第19頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“另一封信是給您的，預審法官先生。”伯爵說。“形勢越來越好!”菲耶爾先生
讀完信後說，“這兩位先生來這裏沒有大問題要解決了。博特萊，有人從迪耶普寫
信告訴我，幾個捕蝦的漁民今早在礁石上發現一具年輕女人的屍體。”博特萊跳起
來：
“您說什麽?屍體……”“年輕女人的屍體……來信說屍體毀了形，要不是右
臂上還留著一個精緻的小金手鍊，真還確認不出她的身份。德·聖韋朗小姐的右臂
是戴著一條金手鍊的。看來，伯爵先生，她顯然就是您可憐的外侄女了。是海水把
她衝上礁石的。您有什麽看法，博特萊?”“沒有……沒有……或不如說，有……
這事情一環套一環，如您看到的……我的理由什麽也不缺了。所有事實，連最矛盾
最令人困惑的，都一件接一件地支持我一開始就作的假設。”“我不大明白。”
“您很快會明白的。您記得我答應告訴您，全部真相。”“可是，我覺得……”
“耐心一點。到現在為止，您沒有什麽可抱怨我的。天氣很好，去外麵走走，到城
堡裏吃午飯，抽幾袋煙吧。我呢，將近四五點鍾回來。至於回學校的事，唉，倒楣，
隻有坐半夜的火車了。”他們來到城堡後麵的公用房。博特萊騎上自行車走了。
在迪耶普，他去《海岸瞭望》報社查了最近半個月的報紙，然後又去二十裏外
的昂韋爾默鎮，與鎮長、本堂神甫和鄉警聊了一陣。鎮上的教堂敲響三點時，他的
調查完成了。他唱著歌快活地返回來，兩條腿有力而有節奏地蹬著自行車，肺部張
大盡情地吸著海上吹來的清新空氣。有幾次，他想到追求的目的將要達到，自己的
努力沒有白費時，不禁忘乎所以，竟朝天得意地叫起來。
昂布呂梅齊已經在望。他飛速衝下城堡前的下坡路。道路兩旁四行古樹向他迎
麵撲來，又立即消逝在他身後。突然，他一聲驚叫：隻見一條繩子從一株樹扯到另
一株樹，橫攔在路上。自行車被繩子勒住，立即停了。他被猛烈地拋向前麵。他覺
得真是僥倖，僥天之幸，才沒有撞到一堆石頭上。不然腦袋必然撞破。
他愣了幾秒鍾。接著，不顧腿部的挫傷和膝蓋的擦傷，爬起來檢查四周。
右邊有一片小樹林，攻擊者無疑是從那裏逃跑的。博特萊解下繩子，發現繫繩
子的左邊樹上，一根細線綁著一張小紙片。他展開來，見寫的是：
第三次也是最後一次警告。
他回到城堡，問了僕人幾個問題，便去右翼底層一間房裏見預審法官。
菲耶爾先生在此地調查期間，習慣待在這間房裏。他這時在寫什麽東西，書記
員坐在他對麵。他示意書記員離開，說：“您怎麽啦，博特萊先生?一手的血!”
“不要緊，不要緊，”年輕人說，“車子被這條繩子絆住，摔了一跤。
我隻提請您注意，這條繩子是城堡裏的，不到二十分鍾前，它還扯在水房裏晾
衣服。”“這可能嗎?”“先生，我在這裏被人、被一個處於事件核心的人監視。
他看到我的身子，聽到我的聲音，時刻注意我的行動，了解我的意圖。”“您認為
有這種事?”“我深信不疑。您得查出他。您做這件事並不會費力。對我來說，我
希望早點完事，把我答應的事兌現。我比對手預料的要快。我相信他們會加緊行動。
他們在我周圍設下了圈套，開始收緊。危險臨近了，我有預感。”“不會吧，博特
萊……”“嗨!那就走著瞧吧。眼下我們得加快步子。有一點先得立即搞清：蓋維
榮隊長撿到的、當我的麵交給您的紙條，您沒跟任何人說過吧?”“沒有。沒跟任
何人說。您認為它很重要?”“很有價值。這是我的一個想法，我承認，一個沒有
任何根據的想法，……因為直到現在，我還沒能破譯那些密碼。因此我現在提這件
事，是為了以後不再……”博特萊按著菲耶爾先生的手，低聲說：
“別說了……有人偷聽……外邊……”窗外傳來沙子的摩擦聲。博特萊跑到窗
口，探頭張望。“不見人了……
可是花壇有人踩過……腳印很清楚。”他關上窗子，回來坐下。
“您明白，預審法官先生，敵人都顧不上謹慎了……他感到時間緊迫……
他等不及了……我們要加快步子。既然他們不願讓我說，我就偏偏要說。”他
把紙片放到桌上，攤開，用手壓著。
“首先，要注意一點。紙上除了圓點，隻有數字。在前三行和第五行中——我
