第21頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“隻有一分鍾了。該決定了。行了，小夥子，別做傻事……任何時候任何地方
我們都是最強的，……快點，那紙條……”伊齊多爾站著沒動，臉色煞白，不過還
是能控製住自己。神經雖然慌亂，頭腦卻還清醒。眼前二十厘米遠的地方，便是那
黑洞洞的槍口，手指扣在扳機上，再用一點力就……“那紙條，”布萊杜重複說，
“否則……”“在這兒!”博特萊說。
他從口袋裏掏出皮夾，遞給書記員。書記員一把抓過去。“很好。我們還是通
情達理的。總之，我們今後可以聯手幹些事情……你雖然有些膽小，但很識時務。
我會和夥伴們說的。現在我走了。再見。”他收起手槍，扯下窗戶插銷。走廊上傳
來了腳步聲。“再見，”他又說一聲，“我沒時間了。”可是，他冒出一個念頭，
立即停步，迅速檢查皮夾。“天打雷劈的……”他咬牙切齒地罵道，“紙條不在裏
麵……你騙老子!”他跳進室內。這時砰砰響了兩槍。原來伊齊多爾掏出手槍開了
火。
“小夥子，你打不著的。”布萊杜吼道，“你的手在發抖……你怕……”他們
兩人抱作一團，在地板上打滾。外麵有人急促地敲門。伊齊多爾身體瘦弱，很快被
對手占了上風。完了。一隻手舉起匕首，向他刺來。博特萊感到肩膀一陣劇痛，立
刻鬆開了手。他覺得有人搜索他的衣服內袋，拿走了那張紙片。隨後，他隱隱約約
看見對手跳窗走了……
第二天早晨，各家報紙詳細報導了昂布呂梅齊城堡發生的最新事件：小教堂被
人掉了包，亞森·羅平和萊蒙德的屍體被人發現，以及預審法官的書記員布萊杜謀
害博特萊。這些報紙還發布了下麵兩條新聞：
加尼瑪爾失蹤。歇洛克·福爾摩斯在光天化日之下被人劫持。他當時在倫敦市
中心，正準備乘火車去多佛爾。這樣，一個十七歲男孩不同凡響的推測判斷能力，
使亞森·羅平一夥亂了陣腳，偃旗息鼓了一陣，但現在又捲土重來，一下就全線獲
勝。亞森·羅平的兩大敵人福爾摩斯和加尼瑪爾已被除去。博特萊也幹不成事了。
再也無人可以與這樣強大的敵人作鬥爭了。
四、正麵較量
六周後，一天晚上，我讓傭人去休息了。那是七月十四日國慶前夕。天氣非常
悶熱，像是要下雷陣雨的樣子。我一點也沒有出去的念頭。陽台的窗子全開著，工
作燈已經扭亮。我坐在一張扶手椅上，因為還沒有看報，便把報紙拿來瀏覽。當然，
上麵還在談論亞森·羅平。自從可憐的伊齊多爾·博特萊遭到謀害以來，報紙沒有
一天不提到昂布呂梅齊城堡案，而且專門辟出一欄。這一連串突發事件，充滿了不
可逆料令人困惑的戲劇性情節，把公眾輿論刺激到空前興奮的地步。菲耶爾先生懷
著可嘉的誠意，甘願充當配角。
他向記者談話，說出了他的年輕顧問在那難忘的三天裏作出的發現。這一來，
有可能使得公眾作出種種大膽的假設。情況果然如此。刑事專家和技術人員，小說
家和戲劇家，法官和前保安局長官，已經退休的大偵探和正在成長的歇洛克·福爾
摩斯們，各抒己見，揮筆成文，都試圖破譯補充那份密碼，不過所有文章都隻是重
復一個孩子，讓鬆—德—賽伊中學修辭班學生伊齊多爾·博特萊的那些話。
因為：必須指出，他確實掌握了全部真相。秘密……還有什麽秘密?亞森·羅
平藏身和咽氣的地方已經找到。這一點無可懷疑：德拉特爾大夫對職業秘密始終守
口如瓶，拒絕提供任何證詞，但他私下對好友坦言，他確實被帶進小教堂的地下室
那些同夥還向他介紹過，受傷的人就叫亞森·羅平。
現在地下室內發現了艾蒂安·德·沃德萊的屍體。正如調查證實的，艾蒂安·
德·沃德萊就是亞森·羅平。亞森·羅平和受傷者是同一個人，在這裏再次得到了
證實。
因此，亞森·羅平死了，德·聖韋朗小姐的屍體憑著金手鍊也被認出來了。這
場慘劇演完了。
可它沒有完。對誰來說都沒有完，因為博特萊提出了相反的看法。別人不知道
哪裏沒有完，但是根據年輕人的話，整個案件仍然是一團迷霧。事實的證明不如博
特萊的斷言那樣影響輿論。有些情況還不清楚。不過，人們毫不懷疑他能作出圓滿
的解釋。伯爵把博特萊送到迪耶普治療。開頭，公眾焦急地等待著他的傷情公報。
頭幾天，聽說他生命危險，公眾非常揪心;當報紙在一天早上宣布他已完全脫離危
