第14頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
了呢?
這許多問題，菲耶爾先生找不到答案。他的手下每天在廢墟上搜索。他也幾乎
每天親自前來指點。但從那裏到發現亞森·羅平藏身之所——假如博特萊的看法是
正確的話——要跨越一條鴻溝，而這位優秀法官看來不準備跨過去。
於是，人們自然又轉向伊齊多爾·博特萊，因為隻有他一個人撥開了迷霧;他
一走，迷霧重又聚攏，而且變得越發濃重了。他為什麽不熱心破此案，一破到底呢?
他已經走到了那一步，隻要稍作努力，不就成功了嗎?
《大報》一位編輯以博特萊的監護人貝爾諾的名義進了讓鬆中學，向他提出這
個問題。伊齊多爾謹慎地答道：“親愛的先生，世界上不光有亞森·羅平，不光有
盜賊和偵探的故事，還有中學畢業會考。我七月份考試。現在是五月，我不想落榜。
不然，我父親那個規矩人該怎麽罵我呀?!”“可是，如果您把亞森·羅平送交司
法當局，您父親該會怎樣誇您呀!”“好吧!反正還有時間，等到下次放假……”
“聖靈降臨節的假期?”“對。我六月六日星期六乘頭班火車出發。”“那麽，那
天晚上，亞森·羅平就要被逮捕歸案了。”“您能放寬到星期日嗎?”博特萊笑著
問。
“為什麽耽擱?”記者極為認真地反駁道。對這位年輕人，大家新近都生出一
種非常強烈的無法解釋的信任，盡管事實上，事件的發展隻在一定程度上證明這種
信任有道理。但這有什麽關係!人們相信他。對他來說似乎沒有什麽難事。人們指
望他幹出名堂，就好像他是一位破案的奇才，目光如炬，直覺敏銳，經驗豐富，手
段高超。六月六日，這個日子會登在各家報紙上;六月六日，伊齊多爾·博特萊將
乘快車赴迪耶普，當晚，亞森·羅平將被逮捕歸案!
“除非他在那天以前逃走……”亞森·羅平最後一班擁護者說。“不可能!所
有出口都被看住了。”“除非他傷勢過重，已經死了。”那些擁護者又說。他們寧
願讓心目中的英雄死去，也不願看見他被俘。
馬上有人反駁道：
“算了吧。亞森·羅平要是死了，他的同夥必然知道。他們會替他報仇。
博特萊這樣說過。”六月六日到了。六名記者在聖拉紮爾車站等候伊齊多爾，
其中有兩名想陪他去，被他婉言謝絕。
博特萊獨自走了。列車包廂裏別無他人。由於前些日子熬夜準備功課十分疲勞，
他很快就沉睡過去。夢中，他覺得火車停了很多站，旅客們上上下下。一覺醒來，
魯昂已經在望。包廂裏還是他一人。但是對麵長椅背上有個灰色大頭針釘著一張大
紙，上麵寫著：
各人有各人的事情。管好自己的就行。否則，倒楣活該。
“很好!”他搓看雙手說，“對方慌張了。這種威脅與冒牌司機的威脅一樣愚
蠢。寫的什麽鬼話!一看就知道不是亞森·羅平寫的。”火車穿過一條隧道，就到
了魯昂這座諾曼第古城。伊齊多爾在車站月台上轉了兩三圈，活動活動腿腳，正準
備回包廂時，失聲驚叫起來：原來他從報亭經過，漫不經心地瞥見《魯昂報》號外
頭版登著一條消息，立刻領會到了它的可怕意義：
最新消息——有人從迪耶普給本報打來電話：昨夜有歹徒闖進昂布呂梅齊城堡，
捆住德·熱斯弗爾小姐手腳，堵住她的嘴巴，並且劫持了德·聖韋朗小姐。距城堡
五百米外發現血跡，並在附近撿到一條染血的披巾。有理由擔心不幸的姑娘已經遇
害。
在車上，伊齊多爾·博特萊傴著腰，兩肘支在膝蓋上，手托著腮，苦苦思索，
一直到迪耶普，都沒有動一動。下車後，他租了一輛汽車。在昂布呂梅齊門口，他
遇見了預審法官。法官向他證實了那條可怕的消息。
“沒有更多的情況嗎?”博特萊問。
“沒有。我剛到。”這時，警察隊長走近菲耶爾先生，交給他一張揉皺並撕破
的、發黃的紙條。這是他剛剛撿到的，就在離發現披巾處不遠的地方。菲耶爾先生
看了一陣，遞給伊齊多爾·博特萊，說：“這對我們的調查幫不了多大的忙。”伊
齊多爾把紙條拿在手上，翻來覆去地看，隻見上麵寫滿了數字、標點和符號。下圖
便是按原樣複製的：
三、屍體
將近下午六點，菲耶爾先生辦完一天的事，在書記員布萊杜先生陪同下，等候
送他回迪耶普的汽車。他顯得煩躁不安，兩次問：
“你沒看見博特萊那小傢夥嗎?”“沒有。法官先生。”“他到什麽鬼地方去
了?一天都沒見到他。”忽然，他閃過一個念頭，就把文件夾交給布萊杜，繞過城
堡向廢墟跑去。
這許多問題，菲耶爾先生找不到答案。他的手下每天在廢墟上搜索。他也幾乎
每天親自前來指點。但從那裏到發現亞森·羅平藏身之所——假如博特萊的看法是
正確的話——要跨越一條鴻溝，而這位優秀法官看來不準備跨過去。
於是，人們自然又轉向伊齊多爾·博特萊，因為隻有他一個人撥開了迷霧;他
一走，迷霧重又聚攏，而且變得越發濃重了。他為什麽不熱心破此案，一破到底呢?
