第23頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
立。迄今為止，他在這個世界上受到的隻有寵愛和優遇。”我也笑了。
“嗬!真是您。您比去年我見到您的那天愉快多了……祝賀祝賀。”我指的是
他上一次來訪。那是在著名的王冠事件以及離婚，與索妮亞·克裏克諾芙出逃，後
來這位俄國姑娘又慘死之後。那天我見到的他與平時判若二人，懨懨無力，垂頭喪
氣，一雙眼睛哭累了，在尋求同情和溫情……
“別提了，”他說，“老八輩的事了。”“隻不過一年。”我反駁說。
“十年了。”他肯定地說，“亞森·羅平一年抵別人十年。”我不再堅持，換
個話題：
“您是怎麽進來的?”“上帝嗬，跟別人一樣，從大門進來的。我沒看見什麽
人，就穿過客廳，順著陽台來到這裏。”“好吧，可您沒有大門鑰匙呀?”“您清
楚，對我來說，不存在什麽門。我需要用您的房子，我就進來了。”“聽您的吩咐。
要不要我出去?”“哦!不必!您在這裏毫不礙事。我甚至可以告訴您，今晚十分
有趣。”“您等人?”“是的。我約人十點鍾來看我……”他掏出懷表。
“十點鍾。隻要電報送到，那人就不會遲到……”前廳響起了門鈴。
“我說了吧!不，不勞您……我去。”見鬼!他會跟什麽人約會呢?我將看到
什麽樣的戲劇或笑劇場麵呢?既然亞森·羅平認為它值得關心，那就一定是不尋常
的。過了一會，他回來了，閃在一邊，讓一個高挑、清瘦、臉色十分蒼白的年輕人
進來。
亞森·羅平沒說一句話，開亮所有的電燈。他的動作有幾分莊嚴，搞得我也慌
亂起來。房間通明透亮。他們兩人對視著，仿佛要用自己銳利的目光把對方看透。
這種嚴肅認真直視對方的場麵，給人印象很深。來人究竟是誰呢?
我發現他與最近刊出的一張照片相像，正要猜出他是誰的時候，亞森·羅平轉
過身對我說：
“親愛的朋友，我向您介紹，這是伊齊多爾·博特萊先生。”他旋即對年輕人
說：
“我要感謝您，博特萊先生。首先是因為您應我一封信的請求，同意今晚會見
之後，再把情況披露。其次是因為您樂意今晚來見我。”博特萊微微一笑。
“請您注意，我尤其樂意聽您的吩咐。您那封信的威脅並不是針對我，而是針
對我父親的，因而更有效，更不容我不服從。”“唉!”亞森·羅平笑著回答說，
“那是各盡所能，有什麽辦法就使什麽辦法。我憑經驗知道，您把自己的安全置之
度外，因為您領受過布萊杜先生的手段。隻有您父親可以……您很敬愛父親，……
我便使出了這一殺手鐧。”“而我就來了。”博特萊附和說。
我請他倆坐下。他們同意了。亞森·羅平用他特有的稍帶譏諷的口吻說：
“不管怎樣，博特萊先生，如果您不接受我的感謝，至少不會拒絕我的道歉吧。”
“道歉?為什麽，先生?”“為了布萊杜先生對您的粗暴。”“我承認，他的行為
讓我吃驚。這不是亞森·羅平一貫的做法，用刀來……”“我也一點沒有想到。布
萊杜先生是個新成員。這一段是我的朋友在指揮行動，他們認為把負責調查的預審
法官的書記員爭取過來，可能對我們的事業有利。”“您的朋友沒有做錯。”“的
確，專門指派盯著您的布萊杜對我們非常有用。可是新手急於表現自己，把熱情稍
稍用過了頭。自作主張拿刀刺您，違背了我的原則。”“哦!那是件小小的不幸。”
“不，不，我已經嚴厲批評他。不過，我還得為他說一句話。他沒想到您的調查進
展這麽快，實在沒辦法，才來這一下的。要是您給我們留幾小時，也就不會遭受這
不可饒恕的謀害了。”“我也許還能得到好處，遭受加尼瑪爾先生和福爾摩斯先生
一樣的命運?”“正是如此。”亞森·羅平笑得更開心了，“我呢，也不會因您受
傷而萬分痛苦了。我向您發誓，有幾天，我的心情極為難受。今天，看到您臉色蒼
白，我仍然揪心似地內疚。您不再怨恨我了吧?”“您把自己無條件地交給我——
我本可以很方便地帶加尼瑪爾的幾個朋友來的!這證明您對我的信任。這一來，以
前的一切，就一筆勾銷了。”博特萊說。
他是說真話嗎?我承認我被弄糊塗了。這兩人的交鋒一開始就讓我莫名其妙。
我見過亞森·羅平和福爾摩斯在北站咖啡館第一次見麵的情景。我不禁回想起那兩
