第15頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在大拱廊旁邊，伊齊多爾趴在鋪滿鬆針的地上，一條胳膊彎曲著枕在額下，似
乎昏昏欲睡。
“餵!您怎麽啦，年輕人?您在睡覺?”“我沒有睡覺，我在思考。”“當然
要思考!可首先得觀察，研究事實，尋找線索，確定基準點，然後通過思考把這一
切串起來，就能發現真相。”“是的，我知道……這是通常的方法……大概是好的。
可我還有一種方法……先思考，努力對案子有個總體想法，如果能這樣表述的話，
接下來再作合理合邏輯的假設，並與總體想法達成一致。最後再檢驗事實是否符合
我的假設。”“奇怪的辦法，太複雜了!”“可這辦法可靠，菲耶爾先生。而您的
辦法卻不大靈。”“算了吧，事實總歸是事實。”“對於一般對手，是的。但隻要
敵人稍微狡猾一點，就會選擇事實來迷惑您。您的調查所依據的事實他可以隨心所
欲地製造。而亞森·羅平那樣的人，您會發現事實會使您犯下什麽錯誤，幹出什麽
蠢事!連福爾摩斯都上了他的當!”“亞森·羅平已經死了。”“就算是吧。但他
那幫人還在，他的徒子徒孫也都是些大師高手。”菲耶爾先生抓住伊齊多爾的胳膊，
把他拉到一邊：“有幾句話要告訴您，年輕人。這更為重要，您聽好。加尼瑪爾眼
下有事留在巴黎，隻能過幾天來。
另一方麵，德·熱斯弗爾伯爵給歇洛克·福爾摩斯發了電報。他答應下星期來
協助破案。年輕人，這兩位大偵探到達那天，您難道不想對他們說：‘十分抱歉，
親愛的先生。我們未能久等。事情已經完了!’”這個好菲耶爾先生也不能更巧妙
地承認自己無能了。博特萊壓住笑容，裝出聽他哄的樣子回答說：
“預審法官先生，我向您承認，我白天沒和您一起調查，是因為我相信您會同
意告訴我結果。喂，您查出了什麽?”“好吧，我告訴您。昨夜十一點，蓋維榮隊
長留下來放哨的三名警察接到命令，叫他們迅速返回烏維爾駐地。他們立刻上馬趕
路，到那裏……”“才發現上當了。命令是假的。隻好又回來。”“是這樣。隊長
把他們送回來。就在他們離開的一個半小時內，案子發生了。”“是什麽情況?”
“情況非常簡單：從田莊搬來一架梯子，架到城堡二樓，把一塊玻璃劃破，打開一
扇窗子。兩個男子手持電筒，潛入德·熱斯弗爾小姐的臥室，不容她喊叫就把她的
嘴堵住，並捆綁起來。他們又輕輕打開德·聖韋朗小姐的房門。德·熱斯弗爾小姐
聽到了悶住的呻吟和掙紮聲。過了一會兒，她看到兩個男人抬著塞住嘴巴、捆住手
腳的表姐，從她跟前走過，從窗戶離開了。
德·熱斯弗爾小姐嚇壞了，渾身無一絲氣力，昏了過去。”“那麽狗呢?德·
熱斯弗爾先生不是買了兩條看門狗嗎?”“我們發現它們死了，被毒死的。”“被
誰?誰也無法接近它們呀!”“奇怪!那兩人毫無阻礙地經過廢墟，從小門出去了。
他們進了矮樹林，繞過舊採石場……一直走到離城堡五百米的大橡樹腳下才停步…
…執行計劃。”“既然他們打算殺害德·聖韋朗小姐，為什麽不在房間裏下手呢?”
“不知道。也許他們是出了城堡才決定這麽幹的，也可能是小姐掙脫出來了。我認
為撿到的那條披巾是用來捆她手腕的。不管怎樣，他們是在大橡樹腳下動的手。我
收集到的證據是無可否認的……”“那屍體呢?”“沒有找到。再說我們並不十分
吃驚。我沿著那條小道往前走，一直走到瓦朗熱維爾教堂和峭壁頂上的那塊墓地。
那兒是一堵絕壁……一百多米的深淵。下麵是岩石、大海。過一兩天，更大的潮水
會把屍首衝上沙灘。”“顯然，這一切很簡單。”“對，這一切很簡單，我並不覺
得為難。亞森·羅平死了。他的同夥得訊後進行報復，像他們寫的紙條那樣，殺了
德·聖韋朗小姐。這些事實甚至無需檢驗。可是亞森·羅平呢?”“亞森·羅平?”
