第20頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
們可以為每個數字按字母表順序，代表了一個元音字母。這樣就得出了以下結果。”
他在旁邊一張紙上寫下：
e. a. a.. e. a..a..a...e.e..e.oi.e..e..ou..e.o...e..e.o..eai.ui..e..eu.e
他接著說：
“正如您明白的，這沒有多大意義。答案看來十分容易，因為敵人隻是用數字
代替了元音字母，用點代替了輔音字母，又十分困難，如果不說根本不可能破譯的
話，因為敵人並未費心費力使密碼變得更為複雜。”“這就是說，它夠奧秘難解了。”
“我們來試著破解。第二行分成兩部分，第二部分看來完全可以組成一個詞。要是
用一些輔音字母代替點，經過反覆斟酌，就可以找出能夠按規則組成一個單詞的輔
音。這單詞就是demoi-selles(小姐)。”“這是指德·熱斯弗爾小姐和德·聖韋
朗小姐?”“肯定是。”“其他行呢，您沒有發現什麽?”“發現了。我還注意到
最後一行也同樣可以破譯出來。我要是在行首採用同樣的方法，就立刻看出在兩組
複合元音ai 和ui 之間唯一能換下圓點的輔音是g ，組成aigui 以後，後麵兩個
點換上l 便自然隻能組成aiguille (尖頂)這個詞。”“確實……隻能得出尖頂
這個詞。”“最後這個詞有三個元音字母，要填三個輔音字母，起首兩個又都是輔
音字母，我琢磨好久，把所有的字母都填進去試。由於頭兩個字母必須是輔音，我
便發現隻能組成四個單詞：fleuve (河流)， preuve (證據)，pleure (哭)
和creuse (空心的)。‘河流’，‘證據’，和‘哭’與‘尖頂’沒有任何關係，
隻有‘空心的’才能修飾它，我就留下‘空心的’，把其他幾個排除。”“這就成
了‘空心的尖頂’。就算這個答案是正確的，又能幫我們取得什麽進展呢?”“什
麽進展也沒有。”博特萊沉思般地說，“現在毫無用處……往後再看吧……我有一
個感覺，在這兩個詞謎一樣的組合裏，可能有不少名堂。我更關心的，不如說是那
張紙……現在還生產這種花崗石花紋羊皮紙碼?這象牙般的顏色……這摺痕……這
四條摺痕的磨損……最後，喏，背麵的火漆印……”這時，布萊杜書記員推開門報
告檢察長突然來到。博特萊便中斷了話頭。
菲耶爾先生站起來。
“檢察長先生在下麵嗎?”“不在，預審法官先生。檢察長先生沒有下車，他
隻是路過，請您去柵門前見見麵，跟您說一句話。”“怪事!”菲耶爾先生囁嚅道，
“算了……去看看吧。對不住，博特萊，我去去就回。”法官走了。屋裏人聽見他
的腳步聲遠去了。書記員關上門，鎖上，把鑰匙放進口袋裏。
“餵!怎麽?”博特萊吃驚地叫起來，“您幹什麽，為什麽把我們關在裏麵?”
“我們說話不更方便了嗎?”布萊杜回答。
博特萊沖向通往隔壁房間的門。他恍然大悟：同謀就是布萊杜，預審法官的書
記員!
布萊杜冷笑道：
“小心別擦傷手指，年輕朋友!那道門的鑰匙也在我手裏。”“還有窗子呢!”
博特萊叫道。
“太晚了!”布萊杜說，他擋在窗前，手裏握著手槍。一切退路都被切斷了，
唯一的辦法就是跟這個突然大膽撕開假麵的敵人奮力一拚。伊齊多爾被一種從未感
受過的恐慌攫住，雙手交抱在胸前。
“好。”書記員低聲道，“我們快點了結!”他掏出懷表。
“老實的菲耶爾先生要一直走到柵門。那裏當然沒有人，更不會有什麽檢察長
先生。於是他就會回來。這一去一來，給我們大約四分鍾時間。我需要一分鍾跳出
這個窗口，穿過廢墟小門，騎上等在那裏的一輛摩托車。還剩三分鍾，足夠了。”
這是一個怪人，樣子畸形，兩條又長又細的腿撐著巨大的，像蜘蛛身子一樣圓滾滾
的上身;一雙猿臂，顴骨突起，前額又矮又窄，看來有點固執。
博特萊晃了幾晃，兩腿發軟，不得不坐下來。“說吧，您想幹什麽?”“那張
紙。我找了三天了。”“我沒拿。”“你撒謊。我進來的時候還看到你把它放到了
皮夾裏。”“給您以後呢?”“以後?你給我保證以後守規矩。你讓我們煩透了，
讓我們安靜點。管你自己的事得了。我們的忍耐已經到了盡頭。”他手槍對準年輕
人，步步逼近。他聲音低沉，吐音清晰，聲調剛毅有力。他目光兇狠，笑容冷酷。
博特萊開始發抖了。這是他第一次感到危險!這是什麽樣的危險啊!他覺得麵對的
是一個殘酷無情不可抵擋的敵人。
