第25頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“別說了，小娃娃!”亞森·羅平咆哮道，“您難道不知我是誰嗎?要是我願
意……我說話算話，您竟敢笑!”一陣沉默。亞森·羅平走上前，直視著博特萊的
眼睛，低聲說：“您趕快跑到《大報》去……”“不。”“去撕了那篇文章。”
“不。”“去找總編輯。”“不。”“說您搞錯了。”“不。”“另寫一篇文章，
把昂布呂梅齊案件按官方的說法寫，按公眾已經接受的那樣寫。”“不!”亞森·
羅平抓起我桌上的一把鐵尺，毫不費力就把它折斷了。他的臉色白得嚇人。他用手
抹去額頭上的汗珠。他從未見過有人竟敢抗拒他的意誌。
這個娃娃的倔強把他氣瘋了。他雙手按在博特萊肩頭上，大聲說：
“您必須做這一切，博特萊。您要說，最近的調查使您相信我已經死了，這一
點毫無疑問。您要這樣說，因為我希望您這樣說。必須讓大家認為我已經死了。您
尤其要說出這一點，因為如果不說……”“如果不說?”“您父親今夜將被綁架，
就像加尼瑪爾和歇洛克·福爾摩斯那樣。”博特萊微微一笑。
“您別笑……回我的話!”“我回答說，我違背您的意願，十分難過。不過，
我既然答應說出來，那就隻能說了。”“您可以照我的意思說。”“我要說出真相。”
博特萊激動地叫起來，“說出這件事，大聲說出這件事的快樂?的需要，您是不可
能明白的。事實真相就在這裏，在發現它的腦袋裏，它將毫無掩飾顫抖著從這裏一
傾而出。那篇文章將照我寫的那樣發表。人們會知道亞森·羅平還活著，也會知道
他希望別人以為他死了的原因。
人們會知道一切的。”他又平靜地補一句：
“我父親也不會被綁架。”兩人又一次沉默，彼此仍然盯著，監視著對方的動
靜。雙方的劍架在一起，碰到了護手。沉默之後，必然是致命的一擊。就看誰先動
手了。
亞森·羅平低聲說：
“明晨三時，除非我發出相反的命令，我兩個朋友將奉命進入您父親的臥室，
不管他願不願意，都要把他帶走。他將跟加尼瑪爾和歇洛克·福爾摩斯會合。”回
答他的是一陣尖笑。
“可是，盜賊啊，”博特萊大聲說，“你不知道我早防了你這一招嗎?
你以為我那麽天真，竟會糊塗地愚蠢地把我父親送回他在偏僻鄉野中那座孤立
無援的小屋子嗎?”嗬!年輕人的臉上現出譏諷的微笑!嘴上剛浮起的笑容，甚至
看得出受了亞森·羅平影響的笑容……還有這倨傲不恭的“你”，使他一下子與對
手處於同等地位……他接著說：“你明白，亞森·羅平，你的錯就錯在認為自己的
計劃萬無一失，你承認自己輸了!真是開玩笑!你認為無論如何能永遠獲勝……可
你忘了別人也有計謀。好朋友，我的計謀非常簡單!”聽他講話是一種享受。他雙
手插在口袋裏，踱來踱去，又大膽，又瀟灑，像一個小淘氣鬼在逗弄被鐵鏈拴住的
猛獸。確實，在這一時刻，他在為所有被這冒險家損害的人報仇。他最後說：“亞
森·羅平，我父親不在薩瓦，他在法國另一頭，一個大城市中心，有二十位朋友奉
命保護他，寸步不離，直到我們的戰鬥結束。你想知道詳細情況嗎?他在舍爾堡，
住在軍火庫一個職員家裏。軍火庫夜間關門，隻能白天進去，而且要通行證，並由
人領著。”他在亞森·羅平麵前停住腳，像孩子對同學做鬼臉似地嘲弄他：
“你有什麽意見，大師?”幾分鍾過去了，亞森·羅平一動不動，臉上沒有任
何表情。他在想什麽?
打算採取什麽行動?對於任何了解他為了麵子有多麽兇殘的人來說，唯一的解
決辦法是動手，完全徹底把對手打垮。他的手指在抽搐。我一時間覺得他將猛撲過
去，把他扼死。“你有什麽意見，大師?”亞森·羅平拿起桌上的電報，遞給博特
萊，不慌不忙地說：“喏，小娃娃，念念吧。”博特萊見對方動作和緩，立即受了
感染，變得嚴肅了。他展開電報紙，立即抬起頭，低聲說：
“這是什麽意思……?我不懂……”“你總能看懂第一個字吧，”亞森·羅平
說，“電報上的第一個詞……
也就是發報的地點……看……舍爾堡。”“對……對……”博特萊結結巴巴，
“對……舍爾堡……下麵呢?”“下麵……? 我覺得也很清楚：‘包裹已劫……同
伴們帶它出發。等待指令直至早八時。一切順利。’有什麽不清楚的嗎?包裹嗎?