“對，他下落如何?可能他那幫同夥在劫持姑娘的同時帶走了他的屍體。可是有什
麽證據?一點也沒有。連他躲在廢墟裏過了這麽些日子，連他是生是死都沒有證據。
整個秘密的癥結就在這裏，親愛的博特萊。殺了萊蒙德小姐，事情並沒完，反倒使
事情更複雜了。兩個月來，昂布呂梅齊城堡發生了什麽事!如果我們不揭開這個謎，
人家就會來把它解開……”“他們什麽時候來?”“星期三……也可能星期二……”
博特萊似乎在計算，說：
“預審法官先生，今天是星期六。我要在星期一晚上返校。這樣吧，如果您星
乎昏昏欲睡。
“餵!您怎麽啦，年輕人?您在睡覺?”“我沒有睡覺，我在思考。”“當然
要思考!可首先得觀察，研究事實，尋找線索，確定基準點，然後通過思考把這一
切串起來，就能發現真相。”“是的，我知道……這是通常的方法……大概是好的。
可我還有一種方法……先思考，努力對案子有個總體想法，如果能這樣表述的話，
接下來再作合理合邏輯的假設，並與總體想法達成一致。最後再檢驗事實是否符合
我的假設。”“奇怪的辦法，太複雜了!”“可這辦法可靠，菲耶爾先生。而您的
辦法卻不大靈。”“算了吧，事實總歸是事實。”“對於一般對手，是的。但隻要
敵人稍微狡猾一點，就會選擇事實來迷惑您。您的調查所依據的事實他可以隨心所
欲地製造。而亞森·羅平那樣的人，您會發現事實會使您犯下什麽錯誤，幹出什麽
蠢事!連福爾摩斯都上了他的當!”“亞森·羅平已經死了。”“就算是吧。但他
那幫人還在，他的徒子徒孫也都是些大師高手。”菲耶爾先生抓住伊齊多爾的胳膊，
把他拉到一邊：“有幾句話要告訴您，年輕人。這更為重要，您聽好。加尼瑪爾眼
下有事留在巴黎，隻能過幾天來。
另一方麵，德·熱斯弗爾伯爵給歇洛克·福爾摩斯發了電報。他答應下星期來
協助破案。年輕人，這兩位大偵探到達那天，您難道不想對他們說：‘十分抱歉，
親愛的先生。我們未能久等。事情已經完了!’”這個好菲耶爾先生也不能更巧妙
地承認自己無能了。博特萊壓住笑容，裝出聽他哄的樣子回答說：
“預審法官先生，我向您承認，我白天沒和您一起調查，是因為我相信您會同
意告訴我結果。喂，您查出了什麽?”“好吧，我告訴您。昨夜十一點，蓋維榮隊
長留下來放哨的三名警察接到命令，叫他們迅速返回烏維爾駐地。他們立刻上馬趕
路，到那裏……”“才發現上當了。命令是假的。隻好又回來。”“是這樣。隊長
把他們送回來。就在他們離開的一個半小時內，案子發生了。”“是什麽情況?”
“情況非常簡單：從田莊搬來一架梯子，架到城堡二樓，把一塊玻璃劃破，打開一
扇窗子。兩個男子手持電筒，潛入德·熱斯弗爾小姐的臥室，不容她喊叫就把她的
嘴堵住，並捆綁起來。他們又輕輕打開德·聖韋朗小姐的房門。德·熱斯弗爾小姐
聽到了悶住的呻吟和掙紮聲。過了一會兒，她看到兩個男人抬著塞住嘴巴、捆住手
腳的表姐，從她跟前走過，從窗戶離開了。
德·熱斯弗爾小姐嚇壞了，渾身無一絲氣力，昏了過去。”“那麽狗呢?德·
熱斯弗爾先生不是買了兩條看門狗嗎?”“我們發現它們死了，被毒死的。”“被
誰?誰也無法接近它們呀!”“奇怪!那兩人毫無阻礙地經過廢墟，從小門出去了。
他們進了矮樹林，繞過舊採石場……一直走到離城堡五百米的大橡樹腳下才停步…
…執行計劃。”“既然他們打算殺害德·聖韋朗小姐，為什麽不在房間裏下手呢?”
“不知道。也許他們是出了城堡才決定這麽幹的，也可能是小姐掙脫出來了。我認
為撿到的那條披巾是用來捆她手腕的。不管怎樣，他們是在大橡樹腳下動的手。我
收集到的證據是無可否認的……”“那屍體呢?”“沒有找到。再說我們並不十分
吃驚。我沿著那條小道往前走，一直走到瓦朗熱維爾教堂和峭壁頂上的那塊墓地。
那兒是一堵絕壁……一百多米的深淵。下麵是岩石、大海。過一兩天，更大的潮水
會把屍首衝上沙灘。”“顯然，這一切很簡單。”“對，這一切很簡單，我並不覺
得為難。亞森·羅平死了。他的同夥得訊後進行報復，像他們寫的紙條那樣，殺了
德·聖韋朗小姐。這些事實甚至無需檢驗。可是亞森·羅平呢?”“亞森·羅平?”
“對，他下落如何?可能他那幫同夥在劫持姑娘的同時帶走了他的屍體。可是有什
麽證據?一點也沒有。連他躲在廢墟裏過了這麽些日子，連他是生是死都沒有證據。
整個秘密的癥結就在這裏，親愛的博特萊。殺了萊蒙德小姐，事情並沒完，反倒使
事情更複雜了。兩個月來，昂布呂梅齊城堡發生了什麽事!如果我們不揭開這個謎，
人家就會來把它解開……”“他們什麽時候來?”“星期三……也可能星期二……”
博特萊似乎在計算，說：
“預審法官先生，今天是星期六。我要在星期一晚上返校。這樣吧，如果您星