們隻管這幾行，因為第四行似乎是另一ma事——沒有一個比5 大的數字，因此，我
讀完信後說，“這兩位先生來這裏沒有大問題要解決了。博特萊，有人從迪耶普寫
信告訴我，幾個捕蝦的漁民今早在礁石上發現一具年輕女人的屍體。”博特萊跳起
來：
“您說什麽?屍體……”“年輕女人的屍體……來信說屍體毀了形，要不是右
臂上還留著一個精緻的小金手鍊，真還確認不出她的身份。德·聖韋朗小姐的右臂
是戴著一條金手鍊的。看來，伯爵先生，她顯然就是您可憐的外侄女了。是海水把
她衝上礁石的。您有什麽看法，博特萊?”“沒有……沒有……或不如說，有……
這事情一環套一環，如您看到的……我的理由什麽也不缺了。所有事實，連最矛盾
最令人困惑的，都一件接一件地支持我一開始就作的假設。”“我不大明白。”
“您很快會明白的。您記得我答應告訴您，全部真相。”“可是，我覺得……”
“耐心一點。到現在為止，您沒有什麽可抱怨我的。天氣很好，去外麵走走，到城
堡裏吃午飯，抽幾袋煙吧。我呢，將近四五點鍾回來。至於回學校的事，唉，倒楣，
隻有坐半夜的火車了。”他們來到城堡後麵的公用房。博特萊騎上自行車走了。
在迪耶普，他去《海岸瞭望》報社查了最近半個月的報紙，然後又去二十裏外
的昂韋爾默鎮，與鎮長、本堂神甫和鄉警聊了一陣。鎮上的教堂敲響三點時，他的
調查完成了。他唱著歌快活地返回來，兩條腿有力而有節奏地蹬著自行車，肺部張
大盡情地吸著海上吹來的清新空氣。有幾次，他想到追求的目的將要達到，自己的
努力沒有白費時，不禁忘乎所以，竟朝天得意地叫起來。
昂布呂梅齊已經在望。他飛速衝下城堡前的下坡路。道路兩旁四行古樹向他迎
麵撲來，又立即消逝在他身後。突然，他一聲驚叫：隻見一條繩子從一株樹扯到另
一株樹，橫攔在路上。自行車被繩子勒住，立即停了。他被猛烈地拋向前麵。他覺
得真是僥倖，僥天之幸，才沒有撞到一堆石頭上。不然腦袋必然撞破。
他愣了幾秒鍾。接著，不顧腿部的挫傷和膝蓋的擦傷，爬起來檢查四周。
右邊有一片小樹林，攻擊者無疑是從那裏逃跑的。博特萊解下繩子，發現繫繩
子的左邊樹上，一根細線綁著一張小紙片。他展開來，見寫的是：
第三次也是最後一次警告。
他回到城堡，問了僕人幾個問題，便去右翼底層一間房裏見預審法官。
菲耶爾先生在此地調查期間，習慣待在這間房裏。他這時在寫什麽東西，書記
員坐在他對麵。他示意書記員離開，說：“您怎麽啦，博特萊先生?一手的血!”
“不要緊，不要緊，”年輕人說，“車子被這條繩子絆住，摔了一跤。
我隻提請您注意，這條繩子是城堡裏的，不到二十分鍾前，它還扯在水房裏晾
衣服。”“這可能嗎?”“先生，我在這裏被人、被一個處於事件核心的人監視。
他看到我的身子，聽到我的聲音，時刻注意我的行動，了解我的意圖。”“您認為
有這種事?”“我深信不疑。您得查出他。您做這件事並不會費力。對我來說，我
希望早點完事，把我答應的事兌現。我比對手預料的要快。我相信他們會加緊行動。
他們在我周圍設下了圈套，開始收緊。危險臨近了，我有預感。”“不會吧，博特
萊……”“嗨!那就走著瞧吧。眼下我們得加快步子。有一點先得立即搞清：蓋維
榮隊長撿到的、當我的麵交給您的紙條，您沒跟任何人說過吧?”“沒有。沒跟任
何人說。您認為它很重要?”“很有價值。這是我的一個想法，我承認，一個沒有
任何根據的想法，……因為直到現在，我還沒能破譯那些密碼。因此我現在提這件
事，是為了以後不再……”博特萊按著菲耶爾先生的手，低聲說：
“別說了……有人偷聽……外邊……”窗外傳來沙子的摩擦聲。博特萊跑到窗
口，探頭張望。“不見人了……
可是花壇有人踩過……腳印很清楚。”他關上窗子，回來坐下。
“您明白，預審法官先生，敵人都顧不上謹慎了……他感到時間緊迫……
他等不及了……我們要加快步子。既然他們不願讓我說，我就偏偏要說。”他
把紙片放到桌上，攤開，用手壓著。
“首先，要注意一點。紙上除了圓點，隻有數字。在前三行和第五行中——我
們隻管這幾行，因為第四行似乎是另一ma事——沒有一個比5 大的數字，因此，我