險，大家頓時鬆了一口氣!一點點細節都會讓公眾激動。人們看到他的老父被一封
我們都是最強的，……快點，那紙條……”伊齊多爾站著沒動，臉色煞白，不過還
是能控製住自己。神經雖然慌亂，頭腦卻還清醒。眼前二十厘米遠的地方，便是那
黑洞洞的槍口，手指扣在扳機上，再用一點力就……“那紙條，”布萊杜重複說，
“否則……”“在這兒!”博特萊說。
他從口袋裏掏出皮夾，遞給書記員。書記員一把抓過去。“很好。我們還是通
情達理的。總之，我們今後可以聯手幹些事情……你雖然有些膽小，但很識時務。
我會和夥伴們說的。現在我走了。再見。”他收起手槍，扯下窗戶插銷。走廊上傳
來了腳步聲。“再見，”他又說一聲，“我沒時間了。”可是，他冒出一個念頭，
立即停步，迅速檢查皮夾。“天打雷劈的……”他咬牙切齒地罵道，“紙條不在裏
麵……你騙老子!”他跳進室內。這時砰砰響了兩槍。原來伊齊多爾掏出手槍開了
火。
“小夥子，你打不著的。”布萊杜吼道，“你的手在發抖……你怕……”他們
兩人抱作一團，在地板上打滾。外麵有人急促地敲門。伊齊多爾身體瘦弱，很快被
對手占了上風。完了。一隻手舉起匕首，向他刺來。博特萊感到肩膀一陣劇痛，立
刻鬆開了手。他覺得有人搜索他的衣服內袋，拿走了那張紙片。隨後，他隱隱約約
看見對手跳窗走了……
第二天早晨，各家報紙詳細報導了昂布呂梅齊城堡發生的最新事件：小教堂被
人掉了包，亞森·羅平和萊蒙德的屍體被人發現，以及預審法官的書記員布萊杜謀
害博特萊。這些報紙還發布了下麵兩條新聞：
加尼瑪爾失蹤。歇洛克·福爾摩斯在光天化日之下被人劫持。他當時在倫敦市
中心，正準備乘火車去多佛爾。這樣，一個十七歲男孩不同凡響的推測判斷能力，
使亞森·羅平一夥亂了陣腳，偃旗息鼓了一陣，但現在又捲土重來，一下就全線獲
勝。亞森·羅平的兩大敵人福爾摩斯和加尼瑪爾已被除去。博特萊也幹不成事了。
再也無人可以與這樣強大的敵人作鬥爭了。
四、正麵較量
六周後，一天晚上，我讓傭人去休息了。那是七月十四日國慶前夕。天氣非常
悶熱，像是要下雷陣雨的樣子。我一點也沒有出去的念頭。陽台的窗子全開著，工
作燈已經扭亮。我坐在一張扶手椅上，因為還沒有看報，便把報紙拿來瀏覽。當然，
上麵還在談論亞森·羅平。自從可憐的伊齊多爾·博特萊遭到謀害以來，報紙沒有
一天不提到昂布呂梅齊城堡案，而且專門辟出一欄。這一連串突發事件，充滿了不
可逆料令人困惑的戲劇性情節，把公眾輿論刺激到空前興奮的地步。菲耶爾先生懷
著可嘉的誠意，甘願充當配角。
他向記者談話，說出了他的年輕顧問在那難忘的三天裏作出的發現。這一來，
有可能使得公眾作出種種大膽的假設。情況果然如此。刑事專家和技術人員，小說
家和戲劇家，法官和前保安局長官，已經退休的大偵探和正在成長的歇洛克·福爾
摩斯們，各抒己見，揮筆成文，都試圖破譯補充那份密碼，不過所有文章都隻是重
復一個孩子，讓鬆—德—賽伊中學修辭班學生伊齊多爾·博特萊的那些話。
因為：必須指出，他確實掌握了全部真相。秘密……還有什麽秘密?亞森·羅
平藏身和咽氣的地方已經找到。這一點無可懷疑：德拉特爾大夫對職業秘密始終守
口如瓶，拒絕提供任何證詞，但他私下對好友坦言，他確實被帶進小教堂的地下室
那些同夥還向他介紹過，受傷的人就叫亞森·羅平。
現在地下室內發現了艾蒂安·德·沃德萊的屍體。正如調查證實的，艾蒂安·
德·沃德萊就是亞森·羅平。亞森·羅平和受傷者是同一個人，在這裏再次得到了
證實。
因此，亞森·羅平死了，德·聖韋朗小姐的屍體憑著金手鍊也被認出來了。這
場慘劇演完了。
可它沒有完。對誰來說都沒有完，因為博特萊提出了相反的看法。別人不知道
哪裏沒有完，但是根據年輕人的話，整個案件仍然是一團迷霧。事實的證明不如博
特萊的斷言那樣影響輿論。有些情況還不清楚。不過，人們毫不懷疑他能作出圓滿
的解釋。伯爵把博特萊送到迪耶普治療。開頭，公眾焦急地等待著他的傷情公報。
頭幾天，聽說他生命危險，公眾非常揪心;當報紙在一天早上宣布他已完全脫離危
險，大家頓時鬆了一口氣!一點點細節都會讓公眾激動。人們看到他的老父被一封