第24頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
可這裏卻是另一回事。亞森·羅平沒有變：同樣的戰術，同樣含譏帶諷的和氣
但他碰到的是多麽奇特的敵手!甚至都不能說是對手。他從外表從聲調上看都確
實不像對手。從從容容，並不裝出克製的樣子;彬彬有禮，毫不做作;麵含微笑，
卻沒有一絲譏諷，與亞森·羅平形成鮮明的對照，甚至我覺得亞森·羅平也一樣被
搞糊塗了。
確實，在這位身體纖瘦，有著姑娘般的紅潤臉蛋和天真可愛的眼睛的年輕人麵
前，亞森·羅平失去了平常的自信。我好幾次觀察到他有些侷促，猶猶豫豫，說話
吞吞吐吐，羅羅嗦嗦浪費時間。
似乎他缺少了某種東西。似乎他在尋找和等待。但尋找什麽?等待什麽?
門鈴又響了。他急忙親自跑出去開門。
回來時，他拿著一封信。
“兩位，我能拆開看嗎?”他問我們。
他拆開信封。裏麵是一份電報。他讀了電報。讀罷電報，他好像變了一個人：
眉開眼笑，昂首挺胸，額上的青筋都暴起來了。我發現他又成了競技場上的鬥士，
成了充滿自信，支配人和事物的主宰。他把電報放在桌上，一拳砸在上麵，大聲說
：
“博特萊先生，現在我們來談談!”博特萊擺出洗耳恭聽的架式。亞森·羅平
開始用有節製的然而卻生硬、堅決的聲音說起來：
“我們都扔掉麵具吧，對不對?別再裝模作樣了。我們是心知肚明的敵人，是
刀來劍往針鋒相對的敵人，所以彼此也應該以敵人相待。”“以敵人相待?”博特
萊驚奇地問。
“是的，以敵人相待。我不是偶然使用這個詞。我還要重複一遍，不管這會讓
我付出什麽代價。代價肯定不小。我這是頭一次對一個敵手使用這個詞，但我也馬
上告訴您，這也是最後一次。請您利用這個機會。您隻有答應我一件事，我才離開
這間屋子。否則便是戰鬥。”博特萊似乎越來越吃驚，他和氣地說：
“我沒有料到會這樣……您說的話真讓我摸不著頭腦!與我原來認為的是如此
不同!……是的，我想像您是另一種……為什麽要來火呢?要恐嚇呢?
難道情勢相迫，就使我們成了敵人?敵人……為什麽?”亞森·羅平顯得有點
窘迫，但他向年輕人側身冷笑道：“聽著，我的孩子，問題不在於選擇詞語，而在
於事實，無可爭辯的事實，確鑿的事實。這就是：十年來，我還沒有遇上過像你這
樣有實力的對手。對加尼瑪爾和歇洛克·福爾摩斯，我就像和小孩遊戲一樣輕鬆，
而和您打交道，卻得小心防衛，甚至後退。是的，您和我都清楚，我此刻應該把自
己視為輸家，伊齊多爾·博特萊勝了亞森·羅平。我的方案被打亂了，我企圖保密
的東西被您揭露。您妨礙我，阻攔我，我受夠了……布萊杜警告過您，但沒有效果。
現在我再說一遍，再強調一遍，以期引起您的注意。我忍無可忍了。”博特萊點了
點頭。
“那麽，您到底要怎麽辦?”“休戰。各自回營。”“這就是說，您可以隨心
所欲地行竊，我可以自由自在地返回學校。”“返回學校……隨您的便……這與我
無關……但是您要讓我安寧……我希望安寧……”“我現在哪兒打擾您?”亞森·
羅平猛地抓住他的手。
“您很清楚!別裝作不知道。您掌握了我最重要的秘密。您有權窺出這一秘密，
但無權將它泄露。”“您肯定我知道這個秘密?”“您知道，我肯定。我每日每時
盯著您的思想，注意您的調查進展。布萊杜攻擊您的那一刻，您正準備把一切都說
出來。出於對您父親的關心，您推遲揭露真相。今天，您答應了這家報紙。文章已
經寫好。一小時後付排，明天見報。”“正是這樣。”亞森·羅平站起身，伸手一
揮。
“它別想見報!”他叫道。
“會見的!”博特萊說，也一下站起來。
兩人麵對麵站著，我覺得他們就要抱作一團，打起來了。博特萊一臉通紅，猶
如一點火星點燃了他身上新的感情、勇氣、自尊、對戰鬥和冒險的渴望與追求。
亞森·羅平呢，我從他炯炯有神的目光裏，看到了一個終於與冤家對頭刀來劍
往，一決生死的決鬥者的快樂。“交稿了嗎?”“還沒有。”“帶在……身上?”