他已經走到了那一步，隻要稍作努力，不就成功了嗎?
《大報》一位編輯以博特萊的監護人貝爾諾的名義進了讓鬆中學，向他提出這
個問題。伊齊多爾謹慎地答道：“親愛的先生，世界上不光有亞森·羅平，不光有
盜賊和偵探的故事，還有中學畢業會考。我七月份考試。現在是五月，我不想落榜。
不然，我父親那個規矩人該怎麽罵我呀?!”“可是，如果您把亞森·羅平送交司
法當局，您父親該會怎樣誇您呀!”“好吧!反正還有時間，等到下次放假……”
“聖靈降臨節的假期?”“對。我六月六日星期六乘頭班火車出發。”“那麽，那
天晚上，亞森·羅平就要被逮捕歸案了。”“您能放寬到星期日嗎?”博特萊笑著
問。
“為什麽耽擱?”記者極為認真地反駁道。對這位年輕人，大家新近都生出一
種非常強烈的無法解釋的信任，盡管事實上，事件的發展隻在一定程度上證明這種
信任有道理。但這有什麽關係!人們相信他。對他來說似乎沒有什麽難事。人們指
望他幹出名堂，就好像他是一位破案的奇才，目光如炬，直覺敏銳，經驗豐富，手
段高超。六月六日，這個日子會登在各家報紙上;六月六日，伊齊多爾·博特萊將
乘快車赴迪耶普，當晚，亞森·羅平將被逮捕歸案!
“除非他在那天以前逃走……”亞森·羅平最後一班擁護者說。“不可能!所
有出口都被看住了。”“除非他傷勢過重，已經死了。”那些擁護者又說。他們寧
願讓心目中的英雄死去，也不願看見他被俘。
馬上有人反駁道：
“算了吧。亞森·羅平要是死了，他的同夥必然知道。他們會替他報仇。
博特萊這樣說過。”六月六日到了。六名記者在聖拉紮爾車站等候伊齊多爾，
其中有兩名想陪他去，被他婉言謝絕。
博特萊獨自走了。列車包廂裏別無他人。由於前些日子熬夜準備功課十分疲勞，
他很快就沉睡過去。夢中，他覺得火車停了很多站，旅客們上上下下。一覺醒來，
魯昂已經在望。包廂裏還是他一人。但是對麵長椅背上有個灰色大頭針釘著一張大
紙，上麵寫著：
各人有各人的事情。管好自己的就行。否則，倒楣活該。
“很好!”他搓看雙手說，“對方慌張了。這種威脅與冒牌司機的威脅一樣愚
蠢。寫的什麽鬼話!一看就知道不是亞森·羅平寫的。”火車穿過一條隧道，就到
了魯昂這座諾曼第古城。伊齊多爾在車站月台上轉了兩三圈，活動活動腿腳，正準
備回包廂時，失聲驚叫起來：原來他從報亭經過，漫不經心地瞥見《魯昂報》號外
頭版登著一條消息，立刻領會到了它的可怕意義：
最新消息——有人從迪耶普給本報打來電話：昨夜有歹徒闖進昂布呂梅齊城堡，
捆住德·熱斯弗爾小姐手腳，堵住她的嘴巴，並且劫持了德·聖韋朗小姐。距城堡
五百米外發現血跡，並在附近撿到一條染血的披巾。有理由擔心不幸的姑娘已經遇
害。
在車上，伊齊多爾·博特萊傴著腰，兩肘支在膝蓋上，手托著腮，苦苦思索，
一直到迪耶普，都沒有動一動。下車後，他租了一輛汽車。在昂布呂梅齊門口，他
遇見了預審法官。法官向他證實了那條可怕的消息。
“沒有更多的情況嗎?”博特萊問。
“沒有。我剛到。”這時，警察隊長走近菲耶爾先生，交給他一張揉皺並撕破
的、發黃的紙條。這是他剛剛撿到的，就在離發現披巾處不遠的地方。菲耶爾先生
看了一陣，遞給伊齊多爾·博特萊，說：“這對我們的調查幫不了多大的忙。”伊
齊多爾把紙條拿在手上，翻來覆去地看，隻見上麵寫滿了數字、標點和符號。下圖
便是按原樣複製的：
三、屍體
將近下午六點，菲耶爾先生辦完一天的事，在書記員布萊杜先生陪同下，等候
送他回迪耶普的汽車。他顯得煩躁不安，兩次問：
“你沒看見博特萊那小傢夥嗎?”“沒有。法官先生。”“他到什麽鬼地方去
了?一天都沒見到他。”忽然，他閃過一個念頭，就把文件夾交給布萊杜，繞過城
堡向廢墟跑去。