第22頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
急電召來，照料他，人們非常感動，德·熱斯弗爾小姐徹夜在病人床邊護理，大家
都十分敬佩。
接下來是迅速而快樂的康復。人們終於可以知道秘密所在了。知道他答應告訴
菲耶爾先生的真相，知道罪犯用匕首阻止他說出的決定性的話，知道慘案之外，司
法當局怎樣努力都無法窺探的秘密。
博特萊傷口痊癒，可以自由行動了。現在，對一直關在衛生檢疫所監獄的哈林
頓先生將有個說法了。人們始終認為他是亞森·羅平的神秘的同謀。
人們還將得知他的另一名同謀、膽大包天的布萊杜書記員犯罪後的下落。
博特萊可以自由行動了。大家可以確切知道加尼瑪爾失蹤和福爾摩斯被劫持的
情況了。這兩起罪行是怎麽發生的?英國偵探和他們的法國同仁未掌握任何線索。
聖靈降臨節那個星期天，加尼瑪爾沒有回家，星期一也沒有見到人。以後六周一直
不見人影。在倫敦，聖靈降臨節後星期一下午四點，歇洛克·福爾摩斯雇了一輛雙
輪馬車，準備去火車站。剛上車他就要下來，也許察覺了危險。這時有兩人從左右
兩邊跳上馬車，將他打翻，按住。車箱窄小，那兩人不如說是壓在他身上。有十個
路人目擊了此事，但來不及幹預。
馬車一陣疾駛，逃之夭夭。以後的情況呢?以後便什麽也不知道了。
還有那張紙片，布萊杜書記員那樣重視，不惜動用匕首把它搶過來的那神秘的
暗語，也許也能從博特萊這兒得到完全的解釋。無數拚詞解謎的人把它稱為“空心
尖頂難題”。他們鑽在這些數字和圓點之中，盡力尋找答案。
空心尖頂!兩個詞讓人困惑的組合，這張小紙片的內容難以理解，連紙片的來
處都是個謎!或許，這是某個小學生在一角紙上瞎塗的毫無意義的東西?
或許，亞森·羅平這個冒險家的整個冒險活動都是衝著這兩個神秘的詞而來的。
究竟是怎麽回事，大家不知道。
不過大家會知道的。好幾天來，報紙一直在報導博特萊來到的消息。鬥爭即將
重新開始。這一次，年輕人急於報仇，鬥爭將十分激烈。
他的名字赫然用大字印出來，吸引了我的注意。《大報》在欄頭刊出如下按語
：
伊齊多爾·博特萊先生答應將披露的情況交本報首先發表。明天星期三，在司
法當局掌握情況之前，本報將公布昂布呂梅齊慘案的全部真相。
“這還了得，嗯?您有什麽想法，親愛的?”我在扶手椅上嚇了一跳。我旁邊
一把椅子上坐著一個陌生人。我站起來，用眼睛尋找武器。但看到他似乎完全沒有
歹意，我便忍住了，走到他身邊。
這是一位青年男子，麵孔剛毅，一頭金色長髮，黃褐色的絡腮鬍尖尖地貼在兩
邊。一身打扮讓人想起英國牧師樸素的衣著。此外，他一身上下透出莊重樸實令人
尊敬的氣息。“您是誰?”我問。
他沒有回答。我又問一句：
“您是誰?怎麽進來的?來幹什麽?”他看著我，說：
“您認不出我了嗎?”“認不出……認不出!”“啊!真是奇怪……好好想一
想……一位朋友……稍稍獨特的朋友……”我猛地抓住他的胳膊：
“您撒謊!……您自稱那個人，您不是他……這不是真的……”“那麽，您為
什麽想到那個人，而不想到別的人呢?”他笑著說。
啊!這笑聲!這年輕而爽朗的笑聲!它含有的譏諷揶揄意味，常常使我開心!
我打了個哆嗦。這可能嗎?
