第18頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
曼教堂的遺址上建造的。”“可是亞森·羅平怎麽知道這些細節呢?”菲耶爾先生
問。“很簡單。通過劫走小教堂的工程了解的。”“咳!咳!博特萊先生，你未免
誇大了……他並沒有盜走整個教堂。瞧，這些基石一塊也沒有動。”“顯然，他隻
澆注了和竊取了具有藝術價值的部分：雕鑿和打製的石頭，小雕像，小圓柱和雕鏤
的拱肋。他沒有動建築物的底部，所有基礎留了下來。”“因此，博特萊先生，亞
森·羅平不可能進地下室。”德·熱斯弗爾先生這時離開他們去叫僕人，一會兒拿
著小教堂的鑰匙回來了。他打開門，三人走進裏麵。博特萊檢查一番後說：
“……地上的石板沒有動，這是合乎情理的。不過很容易看出，主祭壇已經換
成了澆注出來的石膏件。通常，地下室的樓梯口開在主祭壇前麵，從它下麵穿過。”
“您的意思是……”“我的意思是，亞森·羅平在施工時發現了地下室。”伯爵打
發人取來一把十字鎬。博特萊揮鎬挖祭壇。石膏碎片四處橫飛。
“真沒想到!”菲耶爾先生低聲說，“我恨不得馬上知道……”“我也是。”
博特萊說，因為焦急不安，臉變得蒼白。他加快揮動鐵鎬。突然，一直沒有遇到抵
抗的鎬頭碰到一塊硬東西，反彈起來，接著是一陣泥石下塌聲。
鎬頭猛擊一塊石頭後，祭壇剩下來的部分便墮入一個空穴。博特萊擦亮一根火
柴，伸到洞口往裏看。
“樓梯口比我想的還要靠前，幾乎在入口的石板下。我見到了最下麵幾級。”
“深嗎?”“有三四米……階梯很陡……有的地方缺了。”“三名警察離開崗位沒
有多久，那些歹徒劫持了德·聖韋朗小姐，”菲耶爾先生說，“但他們似乎來不及
把他的屍體從這個地下室裏搬出來……再說，何必搬呢?不會搬的。
我看，他還在這裏。”僕人搬來一架梯子，博特萊把它放進洞內，反覆試了幾
次，把它在塌落的泥土石塊上放穩，然後雙手抓牢梯子，說：“菲耶爾先生，願意
下去嗎?”預審法官手持一支蠟燭下去了。德·熱斯弗爾伯爵緊跟其後。博特萊也
踏上第一級。
地下室一片漆黑，燭光在與黑暗交鋒。他借著光亮下意識地數了數台階，共十
八級。下麵一股濃烈的腐臭撲鼻而來，他永遠都忘不了這種臭味。啊!
這種叫人噁心的臭味……突然，一隻顫抖的手揪住他的肩膀。“怎麽?有什麽
情況?”“博特萊……”菲耶爾先生張口結舌道。
他怕得說不出話來。
“嗬，預審法官先生，別緊張……”“博特萊……他在那裏……”“咹?”
“是的……那塊大石頭，從祭壇掉下來的大石頭底下，有什麽東西……
我推開石頭……碰到他……哦!我永遠不會忘記……”“在哪兒?”“那邊…
…您聞到這股臭味了嗎……? 喏……瞧……”他抓緊蠟燭，照向地上的一團東西。
“啊!”博特萊恐怖地叫起來。
三人立即俯身細看。這具屍體半裸著，幹瘦，可怕，肌肉都腐爛發綠了，這裏
那裏從衣服破洞裏顯露出來，顏色跟軟蠟一般。最可怕的是頭部，被剛剛落下的石
頭砸得變了形，變得猙獰醜惡，什麽也辨認不出了。年輕人就是看到這顆頭，才發
出驚叫的。……當他們的眼睛適應了黑暗之後，才看清這堆爬滿蛆蟲……博特萊幾
大步跨上梯子，回到地麵上的新鮮空氣裏。菲耶爾先生出來時，又見他雙手蒙臉，
伏在地上。他對博特萊說：“祝賀您，博特萊。除了發現這個藏身之處，還有兩點
讓我驗證您的推斷是正確的：首先，如您一開始指出的，德·聖韋朗小姐打中的確
實是亞森·羅平。另外在巴黎用艾蒂安·德·沃德萊這個化名的人也確是亞森·羅
平，因為內衣上縫著兩個字母：艾·沃。我認為證據足夠了，不是嗎……? ”伊齊
多爾沒有動彈。
“伯爵先生已動身去請儒埃大夫，作例行的檢驗。我認為那人死了至少一星期
了。屍體腐爛的程度……可您好像沒有聽我說話?”“不，不，在聽。”“我說的
這些都有不容置辯的理由。例如……”菲耶爾先生繼續作他的論證，但對方似乎並
未顯得在認真聽。不一會兒，德·熱斯弗爾先生回來了，打斷了他的獨白。伯爵帶
來兩封信。其中一封通知他歇洛克·福爾摩斯先生將於第二天到達。
“太好了!”菲耶爾先生欣喜地叫起來，“加尼瑪爾探長也會來。這就好了!”