意……我說話算話，您竟敢笑!”一陣沉默。亞森·羅平走上前，直視著博特萊的
眼睛，低聲說：“您趕快跑到《大報》去……”“不。”“去撕了那篇文章。”
“不。”“去找總編輯。”“不。”“說您搞錯了。”“不。”“另寫一篇文章，
把昂布呂梅齊案件按官方的說法寫，按公眾已經接受的那樣寫。”“不!”亞森·
羅平抓起我桌上的一把鐵尺，毫不費力就把它折斷了。他的臉色白得嚇人。他用手
抹去額頭上的汗珠。他從未見過有人竟敢抗拒他的意誌。
這個娃娃的倔強把他氣瘋了。他雙手按在博特萊肩頭上，大聲說：
“您必須做這一切，博特萊。您要說，最近的調查使您相信我已經死了，這一
點毫無疑問。您要這樣說，因為我希望您這樣說。必須讓大家認為我已經死了。您
尤其要說出這一點，因為如果不說……”“如果不說?”“您父親今夜將被綁架，
就像加尼瑪爾和歇洛克·福爾摩斯那樣。”博特萊微微一笑。
“您別笑……回我的話!”“我回答說，我違背您的意願，十分難過。不過，
我既然答應說出來，那就隻能說了。”“您可以照我的意思說。”“我要說出真相。”
博特萊激動地叫起來，“說出這件事，大聲說出這件事的快樂?的需要，您是不可
能明白的。事實真相就在這裏，在發現它的腦袋裏，它將毫無掩飾顫抖著從這裏一
傾而出。那篇文章將照我寫的那樣發表。人們會知道亞森·羅平還活著，也會知道
他希望別人以為他死了的原因。
人們會知道一切的。”他又平靜地補一句：
“我父親也不會被綁架。”兩人又一次沉默，彼此仍然盯著，監視著對方的動
靜。雙方的劍架在一起，碰到了護手。沉默之後，必然是致命的一擊。就看誰先動
手了。
亞森·羅平低聲說：
“明晨三時，除非我發出相反的命令，我兩個朋友將奉命進入您父親的臥室，
不管他願不願意，都要把他帶走。他將跟加尼瑪爾和歇洛克·福爾摩斯會合。”回
答他的是一陣尖笑。
“可是，盜賊啊，”博特萊大聲說，“你不知道我早防了你這一招嗎?
你以為我那麽天真，竟會糊塗地愚蠢地把我父親送回他在偏僻鄉野中那座孤立
無援的小屋子嗎?”嗬!年輕人的臉上現出譏諷的微笑!嘴上剛浮起的笑容，甚至
看得出受了亞森·羅平影響的笑容……還有這倨傲不恭的“你”，使他一下子與對
手處於同等地位……他接著說：“你明白，亞森·羅平，你的錯就錯在認為自己的
計劃萬無一失，你承認自己輸了!真是開玩笑!你認為無論如何能永遠獲勝……可
你忘了別人也有計謀。好朋友，我的計謀非常簡單!”聽他講話是一種享受。他雙
手插在口袋裏，踱來踱去，又大膽，又瀟灑，像一個小淘氣鬼在逗弄被鐵鏈拴住的
猛獸。確實，在這一時刻，他在為所有被這冒險家損害的人報仇。他最後說：“亞
森·羅平，我父親不在薩瓦，他在法國另一頭，一個大城市中心，有二十位朋友奉
命保護他，寸步不離，直到我們的戰鬥結束。你想知道詳細情況嗎?他在舍爾堡，
住在軍火庫一個職員家裏。軍火庫夜間關門，隻能白天進去，而且要通行證，並由
人領著。”他在亞森·羅平麵前停住腳，像孩子對同學做鬼臉似地嘲弄他：
“你有什麽意見，大師?”幾分鍾過去了，亞森·羅平一動不動，臉上沒有任
何表情。他在想什麽?
打算採取什麽行動?對於任何了解他為了麵子有多麽兇殘的人來說，唯一的解
決辦法是動手，完全徹底把對手打垮。他的手指在抽搐。我一時間覺得他將猛撲過
去，把他扼死。“你有什麽意見，大師?”亞森·羅平拿起桌上的電報，遞給博特
萊，不慌不忙地說：“喏，小娃娃，念念吧。”博特萊見對方動作和緩，立即受了
感染，變得嚴肅了。他展開電報紙，立即抬起頭，低聲說：
“這是什麽意思……?我不懂……”“你總能看懂第一個字吧，”亞森·羅平
說，“電報上的第一個詞……
也就是發報的地點……看……舍爾堡。”“對……對……”博特萊結結巴巴，
“對……舍爾堡……下麵呢?”“下麵……? 我覺得也很清楚：‘包裹已劫……同
伴們帶它出發。等待指令直至早八時。一切順利。’有什麽不清楚的嗎?包裹嗎?