你以為勝券在握的時候，它從你
指縫裏溜走了……有些事情你沒想到……很小……一粒沙子……我背著你，把它放
在關鍵地方……我請你放棄……不然我可能被迫給你造成痛苦。真是這樣，我會難
過的……”他手摸小夥子的額頭，重複說：
“我再說一遍，孩子，放棄吧。不然我可能給你造成痛苦。誰說得準你腳下的
陷阱是不是張開了呢?你肯定會掉下去的!”博特萊把捂住臉的雙手放下來，不再
哭了。他聽亞森·羅平的話了嗎?從他茫然的神態看，值得懷疑。兩三分鍾過去了，
他一直不作聲，似乎在斟酌即將作出的一項決定，權衡利弊。最後，他對亞森·羅
平說：
“假如我修改文章，確認你已經死了，並保證永不反口，你能保證放我父親嗎?”
“我向你保證。我的朋友用汽車把你父親送到了外省一個城市。明早七時，隻要《
大報》上的文章符合我的要求，我就打電話讓他們釋放你父親。”“好吧，”博特
萊說，“我接受你的條件。”他覺得認輸後，延長對話沒有必要，便站起來，拿了
帽子，向我和亞森·羅平道別，匆匆走了。亞森·羅平目送他離去，聽到關門的聲
音，囁嚅道：“可憐的小傢夥……”第二天早上八點，我差僕人去買《大報》。他
花了二十分鍾才買來，因為大部分報亭已經賣完了。
我趕忙打開報紙。頭一條便是博特萊的文章。全世界的報刊都作了轉載。
內容如下：
昂布呂梅齊慘案本文的目的並不是細述我在查明昂布呂梅齊慘案，確切地說，
雙重慘案時所作的思考和調查。在我看來，這種工作及其所包含的評論、推理、歸
納、分析等等，都平淡無奇，沒有多大意思。我隻想闡明我工作的兩個想法。同時，
在闡明這兩個想法並解決由這兩個想法而引出的兩個問題時，我將按事實發生的順
序敘述這個案件。也許有人會指出，某些事實並未得到證實，有相當大的部分隻是
假設。確實如此。但我認為我的假設是建立在相當多的證據上的，因而一係列事實，
甚至包括尚未證實的事實，都使人不得不接受。泉水常常潛入卵石河床，隔一段距
離又從地下冒出來。我們看到倒映藍天的清水，不能說這不是從那泉源流下來的…