“我不會這麽蠢!早不在我手裏了。”“在哪兒?”“在一名編輯手裏。如果我午
夜還沒到報社，文章就付排。”“啊，混蛋!”亞森·羅平切齒罵道，“早有了準
備。”他勃然大怒，樣子兇狠。
博特萊冷笑著。這一次是該他譏諷了。他為自己的勝利洋洋得意。
但他碰到的是多麽奇特的敵手!甚至都不能說是對手。他從外表從聲調上看都確
實不像對手。從從容容，並不裝出克製的樣子;彬彬有禮，毫不做作;麵含微笑，
卻沒有一絲譏諷，與亞森·羅平形成鮮明的對照，甚至我覺得亞森·羅平也一樣被
搞糊塗了。
確實，在這位身體纖瘦，有著姑娘般的紅潤臉蛋和天真可愛的眼睛的年輕人麵
前，亞森·羅平失去了平常的自信。我好幾次觀察到他有些侷促，猶猶豫豫，說話
吞吞吐吐，羅羅嗦嗦浪費時間。
似乎他缺少了某種東西。似乎他在尋找和等待。但尋找什麽?等待什麽?
門鈴又響了。他急忙親自跑出去開門。
回來時，他拿著一封信。
“兩位，我能拆開看嗎?”他問我們。
他拆開信封。裏麵是一份電報。他讀了電報。讀罷電報，他好像變了一個人：
眉開眼笑，昂首挺胸，額上的青筋都暴起來了。我發現他又成了競技場上的鬥士，
成了充滿自信，支配人和事物的主宰。他把電報放在桌上，一拳砸在上麵，大聲說
：
“博特萊先生，現在我們來談談!”博特萊擺出洗耳恭聽的架式。亞森·羅平
開始用有節製的然而卻生硬、堅決的聲音說起來：
“我們都扔掉麵具吧，對不對?別再裝模作樣了。我們是心知肚明的敵人，是
刀來劍往針鋒相對的敵人，所以彼此也應該以敵人相待。”“以敵人相待?”博特
萊驚奇地問。
“是的，以敵人相待。我不是偶然使用這個詞。我還要重複一遍，不管這會讓
我付出什麽代價。代價肯定不小。我這是頭一次對一個敵手使用這個詞，但我也馬
上告訴您，這也是最後一次。請您利用這個機會。您隻有答應我一件事，我才離開
這間屋子。否則便是戰鬥。”博特萊似乎越來越吃驚，他和氣地說：
“我沒有料到會這樣……您說的話真讓我摸不著頭腦!與我原來認為的是如此
不同!……是的，我想像您是另一種……為什麽要來火呢?要恐嚇呢?
難道情勢相迫，就使我們成了敵人?敵人……為什麽?”亞森·羅平顯得有點
窘迫，但他向年輕人側身冷笑道：“聽著，我的孩子，問題不在於選擇詞語，而在
於事實，無可爭辯的事實，確鑿的事實。這就是：十年來，我還沒有遇上過像你這
樣有實力的對手。對加尼瑪爾和歇洛克·福爾摩斯，我就像和小孩遊戲一樣輕鬆，
而和您打交道，卻得小心防衛，甚至後退。是的，您和我都清楚，我此刻應該把自
己視為輸家，伊齊多爾·博特萊勝了亞森·羅平。我的方案被打亂了，我企圖保密
的東西被您揭露。您妨礙我，阻攔我，我受夠了……布萊杜警告過您，但沒有效果。
現在我再說一遍，再強調一遍，以期引起您的注意。我忍無可忍了。”博特萊點了
點頭。
“那麽，您到底要怎麽辦?”“休戰。各自回營。”“這就是說，您可以隨心
所欲地行竊，我可以自由自在地返回學校。”“返回學校……隨您的便……這與我
無關……但是您要讓我安寧……我希望安寧……”“我現在哪兒打擾您?”亞森·
羅平猛地抓住他的手。
“您很清楚!別裝作不知道。您掌握了我最重要的秘密。您有權窺出這一秘密，
但無權將它泄露。”“您肯定我知道這個秘密?”“您知道，我肯定。我每日每時
盯著您的思想，注意您的調查進展。布萊杜攻擊您的那一刻，您正準備把一切都說
出來。出於對您父親的關心，您推遲揭露真相。今天，您答應了這家報紙。文章已
經寫好。一小時後付排，明天見報。”“正是這樣。”亞森·羅平站起身，伸手一
揮。
“它別想見報!”他叫道。
“會見的!”博特萊說，也一下站起來。
兩人麵對麵站著，我覺得他們就要抱作一團，打起來了。博特萊一臉通紅，猶
如一點火星點燃了他身上新的感情、勇氣、自尊、對戰鬥和冒險的渴望與追求。
亞森·羅平呢，我從他炯炯有神的目光裏，看到了一個終於與冤家對頭刀來劍
往，一決生死的決鬥者的快樂。“交稿了嗎?”“還沒有。”“帶在……身上?”
“我不會這麽蠢!早不在我手裏了。”“在哪兒?”“在一名編輯手裏。如果我午
夜還沒到報社，文章就付排。”“啊，混蛋!”亞森·羅平切齒罵道，“早有了準
備。”他勃然大怒，樣子兇狠。
博特萊冷笑著。這一次是該他譏諷了。他為自己的勝利洋洋得意。