“不，不，”我有些驚恐地反駁道，“……不可能……”“不可能是我。
因為我已經死了，嗯?因為您不信有鬼魂?”他又笑起來。
“難道我是個會死的人麽?被一個年輕姑娘一槍打中後背，就這樣死了麽?真
的，這也把我看得太差勁了!好像我自己也同意有這樣一個下場似的!”“這麽說
真的是您!”我心緒激動，仍有幾分懷疑，結結巴巴地說，“我認不出您了。”
“嗬，”他快活地說，“這我才放心哩。唯一見過我的真麵目的人今天認不出我了，
那麽，今後見到我今天這樣打扮的人見到我的真麵目時，也會認不出來的……如果
說我有真麵目的話……”既然他不再改變聲調，我便聽出了他的聲音。認出了他的
眼睛，他的麵部表情，他的姿態，透過他的外表，認出他本來那個人。
“亞森·羅平。”我低聲喊道。
“對，是亞森·羅平。”他站起身說道，“獨一無二的亞森·羅平。既然我似
乎死在某個地下室了，那就算是剛從陰間回來的吧。其實亞森·羅平活得好好的，
可以隨意行動，幸福、自由，比任何時候都更堅定地要在這個世界上享有幸運的獨
都十分敬佩。
接下來是迅速而快樂的康復。人們終於可以知道秘密所在了。知道他答應告訴
菲耶爾先生的真相，知道罪犯用匕首阻止他說出的決定性的話，知道慘案之外，司
法當局怎樣努力都無法窺探的秘密。
博特萊傷口痊癒，可以自由行動了。現在，對一直關在衛生檢疫所監獄的哈林
頓先生將有個說法了。人們始終認為他是亞森·羅平的神秘的同謀。
人們還將得知他的另一名同謀、膽大包天的布萊杜書記員犯罪後的下落。
博特萊可以自由行動了。大家可以確切知道加尼瑪爾失蹤和福爾摩斯被劫持的
情況了。這兩起罪行是怎麽發生的?英國偵探和他們的法國同仁未掌握任何線索。
聖靈降臨節那個星期天，加尼瑪爾沒有回家，星期一也沒有見到人。以後六周一直
不見人影。在倫敦，聖靈降臨節後星期一下午四點，歇洛克·福爾摩斯雇了一輛雙
輪馬車，準備去火車站。剛上車他就要下來，也許察覺了危險。這時有兩人從左右
兩邊跳上馬車，將他打翻，按住。車箱窄小，那兩人不如說是壓在他身上。有十個
路人目擊了此事，但來不及幹預。
馬車一陣疾駛，逃之夭夭。以後的情況呢?以後便什麽也不知道了。
還有那張紙片，布萊杜書記員那樣重視，不惜動用匕首把它搶過來的那神秘的
暗語，也許也能從博特萊這兒得到完全的解釋。無數拚詞解謎的人把它稱為“空心
尖頂難題”。他們鑽在這些數字和圓點之中，盡力尋找答案。
空心尖頂!兩個詞讓人困惑的組合，這張小紙片的內容難以理解，連紙片的來
處都是個謎!或許，這是某個小學生在一角紙上瞎塗的毫無意義的東西?
或許，亞森·羅平這個冒險家的整個冒險活動都是衝著這兩個神秘的詞而來的。
究竟是怎麽回事，大家不知道。
不過大家會知道的。好幾天來，報紙一直在報導博特萊來到的消息。鬥爭即將
重新開始。這一次，年輕人急於報仇，鬥爭將十分激烈。
他的名字赫然用大字印出來，吸引了我的注意。《大報》在欄頭刊出如下按語
：
伊齊多爾·博特萊先生答應將披露的情況交本報首先發表。明天星期三，在司
法當局掌握情況之前，本報將公布昂布呂梅齊慘案的全部真相。
“這還了得，嗯?您有什麽想法，親愛的?”我在扶手椅上嚇了一跳。我旁邊
一把椅子上坐著一個陌生人。我站起來，用眼睛尋找武器。但看到他似乎完全沒有
歹意，我便忍住了，走到他身邊。
這是一位青年男子，麵孔剛毅，一頭金色長髮，黃褐色的絡腮鬍尖尖地貼在兩
邊。一身打扮讓人想起英國牧師樸素的衣著。此外，他一身上下透出莊重樸實令人
尊敬的氣息。“您是誰?”我問。
他沒有回答。我又問一句：
“您是誰?怎麽進來的?來幹什麽?”他看著我，說：
“您認不出我了嗎?”“認不出……認不出!”“啊!真是奇怪……好好想一
想……一位朋友……稍稍獨特的朋友……”我猛地抓住他的胳膊：
“您撒謊!……您自稱那個人，您不是他……這不是真的……”“那麽，您為
什麽想到那個人，而不想到別的人呢?”他笑著說。
啊!這笑聲!這年輕而爽朗的笑聲!它含有的譏諷揶揄意味，常常使我開心!
我打了個哆嗦。這可能嗎?
“不，不，”我有些驚恐地反駁道，“……不可能……”“不可能是我。
因為我已經死了，嗯?因為您不信有鬼魂?”他又笑起來。
“難道我是個會死的人麽?被一個年輕姑娘一槍打中後背，就這樣死了麽?真
的，這也把我看得太差勁了!好像我自己也同意有這樣一個下場似的!”“這麽說
真的是您!”我心緒激動，仍有幾分懷疑，結結巴巴地說，“我認不出您了。”
“嗬，”他快活地說，“這我才放心哩。唯一見過我的真麵目的人今天認不出我了，
那麽，今後見到我今天這樣打扮的人見到我的真麵目時，也會認不出來的……如果
說我有真麵目的話……”既然他不再改變聲調，我便聽出了他的聲音。認出了他的
眼睛，他的麵部表情，他的姿態，透過他的外表，認出他本來那個人。
“亞森·羅平。”我低聲喊道。
“對，是亞森·羅平。”他站起身說道，“獨一無二的亞森·羅平。既然我似
乎死在某個地下室了，那就算是剛從陰間回來的吧。其實亞森·羅平活得好好的，
可以隨意行動，幸福、自由，比任何時候都更堅定地要在這個世界上享有幸運的獨