位鬥士傲慢的骨氣，彬彬有禮的舉止下自尊心的可怕衝突，和他們假裝出來的神態，
他們高傲的舉止，他們唇槍舌劍的交鋒。
“嗬!真是您。您比去年我見到您的那天愉快多了……祝賀祝賀。”我指的是
他上一次來訪。那是在著名的王冠事件以及離婚，與索妮亞·克裏克諾芙出逃，後
來這位俄國姑娘又慘死之後。那天我見到的他與平時判若二人，懨懨無力，垂頭喪
氣，一雙眼睛哭累了，在尋求同情和溫情……
“別提了，”他說，“老八輩的事了。”“隻不過一年。”我反駁說。
“十年了。”他肯定地說，“亞森·羅平一年抵別人十年。”我不再堅持，換
個話題：
“您是怎麽進來的?”“上帝嗬，跟別人一樣，從大門進來的。我沒看見什麽
人，就穿過客廳，順著陽台來到這裏。”“好吧，可您沒有大門鑰匙呀?”“您清
楚，對我來說，不存在什麽門。我需要用您的房子，我就進來了。”“聽您的吩咐。
要不要我出去?”“哦!不必!您在這裏毫不礙事。我甚至可以告訴您，今晚十分
有趣。”“您等人?”“是的。我約人十點鍾來看我……”他掏出懷表。
“十點鍾。隻要電報送到，那人就不會遲到……”前廳響起了門鈴。
“我說了吧!不，不勞您……我去。”見鬼!他會跟什麽人約會呢?我將看到
什麽樣的戲劇或笑劇場麵呢?既然亞森·羅平認為它值得關心，那就一定是不尋常
的。過了一會，他回來了，閃在一邊，讓一個高挑、清瘦、臉色十分蒼白的年輕人
進來。
亞森·羅平沒說一句話，開亮所有的電燈。他的動作有幾分莊嚴，搞得我也慌
亂起來。房間通明透亮。他們兩人對視著，仿佛要用自己銳利的目光把對方看透。
這種嚴肅認真直視對方的場麵，給人印象很深。來人究竟是誰呢?
我發現他與最近刊出的一張照片相像，正要猜出他是誰的時候，亞森·羅平轉
過身對我說：
“親愛的朋友，我向您介紹，這是伊齊多爾·博特萊先生。”他旋即對年輕人
說：
“我要感謝您，博特萊先生。首先是因為您應我一封信的請求，同意今晚會見
之後，再把情況披露。其次是因為您樂意今晚來見我。”博特萊微微一笑。
“請您注意，我尤其樂意聽您的吩咐。您那封信的威脅並不是針對我，而是針
對我父親的，因而更有效，更不容我不服從。”“唉!”亞森·羅平笑著回答說，
“那是各盡所能，有什麽辦法就使什麽辦法。我憑經驗知道，您把自己的安全置之
度外，因為您領受過布萊杜先生的手段。隻有您父親可以……您很敬愛父親，……
我便使出了這一殺手鐧。”“而我就來了。”博特萊附和說。
我請他倆坐下。他們同意了。亞森·羅平用他特有的稍帶譏諷的口吻說：
“不管怎樣，博特萊先生，如果您不接受我的感謝，至少不會拒絕我的道歉吧。”
“道歉?為什麽，先生?”“為了布萊杜先生對您的粗暴。”“我承認，他的行為
讓我吃驚。這不是亞森·羅平一貫的做法，用刀來……”“我也一點沒有想到。布
萊杜先生是個新成員。這一段是我的朋友在指揮行動，他們認為把負責調查的預審
法官的書記員爭取過來，可能對我們的事業有利。”“您的朋友沒有做錯。”“的
確，專門指派盯著您的布萊杜對我們非常有用。可是新手急於表現自己，把熱情稍
稍用過了頭。自作主張拿刀刺您，違背了我的原則。”“哦!那是件小小的不幸。”
“不，不，我已經嚴厲批評他。不過，我還得為他說一句話。他沒想到您的調查進
展這麽快，實在沒辦法，才來這一下的。要是您給我們留幾小時，也就不會遭受這
不可饒恕的謀害了。”“我也許還能得到好處，遭受加尼瑪爾先生和福爾摩斯先生
一樣的命運?”“正是如此。”亞森·羅平笑得更開心了，“我呢，也不會因您受
傷而萬分痛苦了。我向您發誓，有幾天，我的心情極為難受。今天，看到您臉色蒼
白，我仍然揪心似地內疚。您不再怨恨我了吧?”“您把自己無條件地交給我——
我本可以很方便地帶加尼瑪爾的幾個朋友來的!這證明您對我的信任。這一來，以
前的一切，就一筆勾銷了。”博特萊說。
他是說真話嗎?我承認我被弄糊塗了。這兩人的交鋒一開始就讓我莫名其妙。
我見過亞森·羅平和福爾摩斯在北站咖啡館第一次見麵的情景。我不禁回想起那兩
位鬥士傲慢的骨氣，彬彬有禮的舉止下自尊心的可怕衝突，和他們假裝出來的神態，
他們高傲的舉止，他們唇槍舌劍的交鋒。