“以後呢?”他問，聲音有點哽咽。
“以後?沒事了……你將自由……”一陣沉默，布萊杜又說：
他在旁邊一張紙上寫下：
e. a. a.. e. a..a..a...e.e..e.oi.e..e..ou..e.o...e..e.o..eai.ui..e..eu.e
他接著說：
“正如您明白的，這沒有多大意義。答案看來十分容易，因為敵人隻是用數字
代替了元音字母，用點代替了輔音字母，又十分困難，如果不說根本不可能破譯的
話，因為敵人並未費心費力使密碼變得更為複雜。”“這就是說，它夠奧秘難解了。”
“我們來試著破解。第二行分成兩部分，第二部分看來完全可以組成一個詞。要是
用一些輔音字母代替點，經過反覆斟酌，就可以找出能夠按規則組成一個單詞的輔
音。這單詞就是demoi-selles(小姐)。”“這是指德·熱斯弗爾小姐和德·聖韋
朗小姐?”“肯定是。”“其他行呢，您沒有發現什麽?”“發現了。我還注意到
最後一行也同樣可以破譯出來。我要是在行首採用同樣的方法，就立刻看出在兩組
複合元音ai 和ui 之間唯一能換下圓點的輔音是g ，組成aigui 以後，後麵兩個
點換上l 便自然隻能組成aiguille (尖頂)這個詞。”“確實……隻能得出尖頂
這個詞。”“最後這個詞有三個元音字母，要填三個輔音字母，起首兩個又都是輔
音字母，我琢磨好久，把所有的字母都填進去試。由於頭兩個字母必須是輔音，我
便發現隻能組成四個單詞：fleuve (河流)， preuve (證據)，pleure (哭)
和creuse (空心的)。‘河流’，‘證據’，和‘哭’與‘尖頂’沒有任何關係，
隻有‘空心的’才能修飾它，我就留下‘空心的’，把其他幾個排除。”“這就成
了‘空心的尖頂’。就算這個答案是正確的，又能幫我們取得什麽進展呢?”“什
麽進展也沒有。”博特萊沉思般地說，“現在毫無用處……往後再看吧……我有一
個感覺，在這兩個詞謎一樣的組合裏，可能有不少名堂。我更關心的，不如說是那
張紙……現在還生產這種花崗石花紋羊皮紙碼?這象牙般的顏色……這摺痕……這
四條摺痕的磨損……最後，喏，背麵的火漆印……”這時，布萊杜書記員推開門報
告檢察長突然來到。博特萊便中斷了話頭。
菲耶爾先生站起來。
“檢察長先生在下麵嗎?”“不在，預審法官先生。檢察長先生沒有下車，他
隻是路過，請您去柵門前見見麵，跟您說一句話。”“怪事!”菲耶爾先生囁嚅道，
“算了……去看看吧。對不住，博特萊，我去去就回。”法官走了。屋裏人聽見他
的腳步聲遠去了。書記員關上門，鎖上，把鑰匙放進口袋裏。
“餵!怎麽?”博特萊吃驚地叫起來，“您幹什麽，為什麽把我們關在裏麵?”
“我們說話不更方便了嗎?”布萊杜回答。
博特萊沖向通往隔壁房間的門。他恍然大悟：同謀就是布萊杜，預審法官的書
記員!
布萊杜冷笑道：
“小心別擦傷手指，年輕朋友!那道門的鑰匙也在我手裏。”“還有窗子呢!”
博特萊叫道。
“太晚了!”布萊杜說，他擋在窗前，手裏握著手槍。一切退路都被切斷了，
唯一的辦法就是跟這個突然大膽撕開假麵的敵人奮力一拚。伊齊多爾被一種從未感
受過的恐慌攫住，雙手交抱在胸前。
“好。”書記員低聲道，“我們快點了結!”他掏出懷表。
“老實的菲耶爾先生要一直走到柵門。那裏當然沒有人，更不會有什麽檢察長
先生。於是他就會回來。這一去一來，給我們大約四分鍾時間。我需要一分鍾跳出
這個窗口，穿過廢墟小門，騎上等在那裏的一輛摩托車。還剩三分鍾，足夠了。”
這是一個怪人，樣子畸形，兩條又長又細的腿撐著巨大的，像蜘蛛身子一樣圓滾滾
的上身;一雙猿臂，顴骨突起，前額又矮又窄，看來有點固執。
博特萊晃了幾晃，兩腿發軟，不得不坐下來。“說吧，您想幹什麽?”“那張
紙。我找了三天了。”“我沒拿。”“你撒謊。我進來的時候還看到你把它放到了
皮夾裏。”“給您以後呢?”“以後?你給我保證以後守規矩。你讓我們煩透了，
讓我們安靜點。管你自己的事得了。我們的忍耐已經到了盡頭。”他手槍對準年輕
人，步步逼近。他聲音低沉，吐音清晰，聲調剛毅有力。他目光兇狠，笑容冷酷。
博特萊開始發抖了。這是他第一次感到危險!這是什麽樣的危險啊!他覺得麵對的
是一個殘酷無情不可抵擋的敵人。
“以後呢?”他問，聲音有點哽咽。
“以後?沒事了……你將自由……”一陣沉默，布萊杜又說：