問。“很簡單。通過劫走小教堂的工程了解的。”“咳!咳!博特萊先生，你未免
誇大了……他並沒有盜走整個教堂。瞧，這些基石一塊也沒有動。”“顯然，他隻
澆注了和竊取了具有藝術價值的部分：雕鑿和打製的石頭，小雕像，小圓柱和雕鏤
的拱肋。他沒有動建築物的底部，所有基礎留了下來。”“因此，博特萊先生，亞
森·羅平不可能進地下室。”德·熱斯弗爾先生這時離開他們去叫僕人，一會兒拿
著小教堂的鑰匙回來了。他打開門，三人走進裏麵。博特萊檢查一番後說：
“……地上的石板沒有動，這是合乎情理的。不過很容易看出，主祭壇已經換
成了澆注出來的石膏件。通常，地下室的樓梯口開在主祭壇前麵，從它下麵穿過。”
“您的意思是……”“我的意思是，亞森·羅平在施工時發現了地下室。”伯爵打
發人取來一把十字鎬。博特萊揮鎬挖祭壇。石膏碎片四處橫飛。
“真沒想到!”菲耶爾先生低聲說，“我恨不得馬上知道……”“我也是。”
博特萊說，因為焦急不安，臉變得蒼白。他加快揮動鐵鎬。突然，一直沒有遇到抵
抗的鎬頭碰到一塊硬東西，反彈起來，接著是一陣泥石下塌聲。
鎬頭猛擊一塊石頭後，祭壇剩下來的部分便墮入一個空穴。博特萊擦亮一根火
柴，伸到洞口往裏看。
“樓梯口比我想的還要靠前，幾乎在入口的石板下。我見到了最下麵幾級。”
“深嗎?”“有三四米……階梯很陡……有的地方缺了。”“三名警察離開崗位沒
有多久，那些歹徒劫持了德·聖韋朗小姐，”菲耶爾先生說，“但他們似乎來不及
把他的屍體從這個地下室裏搬出來……再說，何必搬呢?不會搬的。
我看，他還在這裏。”僕人搬來一架梯子，博特萊把它放進洞內，反覆試了幾
次，把它在塌落的泥土石塊上放穩，然後雙手抓牢梯子，說：“菲耶爾先生，願意
下去嗎?”預審法官手持一支蠟燭下去了。德·熱斯弗爾伯爵緊跟其後。博特萊也
踏上第一級。
地下室一片漆黑，燭光在與黑暗交鋒。他借著光亮下意識地數了數台階，共十
八級。下麵一股濃烈的腐臭撲鼻而來，他永遠都忘不了這種臭味。啊!
這種叫人噁心的臭味……突然，一隻顫抖的手揪住他的肩膀。“怎麽?有什麽
情況?”“博特萊……”菲耶爾先生張口結舌道。
他怕得說不出話來。
“嗬，預審法官先生，別緊張……”“博特萊……他在那裏……”“咹?”
“是的……那塊大石頭，從祭壇掉下來的大石頭底下，有什麽東西……
我推開石頭……碰到他……哦!我永遠不會忘記……”“在哪兒?”“那邊…
…您聞到這股臭味了嗎……? 喏……瞧……”他抓緊蠟燭，照向地上的一團東西。
“啊!”博特萊恐怖地叫起來。
三人立即俯身細看。這具屍體半裸著，幹瘦，可怕，肌肉都腐爛發綠了，這裏
那裏從衣服破洞裏顯露出來，顏色跟軟蠟一般。最可怕的是頭部，被剛剛落下的石
頭砸得變了形，變得猙獰醜惡，什麽也辨認不出了。年輕人就是看到這顆頭，才發
出驚叫的。……當他們的眼睛適應了黑暗之後，才看清這堆爬滿蛆蟲……博特萊幾
大步跨上梯子，回到地麵上的新鮮空氣裏。菲耶爾先生出來時，又見他雙手蒙臉，
伏在地上。他對博特萊說：“祝賀您，博特萊。除了發現這個藏身之處，還有兩點
讓我驗證您的推斷是正確的：首先，如您一開始指出的，德·聖韋朗小姐打中的確
實是亞森·羅平。另外在巴黎用艾蒂安·德·沃德萊這個化名的人也確是亞森·羅
平，因為內衣上縫著兩個字母：艾·沃。我認為證據足夠了，不是嗎……? ”伊齊
多爾沒有動彈。
“伯爵先生已動身去請儒埃大夫，作例行的檢驗。我認為那人死了至少一星期
了。屍體腐爛的程度……可您好像沒有聽我說話?”“不，不，在聽。”“我說的
這些都有不容置辯的理由。例如……”菲耶爾先生繼續作他的論證，但對方似乎並
未顯得在認真聽。不一會兒，德·熱斯弗爾先生回來了，打斷了他的獨白。伯爵帶
來兩封信。其中一封通知他歇洛克·福爾摩斯先生將於第二天到達。
“太好了!”菲耶爾先生欣喜地叫起來，“加尼瑪爾探長也會來。這就好了!”